| Subject | English | Russian |
| telecom. | a command repetition follows with the addition of | отображается команда и дополнительное сообщение |
| Makarov. | a small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| automat. | accuracy of repetition | стабильность позиционирования |
| automat. | accuracy of repetition | повторяемость позиционирования |
| media. | adaptive automatic request for repetition | автоматический запрос повторений с адаптацией (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| telecom. | alarm repetition | повтор аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| gen. | allow a repetition of those events | допустить повторение этих событий (bigmaxus) |
| auto. | alternating repetition of stress | знакопеременное повторение напряжения |
| sport. | amount of repetition | количество повторений |
| construct. | angle by repetition | угол, определённый способом повторных измерений |
| el. | augmented repetitions | расширенные повторения, представляемые в виде совокупности двукратных повторений N-кратные повторения |
| comp., net. | automatic repetition | автоматическое повторение |
| media. | automatic repetition | автоматическое повторение (система Вердана) |
| media. | automatic repetition printing | печатающий приём с автоматическим повторением |
| tech. | automatic repetition query | автоматический запрос на повторение |
| comp., net. | automatic repetition request | автоматическое повторение запроса (Himera) |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический переспрос |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи |
| media. | automatic request for repetition | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| IT | automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи |
| mil., avia. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторную передачу |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение |
| Makarov. | automatic request for repetition | автоматический запрос повторения передачи (ARQ) |
| navig. | basic pulse repetition rate | основная частота следования импульсов |
| navig. | basic pulse repetition rate | основная частота повторения импульсов |
| tech. | basic repetition frequency | основная частота повторения (импульсов) |
| el. | basic repetition rate | низшая частота повторения (в системе "Лоран") |
| el. | basic repetition rate | основная частота повторения (в системе "Лоран") |
| automat. | batch repetition work | обработка повторяющихся партий деталей |
| product. | batch repetition work | производство партиями |
| telecom. | bit repetition | повтор битов (oleg.vigodsky) |
| nano | bolt repetition rate | частота повторения поражающего импульса |
| gen. | boys must learn their repetitions | мальчики должны выучить заданные отрывки |
| automat. | built-in repetition automatism | встроенная автоматика повторения |
| telecom. | call repetition | повтор вызовов (oleg.vigodsky) |
| progr. | character repetition | повтор символов (ssn) |
| progr. | code repetition | повторяемый код (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | code repetition cycle | цикл повторения кода |
| sec.sys. | code repetition cycle | период повторения кода |
| sec.sys. | code repetition time | период повторения кода |
| tech. | combination when repetitions are allowed | сочетание с повторениями |
| tech. | combination with repetitions | сочетание с повторениями |
| math. | combination without repetitions | сочетание без повторений |
| telecom. | command repetition | повтор команды (oleg.vigodsky) |
| telecom. | command repetition with advisory: | отображается команда, а также дополнительное сообщение: (oleg.vigodsky) |
| automat. | constant repetition interval | постоянный интервал чередования |
| media. | continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| tech. | continuous automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания (сигнала подтверждения) |
| avia. | corresponding period for pulse repetition | соответствующий период повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| progr. | counter-controlled repetition | повторение, управляемое счётчиком (ssn) |
| Makarov. | cyclic repetition | циклическая повторяемость |
| geol. | cyclic repetition | повторяемость циклов осадконакопления (О. Шишкова) |
| chess.term. | decline the repetition | отказаться от повторения ходов |
| sport. | deduction for repetition | сбавка баллов за повторение |
| progr. | definite repetition | определённое повторение (ssn) |
| progr. | definite repetition | повторение заданное число раз (ssn) |
| adv. | delayed repetition | повторение с временным интервалом |
| adv. | delayed repetition | отсроченное повторение |
| ling. | discounts for matches and repetitions | система скидок за повторы и совпадения САТ-программ (Discounts and rates for fuzzy match and repetitions Artjaazz) |
| psychol. | distributed repetition | распределенное повторение (при научении) |
| progr. | do/while repetition structure | структура повторения do / while |
| chess.term. | draw by repetition of position | ничья троекратным повторением позиции |
| chess.term. | echo-repetition | эхо-повтор |
| math. | enumeration without repetitions | перечисление без повторений |
| tech. | event repetition | повторение события |
| polit. | fast-repetition camera | скоростная фотокамера |
| TV | field-repetition frequency | частота полей |
| el. | field-repetition rate | частота полей |
| media. | field repetition rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| mil., avia. | fixed block automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины |
| chess.term. | force the repetition of moves | вынудить повторение ходов |
| telecom. | frame repetition | повтор цикла (oleg.vigodsky) |
| tech. | frame-repetition frequency | частота кадров |
| tech. | frame repetition frequency | частота кадров |
| telecom. | frame repetition rate | частота повтора цикла (oleg.vigodsky) |
| TV | frame-repetition rate | частота кадров |
| media. | frame repetition rate | частота повторения кадров (телевидение) |
| tech. | frame repetition rate | частота кадров |
| mil. | frequency repetition spot jamming | синхронные помехи, прицельные по частоте следования |
| tech. | go-back-N automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков |
| ed. | grade repetition | повтор учебного года (VLZ_58) |
| ed. | grade repetition | повторение курсов обучения |
| ed. | grade repetition | оставление на повторное обучение в том же классе (VLZ_58) |
| ed. | grade repetition | второгодничество (VLZ_58) |
| mil. | group repetition frequency | частота повторения групп импульсов |
| navig. | group repetition interval | интервал повторения групп (импульсов) |
| tech. | group repetition interval | групповой период повторения (в радионавигационной системе) |
| avia. | group repetition interval | групповой период повторения |
| Makarov. | he was condemned for a repetition of the offence | он был осуждён как рецидивист |
| gen. | he was condemned for a repetition of the offence | он был осуждён за повторное преступление (как рецидивист) |
| mil., avia. | high pulse repetition frequency | высокая частота повторения импульсов |
| med. | high pulse repetition frequency | высокая частота повторения импульсов (HPRF) встречается чаще именно такой вариант  euromedcompany.ru Jenny1801) |
| el. | high pulse-repetition-frequency radar | РЛС с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high pulse repetition laser | лазе с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition illuminator system | система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-repetition illuminator system | система облучения с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition illuminator system | система подсветка цели с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-repetition laser illuminating system | лазерная система облучения с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition laser illuminating system | лазерная система подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-repetition laser illuminator | лазерный облучатель с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition laser illuminator | лазерное устройство подсветки цели с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder | лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder - eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition laser rangefinder – eye-safe version | безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов |
| mil. | high-repetition laser system | лазерная система с высокой частотой повторения импульсов |
| el. | high-repetition rate | высокая частота повторения (импульсов) |
| el. | high-repetition rate | высокая частота повторения импульсов |
| mil. | high repetition rate | высокая частота повторения (импульсов) |
| nano | high-repetition-rate accelerator | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов |
| hi.energ. | high-repetition-rate accelerator | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов |
| mil. | high repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | high-repetition rate antiaircraft laser rangefinder | зенитный лазерный дальномер с высокой частотой повторения импульсов |
| el. | high-repetition rate driver | импульсный задающий генератор с высокой частотой повторения |
| quant.el. | high-repetition rate driver | задающее устройство с высокой частотой повторения |
| house. | high-repetition rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| telecom. | high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| automat. | high-repetition rate laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов генерации |
| Makarov. | high-repetition-rate laser | лазер с высокой частотой повторения |
| el. | high-repetition rate laser impulse | импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения |
| house. | high-repetition rate laser impulse | импульс лазерного излучения с высокой частотой повторения |
| mil. | high-repetition rate laser rangefinder | лазерный дальномер с высокой частотой посылок импульсов |
| house. | high-repetition rate operation | режим с высокой частотой повторения импульсов |
| quant.el. | high-repetition-rate operation | режим с высокой частотой повторения (напр. импульсов) |
| nano | high-repetition-rate railgun | рельсовая электромагнитная пушка с большой скорострельностью |
| tech. | high-repetition rate railgun | рельсовая пушка с униполярным генератором |
| nano | high repetition rate switch | переключатель с большой частотой переключения |
| phys. | high-repetition-rate synchrotron | синхротрон с высокой частотой повторения |
| nano | high-repetition-rate upconversion | преобразование с повышением высокой частоты повторения |
| quant.el. | high-repetition-rate upconversion | преобразование с повышением частоты и высокой скоростью повторения |
| quant.el. | high-repetition-rate upconverter | высокоскоростной преобразователь с повышением частоты |
| tech. | high-pulse repetition frequency radar | РЛС с высокой частотой повторения импульсов |
| tech. | high-pulse repetition frequency waveform | импульсный сигнал с высокой частотой повторения |
| mil., avia. | high-pulse repetition laser | лазер с высокой частотой повторения импульсов |
| automat. | high-volume repetition work | обработка крупных партий повторяющихся в производстве деталей |
| Makarov. | his books are full of repetition and useless information | в его книгах масса повторов и бесполезной информации |
| gen. | his theories have become for himself a little staled by dint of repetition | он сам потерял интерес к своим теориям из-за постоянного повторения |
| tech. | horizontal-repetition frequency | частота строчной развёртки |
| tech. | horizontal-repetition frequency | частота строк |
| el. | horizontal-repetition rate | частота строк |
| media. | horizontal repetition rate | частота строчной развёртки (количество строк развёртки в секунду) |
| tech. | idle automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| softw. | implementation of spaced repetition | программная реализация метода интервальных повторений (метод интервальных повторений – эффективный метод запоминания информации Alex_Odeychuk) |
| progr. | indefinite repetition | неопределённое повторение (ssn) |
| progr. | indefinite repetition | повторение неопределённое число раз (ssn) |
| math. | independent repetition | независимое повторение |
| qual.cont. | independent repetitions | независимые повторения |
| gen. | indicating repetition of an action | вос- (воссоединять, to reunite; воспроизводить, to reproduce) |
| gen. | indicating repetition of an action | пере- (перечитать, to reread; перепродать, to resell) |
| gen. | indicating repetition of an action | воз- (воссоединять, to reunite; воспроизводить, to reproduce) |
| comp. | instruction repetition | повторение команды |
| mil. | interrogation repetition frequency | частота повторения сигнала запроса (при РЛ опознавании) |
| gen. | it is a mere repetition | это простое подражание |
| IT | iterative repetition | циклическое повторение |
| IT | iterative repetition | итеративное повторение |
| media. | jittered pulse repetition rate | случайно изменяемая частота повторения импульсов (вследствие воздействия шумов и как защита от преднамеренных помех) |
| media. | jittered pulse repetition rate | частота повторения импульсов с фазовым дрожанием фронтов |
| sec.sys. | latent repetition | скрытое повторение (в шифртексте) |
| gen. | law of repetition | принцип упражнения |
| psychol. | law of repetition | принцип повторения (упражнения) |
| psychol. | law of repetition | закон повторения (упражнения) |
| gen. | law of repetition | закон упражнения |
| tech. | length of repetition | глубина цикла |
| nano | limited repetition rate switch | переключатель с ограниченной частотой переключения |
| chem. | line repetition groups | линейно повторяющиеся группы |
| Makarov. | line repetition groups in polymers | линейно повторяющиеся группы (в полимерах) |
| TV | line-repetition rate | частота строк |
| tech. | line repetition rate | частота строк |
| avia. | low repetition rate | низкая частота повторения |
| nano | low-repetition-rate accelerator | ускоритель с низкой частотой повторения импульсов |
| automat. | low-repetition rate laser | лазер с низкой частотой повторения импульсов генерации |
| tech. | low-repetition-rate railgun | рельсовая пушка с малой скорострельностью |
| nano | low-repetition-rate railgun | рельсовая электромагнитная пушка с небольшой скорострельностью |
| tech. | low-repetition rate railgun | рельсовая пушка с малой скорострельностью |
| nano | low repetition rate switch | переключатель с небольшой частотой переключения |
| mil., avia. | low-pulse repetition frequency | низкая частота повторения импульсов |
| tech. | low-pulse repetition frequency radar | РЛС с низкой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | low-pulse repetition frequency radar | радиолокационная станция с низкой частотой повторения импульсов |
| tech. | low-pulse repetition frequency waveform | импульсный сигнал с низкой частотой повторения |
| automat. | low-quantity repetition production | мелкосерийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| progr. | major code repetition | большой объём повторяемого кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | make trite by repetition | заигрывать |
| libr. | mark of "repetition" | знак повторения |
| mil., avia. | medium pulse repetition frequency | средняя частота повторения импульсов |
| tech. | medium pulse repetition frequency radar | РЛС со средней частотой повторения импульсов |
| tech. | medium pulse repetition frequency waveform | импульсный сигнал со средней частотой повторения |
| proverb | Message merits repetition | повторение – мать учения (Serge R) |
| progr. | needless repetition | неоправданные повторения (признак, присущий плохому проекту ssn) |
| progr. | number of repetitions | количество повторений (ssn) |
| comp. | number of repetitions | число повторений |
| telecom. | number repetition | повторный вызов абонента без набора номера |
| telecom. | number repetition | повтор номера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | number repetition service | услуга number repetition (oleg.vigodsky) |
| sport. | one-repetition maximum | одноповторный максимум |
| ling. | onomatopoeic repetition | ономатопическое повторение (kee46) |
| adv. | oral repetition | повторение вслух |
| el. | periodic repetition | периодическое повторение |
| math. | periodic repetition | периодичность |
| math. | periodic repetition | периодическая повторяемость |
| met. | periodic repetition of properties | периодическая повторяемость свойств |
| comp. | permanent repetition | постоянное повторение (данных, сообщения ssn) |
| tech. | permutation with repetitions | размещение с повторениями |
| tech. | permutation with repetitions | перестановка с повторениями |
| progr. | permutations and combinations with repetition | перестановки и сочетания с повторением (ssn) |
| math. | permutations with repetition | повторные перестановки |
| tech. | positioning with repetition | позиционирование при повторении (NessVictoria) |
| tech. | pulse group repetition frequency | частота повторения пачки импульсов |
| mil., avia. | pulse group repetition frequency | частота повторения импульсных групп |
| house. | pulse repetition | частота повторения импульсов |
| math. | pulse repetition | частота-следования импульсов |
| Makarov. | pulse repetition | повторение импульсов |
| telecom. | pulse-repetition cycle | период повторения импульсов |
| IT | pulse repetition cycle | период повторения импульсов |
| acoust. | pulse-repetition cycle | цикл повторения импульса |
| acoust. | pulse-repetition cycle | период повторения импульса |
| house. | pulse repetition cycle | период следования импульсов |
| telecom. | pulse-repetition discrimination | селекция импульсов по частоте повторения |
| telecom. | pulse-repetition discrimination | дискриминация импульсов по частоте повторения |
| telecom. | pulse-repetition discriminator | селектор импульсов по частоте повторения |
| telecom. | pulse-repetition discriminator | дискриминатор импульсов по частоте повторения |
| astr. | pulse repetition frequency | частота модуляции |
| astr. | pulse repetition frequency | частота повторения |
| astr. | pulse repetition frequency | частота импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота следования периодических импульсов |
| nautic. | pulse repetition frequency | частота повторения импульсов |
| telecom. | pulse-repetition frequency | частота следования импульсов |
| el. | pulse repetition frequency | частота следования импульсов |
| tech. | pulse-repetition frequency | частота повторения импульсов |
| IT | pulse repetition frequency | частота повторения следования импульсов |
| radiat. | pulse repetition frequency | частота повторения (импульсов) |
| media. | pulse repetition frequency | нерекомендуемый термин для pulse repetition rate |
| media. | pulse repetition frequency | частота следования повторения периодических импульсов (когда она независима от интервала времени измерений) |
| media. | pulse repetition frequency | частота повторения импульсов (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| media. | pulse repetition frequency | частота следования импульсов (необязательно периодических) |
| HF.electr. | pulse repetition frequency | частота повторения импульса |
| radiat. | pulse repetition frequency | частота следования (импульсов) |
| Gruzovik | pulse-repetition frequency | частота повторения периодических импульсов |
| el. | pulse-repetition frequency discrimination | селекция импульсов по частоте повторения |
| tech. | pulse repetition frequency discrimination | селекция импульсов по частоте повторения |
| tech. | pulse-repetition frequency discrimination | дискриминация импульсов по частоте повторения |
| nautic. | pulse-repetition frequency generator | генератор частоты повторения импульсов (вк) |
| tech. | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar | доплеровская РЛС с изменяемой частотой повторения импульсов |
| mil., avia. | pulse-repetition frequency ranging Doppler radar | доплеровская радиолокационная станция с изменением частоты повторения импульсов |
| nano | pulse repetition intertissue | частота повторения импульсов |
| tech. | pulse repetition interval | период следования импульсов |
| media. | pulse repetition interval | время между последовательными импульсами |
| tech. | pulse repetition interval | период повторения импульсов |
| Makarov. | pulse-repetition interval | период следования импульсов |
| tech. | pulse-repetition modulation | ЧИМ |
| tech. | pulse-repetition period | период следования импульсов |
| tech. | pulse repetition period | период следования импульсов |
| el. | pulse-repetition period | период повторения импульсов |
| media. | pulse repetition period | интервал между импульсами |
| media. | pulse repetition period | интервал между фронтами смежных импульсов |
| media. | pulse repetition period | период следования импульсов (интервал между моментами, соответствующими появлению двух последовательных импульсов) |
| tech. | pulse repetition period | период повторения импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | частота следования периодических импульсов |
| comp., net. | pulse repetition rate | скорость повторения импульсов |
| el. | pulse-repetition rate | частота повторения (импульсов) |
| tech. | pulse-repetition rate | частота повторения импульсов |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | число импульсов |
| nucl.phys., radiat. | pulse repetition rate | частота повторения (импульсов) |
| energ.ind. | pulse repetition rate | частота следования импульсов |
| astr. | pulse repetition rate | частота модуляции |
| Makarov. | pulse repetition rate | частота импульсов |
| radiat. | pulse repetition rate | частота следования (импульсов) |
| tech. | pulse-repetition rate | частота следования импульсов |
| astr. | pulse repetition rate | частота повторения |
| Gruzovik | pulse-repetition rate | частота повторения периодических импульсов |
| tech. | pulse-repetition rate modulation | частотно-импульсная модуляция |
| tech. | pulse-repetition rate modulation | ЧИМ |
| mil. | pulse repetition rate random law shifting | изменение частоты повторения импульсов по случайному закону |
| nano | pulse repetition-rate switch | переключатель частоты повторения импульсов |
| nano | pulse repetition rate value | частота повторения импульсов |
| mil., avia. | pulse repetition time | период повторения импульсов |
| telecom. | pulse-repetition time | частота следования импульсов |
| mil., avia. | pulse repetition time | время повторения импульсов |
| nucl.phys., radiat. | pulse width-repetition ratio | коэффициент заполнения |
| radiat. | pulse width-repetition ratio | обратная скважность |
| acoust. | pulsed repetition rate | частота повторения импульсов (в устройствах, основанных на эффекте Доплера) |
| Makarov. | pulses follow at a repetition frequency of | импульсы следуют с частотой повторения |
| Makarov. | pulses follow at a repetition rate of | импульсы следуют с частотой повторения |
| telecom. | pulses repetition rate | частота повторения импульсов |
| automat. | rate of pulse repetition | частота следования импульсов |
| automat. | rate of pulse repetition | частота повторения импульсов |
| progr. | recovery or repetition procedures | процедуры восстановления или повторной передачи (ssn) |
| Makarov. | refrain from repetition | избегать повторения |
| math. | regular repetition | закономерное повторение (of) |
| el. | repetition accuracy | точность повторения |
| automat. | repetition accuracy of prototype | точность повторения прототипа |
| comp. | repetition addressing | адресация с повторением адреса |
| mus. | repetition and execution | репетиция и исполнение (Konstantin 1966) |
| tech. | repetition border | копировальная рама |
| nano | repetition burst mode | режим повторения пачки импульсов |
| IT | repetition character | знак повторения |
| IT | repetition character | знак или символ повторения |
| comp., net. | repetition character | символ повторения |
| gen. | repetition clock | часы с репетиром |
| IT | repetition code | код повторения |
| math. | repetition code | код с повторениями |
| media. | repetition codes | коды с повторением (семейство циклических совершенных блочных кодов с исправлением ошибок, в которых дескрипторы формируются простым повторением слов сообщения) |
| comp. | repetition codes | коды с повторением (ssn) |
| psychol. | repetition compulsion | навязчивое повторение |
| psychol. | repetition compulsion | навязчивое действие |
| psychol. | repetition compulsion | вынужденное повторение |
| adv. | repetition count | счёт числа повторений |
| adv. | repetition count | подсчёт повторяемости |
| acoust. | repetition count test | определение числа повторений (появляющихся при двусторонней связи в единицу времени) |
| tech. | repetition counter | счётчик циклов |
| comp. | repetition counter | счётчик повторений |
| sec.sys. | repetition cycle | цикл повторения (последовательности) |
| sec.sys. | repetition cycle | период повторения (последовательности) |
| telecom. | repetition equivalent | эквивалент повторной передачи |
| IT | repetition factor | коэффициент повторения |
| IT | repetition factor | коэффициент кратности |
| environ. | repetition factor | коэффициент умножения |
| forestr. | repetition felling | повторные рубки |
| mus. | repetition form | периодическое построение |
| math. | repetition-free realizability | бесповторная реализуемость |
| shipb. | repetition frequency | частота посылок |
| media. | repetition frequency | частота повторения (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| nano | repetition frequency | частота повторения импульсов |
| telecom. | repetition frequency | частота следования (импульсов) |
| tech. | repetition frequency | частота повторения (импульсов) |
| shipb. | repetition frequency | частота импульсов |
| nucl.phys., radiat. | repetition frequency | частота повторения (rate, импульсов) |
| telecom. | repetition frequency | частота повтора (oleg.vigodsky) |
| genet. | repetition frequency | частота повторяемости (число копий данной повторяющейся последовательности ДНК в расчёте на 1 геном; формально (обозначается f) равна отношению химической и кинетической сложности генома; Ч. п. и сложность генома являются основными числовыми характеристиками данного фрагмента генома dimock) |
| radiat. | repetition frequency | частота следования (rate, импульсов) |
| quant.el. | repetition frequency | частота следования импульсов |
| nautic. | repetition frequency | частота повторения (напр., импульсов) |
| mil. | repetition imitating laser jamming | ответные имитирующие противолазерные помехи |
| adv. | repetition in use | оборачиваемость |
| adv. | repetition in use | многократность использования |
| comp., net. | repetition instruction | инструкция с повторителем |
| tech. | repetition instruction | инструкция повторения |
| tech. | repetition instruction | команда повтора (операции) |
| comp. | repetition instruction | инструкция организации цикла |
| automat. | repetition instruction | циклическая команда |
| IT | repetition instruction | повторяемая команда |
| automat. | repetition instruction | команда организации циклов |
| tech. | repetition instruction | команда организации цикла |
| comp. | repetition instruction | команда повторения |
| seism. | repetition interval | период повторяемости |
| Makarov. | repetition interval | интервал повторяемости |
| proverb | repetition is the mother of learning | повторенье – мать ученья |
| proverb | repetition is the mother of learning | повторение – мать учения |
| gen. | repetition is the mother of skill | повторение – мать учения (Баян) |
| proverb, lat. | repetition is the mother of study | повторение -- мать учения (repetitio est mater studiorum • I have been also thinking about that work and the story about 10 000 hours that you have to put in to perfect something. Is that still a thing really?! Because I also remember the saying that was always repeated at school – repetitio est mater studiorum – repetition is the mother of study. • Repetitio Matere Studiorum Est. If you are fond of latin proverbs, you already know what this one means. For those who didn’t learn the dead language of old times, it means: “repetition is the mother of study”. The more time you repeat a certain action, more likely that you will learn and acquire it as a permanent action in your muscle memory. Alexander Oshis) |
| ed. | repetition lesson | урок повторения пройденного (dimock) |
| ed. | repetition lesson | урок повторения (dimock) |
| acoust. | repetition level | уровень повторения |
| busin. | repetition mark | знак повторения |
| ling. | repetition match | повторяющееся совпадение (полное совпадение сегмента обрабатываемого текста на языке оригинала с сегментом из базы переводов, встречающееся в данном тексте более одного раза Alex_Odeychuk) |
| sport. | repetition maximum | максимальное повторение (bigmaxus) |
| navig. | repetition measuring | измерение углов способом повторений |
| survey. | repetition method | способ повторений |
| survey. | repetition method | метод реитераций |
| survey. | repetition method | метод повторений |
| navig. | repetition method of observation | измерение углов методом повторений |
| nautic. | repetition method of observation | измерение углов способом повторений |
| automat. | repetition milling | фрезерование партий деталей |
| automat. | repetition milling | серийное фрезерование |
| comp. | repetition nonmemory-reference | команда организации цикла |
| Gruzovik, sport. | repetition of a jump | перепрыжка |
| gen. | repetition of a jump | перепрыжка |
| progr. | repetition of a message | повторение сообщения (ssn) |
| ed. | repetition of a school year | оставление ученика на второй год |
| navig. | repetition of angles | повторное определение углов |
| archit. | repetition of architectural elements | повторяемость архитектурных элементов (yevsey) |
| law | repetition of crime | рецидив преступления |
| law | repetition of crime | повторное совершение преступления |
| law | repetition of crime | повторное совершение или рецидив преступления |
| geol. | repetition of earthquake | афтершок |
| gen. | repetition of events | повторяемость событий (Andrey Truhachev) |
| gen. | repetition of events | повторение событий (Andrey Truhachev) |
| wood. | repetition of fellings | повторяемость рубок (период, по истечении которого в насаждении на данном участке проводится очередная рубка) |
| Gruzovik, sport. | repetition of jumping exercises | перепрыжка |
| gen. | repetition of jumping exercises | перепрыжка |
| chess.term. | repetition of moves | повторение ходов |
| chess.term. | repetition of moves under time pressure | повторение ходов в цейтноте |
| law | repetition of offences | рецидив преступлений |
| law | repetition of offences | совокупность преступлений |
| auto. | repetition of output signal | чередование выходного сигнала (датчика translator911) |
| construct. | repetition of stresses | повторные напряжения |
| chess.term. | repetition of the position | повторение позиции |
| comp., net. | repetition of transmission | повторение передачи |
| textile | repetition of weave | раппорт переплётения |
| dipl. | repetition offences | рецидив преступлений |
| tech. | repetition operator | оператор цикла |
| tech. | repetition parallelepiped | параллелепипед повторяемости |
| telecom. | repetition period | период повтора (oleg.vigodsky) |
| automat. | repetition period | период повторения |
| automat. | repetition period | интервал повторения |
| tech. | repetition-period jitter | паразитная модуляция периода повторения импульсов |
| acoust. | repetition pitch | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре |
| progr. | repetition procedure | процедура повторной передачи (ssn) |
| automat. | repetition production | серийное производство повторяющихся партий (деталей) |
| tech. | repetition pulse train | периодическая последовательность импульсов |
| nautic. | repetition rate | частота повторения (импульсов) |
| meteorol. | repetition rate | частота повторения импульсов (сигналов) |
| telecom. | repetition rate | частота повтора (oleg.vigodsky) |
| railw. | repetition rate | частота импульсов |
| IT | repetition rate | частота повторения импульсов |
| IT | repetition rate | частота следования импульсов |
| el. | repetition rate | частота следования |
| el. | repetition rate | частота повторения |
| energ.ind. | repetition rate | частота следования (напр., импульсов) |
| automat. | repetition rate | частота посылок (импульсов) |
| media. | repetition rate | частота следования импульсов (необязательно периодических) |
| media. | repetition rate | частота повторения импульсов (число импульсов в единицу времени в отдельной точке среды распространения) |
| media. | repetition rate | частота повторения (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| media. | repetition rate | количество переспросов (телефония) |
| med. | repetition rate | частота повторения |
| tech. | repetition rate | частота следования (напр., импульсов) |
| navig. | repetition rate | частота следования (импульсов) |
| Makarov. | repetition rate | частота повторений |
| telecom. | repetition rate control | регулировка частоты повторения |
| acoust. | repetition rate control | управление частотой следования импульсов |
| electr.eng. | repetition-rate control | управление частотой следования импульсов |
| tech. | repetition-rate control | управление частотой следования (импульсов) |
| tech. | repetition-rate scaler | делитель частоты повторения импульсов |
| acoust. | repetition-rate scaling | деление частоты следования импульсов |
| telecom. | repetition rate scaling | деление частоты повторения импульса |
| tech. | repetition-rate scaling | деление частоты импульсов |
| Makarov. | repetition-rate sealer | делитель частоты повторения импульсов |
| progr. | repetition statement | оператор повторения (ssn) |
| progr. | repetition structure | структура повторения (ssn) |
| econ. | repetition test | повторное испытание |
| qual.cont. | repetition test | повторные испытания |
| auto. | repetition test | испытание путём многократной нагрузки и разгрузки |
| auto. | repetition test | испытание многократной нагрузкой и разгрузкой |
| Makarov. | repetition test | циклическое испытание |
| econ. | repetition time | продолжительность цикла |
| telecom. | repetition time | время повтора (передачи) |
| tech. | repetition time | время повторения |
| Makarov. | repetition time | период цикла |
| econ. | repetition trial | повторное испытание |
| Makarov. | repetition work | массовое или серийное производство |
| automat. | repetition work | обработка изделий на копировальном станке |
| automat. | repetition work | обработка повторяющихся партий деталей |
| auto. | repetition work | изготовление изделий на копировальном станке |
| product. | repetition work | серийное производство |
| tech. | repetition work | массовое производство |
| gen. | repetition work | шаблонная работа |
| media. | request for repetition | переспрос (запрос, который передаётся с приёмника на передатчик и содержит требование повторить передачу части или всего сообщения) |
| tech. | request for repetition | переспрос |
| chess.term. | resort to the repetition of position | пойти на повторение позиции |
| construct. | rhythmic repetition | сканзен |
| gen. | rote repetition | повторение с целью запоминания (Taras) |
| gen. | round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| gen. | round out the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| econ. | sampling with repetition | выбор с повторением |
| media. | sampling with repetition | выборка с повторением |
| econ. | sampling without repetition | выбор без повторения |
| media. | sampling without repetition | выборка без повторения |
| mil., avia. | scanning repetition frequency | частота повторения сканирования |
| telecom. | seizure repetition | повтор попыток занятия (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik | self-repetition | самоповторение |
| psychol. | sentence repetition test | тест на воспроизведение предложений возрастающей сложности |
| psychol. | sentence repetition test | тест на повторение предложений |
| progr. | sentinel-controlled repetition | повторение, управляемое контрольным значением (ssn) |
| polygr. | sign of repetition | знак повторения |
| polygr. | sign of repetition | знак повторения (напр., тильда) |
| adv. | sign of repetition | знак повторения (напр., тильда) |
| Makarov. | small repetition of the picture | маленькая копия картины |
| psychol. | spaced repetition | интервальные повторения (методика удержания в памяти, заключающаяся в повторении запомненного учебного материала по определённым, постоянно возрастающим интервалам. Интервальные повторения не предполагают заучивания наизусть без понимания (но и не исключают его). Формула интервального повторения: Y=2X+1, где: Y – день, когда информация начнет забываться, X – день последнего повторения после заучивания. Например, если заучивание было вчера (ноль дней назад), то повторение необходимо сегодня, и желательно в начале дня. А если позавчера (один день назад, одно повторение), то повторение необходимо не сегодня, а только на третий день. После повторения на третий день, следующее повторение необходимо на седьмой день и т.д. Цель интервальных повторений – помочь обучающемуся записать изучаемую информацию в долговременную память. Alex_Odeychuk) |
| psychol. | spaced repetition | повторение с интервалами |
| ed. | Spaced Repetition System | система интервальных повторений (обучающая система на основе метода интервальных повторений Maeva) |
| psychol. | spaced repetition theory | теория интервальных повторений (для обучения иностранным языкам Alex_Odeychuk) |
| tech. | stop-and-wait automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| progr. | streamlined repetition | организованное повторение (ssn) |
| Gruzovik | symmetrical repetition | симметрическая повторность |
| met. | symmetry repetition | операция симметрии |
| electr.eng. | taking into account the repetition of process during the half-period of rectified voltage | с учётом повторяемости процесса в течение полупериода выпрямленного напряжения (Konstantin 1966) |
| robot. | task-repetition rectangular | робот для многократного повторения задания |
| robot. | task-repetition rectangular | неадаптивный робот |
| robot. | task-repetition rectangular | жёсткопрограммируемый робот |
| Makarov. | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам |
| gen. | the repetition of a feat | повторение подвига |
| chess.term. | threefold repetition | троекратное повторение позиции (taviskaron) |
| chess.term. | threefold repetition | троекратное повторение (taviskaron) |
| chess.term. | threefold repetition of position | троекратное повторение позиции |
| med. | Time Repetition | время повторения (стандартный параметр импульсной последовательности Andy) |
| comp., net. | transmission repetition | повторение передачи |
| el. | trigger repetition rate | частота повторения запускающих импульсов (ssn) |
| Makarov. | trigger-repetition rate | частота повторения запускающих импульсов |
| math. | unequal repetitions | неравные повторения |
| progr. | unintended repetition | непреднамеренный повтор (ssn) |
| automat. | variable repetition periods | переменные периоды повторения |
| media. | vertical-repetition frequency | частота полей развёртки |
| tech. | vertical-repetition frequency | частота полевой развёртки |
| tech. | vertical-repetition frequency | частота полей |
| tech. | vertical-repetition frequency | частота кадровой развёртки |
| tech. | vertical-repetition frequency | частота кадров |
| progr. | while repetition statement | оператор повторения while (ssn) |
| progr. | while repetition structure | структура повторения while (ssn) |
| gen. | wind repetition | повторяемость ветра (AstraM) |
| math. | without repetition | бесповторный |
| Makarov. | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |