| Subject | English | Russian |
| bank. | advance repayment guarantee | гарантия возврата авансового платежа (SWexler) |
| busin. | advanced repayment of credit | досрочное погашение кредита |
| econ. | anticipated repayment of credit | погашение кредита досрочное |
| EBRD | bank repayment guarantee | банковская гарантия возврата платежа |
| bank. | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bank. | bullet repayment at maturity | погашение одной суммой по наступлении срока погашения (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | bullet repayment at maturity | единовременное погашение по наступлении срока погашения |
| busin. | capital and interest repayment mortgage | закладная под основной капитал и платежи процентов |
| Makarov. | capital cost repayment period | срок окупаемости |
| busin. | capital repayment holiday | период возврата капитала акционерам |
| insur. | claim repayment ratio | коэффициент претензионных выплат (AnnaNiko) |
| econ. | credit repayment deduction | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита |
| econ. | credit repayment deduction | списание по кредиту |
| bank. | current repayment rate | текущий коэффициент погашения (Andy) |
| gen. | debt repayment agreement | соглашение о порядке погашения задолженности (A debt repayment agreement is considered a legally binding contract under federal and state laws, according to the Federal Trade Commission (FTC). Failing to uphold a debt repayment agreement can lead to a wide variety of financial consequences. Alexander Demidov) |
| EBRD | debt repayment debt retirement | выплата долга |
| fin. | debt repayment obligations | обязательства по погашению задолженности (ZolVas) |
| gen. | debt repayment order | очерёдность погашения задолженности (Some states require that recent medical bills take second or third tier priority in the debt repayment order. Alexander Demidov) |
| gen. | debt repayment plan | план погашения долга (ABelonogov) |
| econ. | debt repayment schedule | график погашения долгов |
| EBRD | debt repayment schedule | график погашения задолженности (raf) |
| econ. | debt repayment schedule | график возмещения долгов |
| bank. | default in repayment of the loan | прекратить платежи в счёт погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| fin. | default in repayment of the loan | прекратить платежи по кредиту (в счёт погашения кредита Alex_Odeychuk) |
| busin. | deferment of repayment of a loan | отсрочка погашения ссуды |
| bank. | demand repayment of the loans | требовать погашения кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | early loan repayment charge | комиссия за досрочное погашение кредита (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| fin. | early repayment charge | комиссия за досрочное погашение (напр., кредита; Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| law | early repayment charge | плата за досрочный возврат кредита (Alexander Demidov) |
| bank. | early repayment fee | комиссия за досрочное погашение (It's important to remember that if you repay your loan early, you will be charged an Early Repayment Fee. • To calculate the early repayment fee, the bank considers the loss of the interest it would have accrued up until the end of the fixed interest period. Alexander Oshis) |
| gen. | early repayment fee | комиссия за досрочное погашение кредитов (Alexander Demidov) |
| econ. | early repayment of a debt | погашение ссуды досрочное |
| busin. | early repayment of a loan | досрочное погашение ссуды |
| econ. | early repayment of credit | погашение кредита досрочное |
| econ. | early repayment of credit | возврат кредита досрочный |
| bank. | early repayment of debt | досрочный платеж в погашение долга |
| bank. | early repayment of debt | досрочное погашение долга |
| bank. | early repayment of Ioan | досрочное погашение ссуды |
| bank. | early repayment of loan | досрочное погашение ссуды |
| gen. | early repayment option | возможность досрочного погашения займа (Alexander Demidov) |
| polit. | to extend the repayment period | продлевать срок платежа (ssn) |
| fin. | extend the time limit for repayment of indebtedness | продлевать срок погашения задолженности (Тедеев Алексей) |
| bank. | final repayment date | дата окончательного погашения задолженности (andrew_egroups) |
| econ. | final repayment of debt | уплата долга окончательная |
| gen. | in repayment for | в отплату за |
| bank. | investment loan repayment schedule | график погашения задолженности по кредиту, предоставленному на инвестиционные цели (Alex_Odeychuk) |
| busin. | linear repayment loan | ссуда с последовательным погашением |
| Игорь Миг | loan debt repayment includes prescheduled repayment of credit | погашение кредитной задолженности включает в себя досрочное погашение кредита |
| econ. | loan repayment account | счёт просроченных ссуд |
| bank. | loan repayment before the maturity date | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| bank. | loan repayment by the borrower | погашение кредита заёмщиком (англ. термин взят из документа: Policy Research Working Paper No. 1857. – World Bank, 1997. Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan repayment by the borrower to the lender | возврат заёмщиком кредитору кредита (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| EBRD | loan repayment date | срок погашения кредита (oVoD) |
| EBRD | loan repayment date | дата погашения кредита |
| econ. | loan repayment performance | показатели погашения кредита |
| econ. | loan repayment period | период погашения ссуды |
| SAP.fin. | loan repayment plan | график возврата ссуды |
| SAP.fin. | loan repayment plan | план погашения ссуды |
| bank. | loan repayment prior to maturity | досрочное погашение кредита (tlumach) |
| el. | loan repayment schedule | график погашения ссуды (займа) |
| O&G, karach. | loan repayment schedule | график погашения кредита (Aiduza) |
| econ. | loan repayment schedule | график выплаты займа |
| bank. | loan tranche repayment schedule | график погашения кредитных траншей (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan tranche repayment schedule | график погашения (букв. – график погашения кредитных траншей Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan with fixed repayment date | ссуда с точной датой погашения |
| bank. | loan with revised repayment terms | кредит с пересмотренными условиями погашения (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a repayment in kind | совершить платёж натурой (т. е. товарами или услугами) |
| Makarov. | make a repayment in kind | совершить платёж в натуральном выражении (т. е. товарами или услугами) |
| bank. | modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | mortgage-type repayment schedule | график погашения ипотечного типа |
| gen. | no-penalty early repayment clause | возможность досрочного погашения займа без штрафов (in student loans at interest rates of Euribor+1.5% to 5.5%, repayment periods of up to 10 years, and a no-penalty early repayment clause. Alexander Demidov) |
| fin. | on a repayment basis | на условиях возвратности (Alexander Matytsin) |
| gen. | on condition of repayment and for a consideration | на возвратной и платной основе (Alexander Demidov) |
| bank. | on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| bank. | on the basis of urgency, repayment and interest payment | на условиях срочности, возвратности и платности (vatnik) |
| bank. | on time repayment rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| busin. | overdue repayment of debts | просроченная задолженность |
| econ. | payment of interest and repayment of the principal | выплата процентов и погашение капитальной суммы долга |
| econ. | payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| bank. | preschedule repayment of credit | досрочное погашение кредита |
| bank. | prescheduled repayment of credit | досрочное погашение кредита |
| EBRD | principal repayment date | дата погашения основного долга |
| bank. | repayment ability | платёжеспособность (Andy) |
| bank. | repayment ability | кредитоспособность (Andy) |
| bank. | repayment ability | способность выплатить кредит (Andy) |
| gen. | repayment account | счёт погашения (Alexander Demidov) |
| bank. | repayment amount | сумма погашения (Alexander Demidov) |
| SAP. | repayment amount | сумма к выплате |
| bank. | repayment and early repayment | погашение в срок и досрочное погашение (Alexander Matytsin) |
| econ. | repayment and interest | выплата долга и процентов |
| law | repayment and prepayment | погашение задолженности в срок и досрочно (Alexander Matytsin) |
| SAP. | repayment balance | остаток к погашению |
| econ. | repayment before maturity | досрочная выплата долга |
| bank. | repayment by deposits into saving account | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| account. | repayment by deposits into saving account | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| econ. | repayment by deposits into saving account | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| bank. | repayment by installments | погашение выплата частями (Andy) |
| econ. | repayment by instalments | выплата в рассрочку |
| fin. | repayment by instalments | погашение частями |
| bank. | repayment by instalments | погашение по частям |
| bank. | repayment by instalments | выплата по частям |
| econ. | repayment by instalments | погашение долга в рассрочку |
| EBRD | repayment capacity | кредитоёмкость (потенциального заёмщика raf) |
| EBRD | repayment capacity | кредитоёмкость |
| econ. | repayment capacity | кредитоёмкость потенциального заёмщика |
| IMF. | repayment capacity | потенциал погашения |
| econ. | repayment capacity | способность погасить займы |
| bank. | repayment commitment | обязательство по выплате долга |
| bank. | repayment conditions | условия возврата денег |
| bank. | repayment conditions | условия погашения |
| busin. | repayment conditions | условия погашения долга |
| bank. | repayment consistency | качество выплаты кредита (заёмщиком Sonora) |
| bank. | repayment date | дата погашения |
| EBRD | repayment date | срок погашения |
| EBRD | repayment date | дата выплаты (процентов или основной суммы долга) |
| fin. | repayment date | дата погашения задолженности (в срок Alexander Matytsin) |
| gen. | repayment discipline | платёжная дисциплина (по кредиту 4uzhoj) |
| EBRD | repayment financing | финансирование в целях погашения задолженности (вк) |
| EBRD | repayment financing | привлечение средств для погашения долгов (вк) |
| EBRD | repayment financing | возвратное финансирование |
| gen. | repayment for help | вознаграждение за помощь |
| SAP. | repayment frequencies | ритмы погашения |
| bank. | repayment frequency | частота выплат (Andy) |
| SAP. | repayment frequency | ритм погашения |
| gen. | repayment holiday | кредитные каникулы (Anglophile) |
| bank. | repayment in advance | предоплата (Andy) |
| econ. | repayment in due time | погашение в срок |
| bank. | repayment in full | полное погашение (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | repayment in installments | погашение в рассрочку |
| gen. | repayment in kind | погашение натурой |
| gen. | repayment in product | погашение поставками продукции |
| fin. | repayment installment | взнос в счёт погашения (задолженности Alexander Matytsin) |
| fin. | repayment installment | взнос в погашение (задолженности Alexander Matytsin) |
| SAP. | repayment installment | процент погашения |
| econ. | repayment installments | платежи в погашение частичные |
| SAP.fin. | repayment method | способ возмещения |
| st.exch. | repayment mortgage | погашаемая закладная (dimock) |
| construct. | repayment mortgage | погашаемая ипотека |
| busin. | repayment mortgage | закладная для погашения долга |
| law | repayment obligation | обязательство по возврату полученных средств (Leonid Dzhepko) |
| bank. | repayment obligation | обязательство по выплате долга |
| busin. | repayment obligation | обязательство по выплате денег |
| cables | repayment of a credit | возврат кредита |
| busin. | repayment of a credit | погашение кредита |
| busin. | repayment of a debt | погашение долга |
| econ. | repayment of a debt | погашение долга (ссуды) |
| el. | repayment of a debt | возврат займа |
| busin. | repayment of a debt | возврат долга |
| econ. | repayment of a duty | возврат таможенной пошлины |
| fin. | repayment of a loan | погашение займа |
| fin. | repayment of a loan | погашение ссуды |
| busin. | repayment of a loan | возврат ссуды |
| busin. | repayment of a loan | возврат займа |
| econ. | repayment of a mortgage debt | погашение ипотечного долга |
| econ. | repayment of bonds | оплата облигаций |
| econ. | repayment of bonds | погашение облигаций |
| bank. | repayment of borrowings | погашение займов (marfn) |
| audit. | Repayment of borrowings | возврат заёмных средств (применительно к потокам денежных средств от финансовой деятельности VIII) |
| busin. | repayment of capital | возврат капитала акционерам (Rori) |
| fin. | repayment of capital reserve | возврат капитального резерва (MichaelBurov) |
| econ. | repayment of credit | возвратность кредита |
| econ. | repayment of credit | погашение кредита |
| econ. | repayment of debt | уплата долга |
| bank. | repayment of debt | погашение долга |
| fin. | repayment of debt | погашение долгов |
| econ. | repayment of debt | очередной платёж в погашение долга |
| econ. | repayment of debt | возврат долга |
| econ. | repayment of debt | выплата долга |
| fin. | repayment of debt and interest | выплата долга и процентов |
| econ. | repayment of debts | уплата долга |
| econ. | repayment of debts | погашение долга |
| econ. | repayment of debts | погашение долгов |
| econ. | repayment of debts | оплата задолженности |
| bank. | repayment of deposit | возврат депозита (ptraci) |
| econ. | repayment of earlier government loans | погашение прежних государственных займов |
| busin. | repayment of expenses | возмещение расходов |
| busin. | repayment of expenses | покрытие расходов |
| patents. | repayment of fees | возврат пошлин |
| econ. | repayment of finance leases | выплаты по капитализируемой аренде (строка отчёта о движении денежных средств) |
| fin. | repayment of interest | погашения процентов (WiseSnake) |
| law | repayment of interest | уплата процентов |
| econ. | repayment of loan | погашение займа |
| bank. | repayment of loan | погашение ссуды |
| law | repayment of loan | возврат выданных ссуд |
| econ. | repayment of loans | погашение займов |
| busin. | Repayment of loans | Покрытие процентов по (xxАндрей Мxx) |
| EBRD | repayment of loans | погашение кредитов (raf) |
| EBRD | repayment of loans | возврат кредитов (raf) |
| busin. | Repayment of loans | кредитам (xxАндрей Мxx) |
| busin. | repayment of loans | покрытие процентов по кредитам (xxАндрей Мxx) |
| fin. | repayment of money | погашение задолженности в денежной форме (Alexander Matytsin) |
| fin. | repayment of money | возврат денежных средств (Eleonora6088) |
| EBRD | repayment of mortgage | погашение ипотечной задолженности |
| econ. | repayment of mortgage | выкуп закладной |
| econ. | repayment of mortgage debt | погашение ипотечного долга |
| econ. | repayment of obligations | погашение обязательств |
| EBRD | repayment of principal | выплата основного долга |
| law | repayment of principal | выплата основной суммы (в отличие от процентов) |
| econ. | repayment of principal on a loan | выплата основной суммы займа |
| gen. | repayment of secured debt | исполнение обязательства, обеспеченного залогом (Alexander Demidov) |
| busin. | repayment of tax | выплата налога |
| tax. | repayment of tax | возврат налога (An Income Tax repayment is a refund of tax that you've overpaid  gov.uk cyruss) |
| fin. | repayment of the principal | выплата основной суммы |
| gen. | repayment of the principal | погашение тела (займа Alexander Demidov) |
| bank. | repayment of the principal and interest | погашение основного долга и процентов (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| busin. | repayment of turnover tax | выплата налога с оборота |
| busin. | repayment of value-added tax | выплата налога на добавленную стоимость |
| bank. | repayment on demand | погашение суммы по требованию (Тимошейко) |
| bank. | repayment on loans extended | погашение предоставленных займов |
| econ. | repayment on principal | погашение капитальной суммы долга |
| SAP.fin. | repayment order | запрос на возмещение |
| bank. | repayment pattern | периодичность погашения (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | repayment pattern | ритм погашения |
| bank. | repayment performance | обслуживание задолженности (Alexander Matytsin) |
| el. | repayment period | срок окупаемости |
| bank. | repayment period | срок погашения |
| econ. | repayment period | период погашения |
| polit. | repayment period | срок погашения задолженности (ssn) |
| busin. | repayment period | срок выплаты |
| SAP.tech. | repayment plan | план возмещения |
| bank. | repayment plan | график погашения (кредита Andy) |
| busin. | repayment plan | план погашения долга |
| IMF. | repayment profile | графика погашения |
| EBRD | repayment profile | схема погашения |
| IMF. | repayment profile | структура сроков погашения |
| IMF. | repayment profile | структура кредита по срокам погашения |
| fin. | repayment profile | порядок погашения (задолженности Alexander Matytsin) |
| EBRD | repayment profile | характер графика погашения (вк) |
| busin. | repayment profile | график погашения |
| fin. | repayment provision | условия погашения долга |
| fin. | repayment rate | коэффициент погашения (Andy) |
| SAP. | repayment rate | процент погашения |
| SAP.fin. | repayment request | требование возмещения |
| EBRD | repayment risk | риск невозможности погашения кредита (raf) |
| EBRD | repayment risk | риск досрочного погашения кредита (raf) |
| EBRD | repayment risk | риск невозврата (вк) |
| EBRD | repayment risk | риск возможности рефинансирования обязательств (при нахождении заёмщиком более дешёвых средств до наступления срока погашения raf) |
| EBRD | repayment risk | риск невозвращения выданного кредита (raf) |
| bank. | repayment risk | кредитный риск |
| EBRD | repayment risk | риск непогашения (raf) |
| econ. | repayment schedule | шкала погашения (напр., кредита) |
| econ. | repayment schedule | схема погашения долга (teterevaann) |
| bank. | repayment schedule | график погашения (Alexander Demidov) |
| IMF. | repayment schedule | структура сроков погашения |
| gen. | repayment schedule | реестр обязательств по срокам платежей (Анна Ф) |
| busin. | repayment share | доля погашения |
| fin. | repayment source | источник погашения (Alex_Odeychuk) |
| bank. | repayment status | состояние кредита (Vadim Rouminsky) |
| bank. | repayment status | степень погашенности займа (Vadim Rouminsky) |
| bank. | repayment status | степень погашенности кредита (Vadim Rouminsky) |
| bank. | repayment status | состояние займа (Vadim Rouminsky) |
| bank. | repayment stream | поток выплат (Andy) |
| EBRD | repayment structure | схема погашения |
| busin. | repayment supplement | доплата |
| media. | repayment term | срок выплаты долга (bigmaxus) |
| busin. | repayment terms | условия выплаты (долга) |
| bank. | repayment terms | условия оплаты |
| bank. | repayment terms | условия погашения |
| EBRD | repayment terms | схема погашения |
| busin. | repayment terms | условия погашения (долга) |
| account. | repayment value | стоимость погашения (Недисконтированная сумма денежных средств или их эквивалентов, подлежащих уплате кредитору при погашении заемных средств Georgy Moiseenko) |
| bank. | require the repayment of debt | требовать погашения долга |
| bank. | revised repayment terms | пересмотренные условия погашения (напр., ... в части выплаты процентов или срока погашения – ... either of interest or the repayment period; в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bank. | revised repayment terms of a loan | пересмотренные условия погашения по кредиту (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| bank. | right to early repayment of the loan | право на досрочный возврат кредита (vatnik) |
| IMF. | same-day borrowing/repayment of SDRs | механизм кредитов в СДР |
| IMF. | same-day loan and repayment in SDRs | механизм кредитов в СДР |
| gen. | schedule for the repayment of debts | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| account. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашении аванса (Interex) |
| econ. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашение аванса |
| econ. | single drawing repayment schedule | график погашения единственной выборки |
| econ. | stretch out the repayment of debt | продлевать срок выплаты долга |
| EBRD | subloan repayment account | счёт погашения субкредитов |
| busin. | terms of repayment of credit | условия погашения кредита |
| fin. | timely repayment of debt | своевременное погашение задолженности (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | timely repayment of debt | своевременное погашение долга (англ. термин взят из: Florida Statutes – Title XLVIII K-20. Section 1002.01 Alex_Odeychuk) |
| gen. | towards repayment of the debt | в оплату задолженности (Alexander Demidov) |
| econ. | unscheduled repayment of credit | погашение кредита внеочередное |
| fin. | without having to pay an early loan repayment charge | без уплаты комиссии за досрочное погашение кредита (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | without having to pay an early repayment charge | без уплаты комиссии за досрочное погашение (англ. цитата заимствована из публикации Lloyds TSB Bank plc; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | work repayment period | срок отработки (rechnik) |