| Subject | English | Russian |
| construct. | accessibility to repair | ремонтодоступность |
| mil. | all damaged vehicles were towed to the repair site | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект (алешаBG) |
| mil., avia. | alteration equivalent to a repair | изменение, равноценное ремонту |
| tech. | alteration equivalent to repair | переоборудование, эквивалентное ремонту |
| el. | amenable to repair | подлежащий ремонту |
| el. | amenable to repair | ремонтопригодный |
| Makarov. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| tech. | average time to repair | среднее время до ремонта |
| mil. | average time to repair | средняя наработка до ремонта |
| tech. | call-to-repair-time | Фиксированное время восстановления (оборудования –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | call-to-repair-time | Сроки реагирования (на заявку клиента Artjaazz) |
| gen. | capital repairs to | проведение капитального ремонта (ABelonogov) |
| gen. | carry out minor repairs to the premises | производить текущий ремонт помещения (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| transp. | combined patch/plug tyre repair for punctures to the thread of both radial and cross-ply tyres | комбинированная заплата/жгут для ремонта проколов покрышек с радиальным и диагональным расположением корда |
| dipl. | desire to repair ties with | желание восстановить отношения с (Alex_Odeychuk) |
| inf. | did you remember to collect your umbrella from the repair shop from her place, from her, etc.? | ты не забыл зайти за своим зонтом в мастерскую и т.д.? |
| O&G, sakh. | dismantling and submission to repair shop | демонтированный вывоз на ремонт (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| busin. | duty to keep fences in repair | обязанность поддерживать ограждение в исправном состоянии |
| econ. | duty to keep premises in good and repair condition | обязанность поддерживать помещение в исправном состоянии |
| Makarov. | every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| oil | expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| econ. | export of repairs to capital goods | экспорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
| qual.cont. | geometric mean time to repair | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| product. | handover to repair | сдача в ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have repair to a place | часто бывать (где-либо) |
| Makarov. | have repair to place | часто бывать (где-либо) |
| Makarov. | he called in a contractor to make the necessary repairs | он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта |
| Makarov. | he failed to repair the car | он не смог отремонтировать автомобиль |
| Makarov. | he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| Makarov. | he learned how to repair his bicycle | он научился ремонтировать свой велосипед |
| Makarov. | he may have to pig it for a time while the repairs get finished | ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |
| Makarov. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| tech. | 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
| econ. | imports of repair to capital goods | импорт услуг по капитальному ремонту оборудования |
| notar. | in a timely manner to perform fundamental and permanent repair of the Premises | своевременно осуществлять капитальный и текущий ремонт Помещения (shapker) |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| Makarov. | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| Makarov. | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house | 250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся |
| Makarov. | make repair to London | отправиться в Лондон |
| O&G, sakh. | make repairs on / to | произвести ремонт |
| O&G, sakh. | make repairs on / to | исправить |
| O&G, sakh. | make repairs to | произвести ремонт |
| O&G, sakh. | make repairs to | исправить |
| mil. | management of items subject to repair | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту |
| mil., avia. | management of items subject to repair | управление техникой, подлежащей ремонту |
| avia. | mean man-hours to repair | средняя трудоёмкость восстановления |
| telecom. | mean time to recovery repair | среднее время восстановления (oleg.vigodsky) |
| tech. | mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| tech. | mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| tech. | mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| mil. | mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| avia. | mean time to repair | средний ресурс до первого ремонта |
| energ.ind. | mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| nautic. | mean time to repair | средний межремонтный срок работы |
| gen. | mean time to repair | среднее время ремонта |
| O&G, sakh. | Mean Time to Repair | среднее время на ремонт |
| IT | mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| oil | mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| el. | mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
| O&G | mean time to repair | среднее время простоя |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время до отказа |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время восстановления работоспособности |
| mech. | mean time to repair | средний срок службы до ремонта |
| astronaut. | mean time to repair | средняя наработка до первого ремонта |
| data.prot. | mean time to repair | время восстановления среднее |
| gas.proc. | Mean Time To Repair | средняя продолжительность ремонта (именно так, потому что в данном случае to repair – это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza) |
| el. | mean time to repair | среднее время до ремонта |
| el. | mean time to repair | средний межремонтный срок |
| qual.cont. | mean time to repair | среднее время работы до ремонта |
| automat. | mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| O&G, sakh. | mean time to repair | среднее время между ремонтами |
| construct. | mean time to repair | средняя продолжительность ремонта |
| electr.eng. | mean time to repair | среднее время наработки до ремонта |
| gen. | mean time to repair | средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov) |
| oil | mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| tech. | mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| tech. | mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| Makarov. | mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| oil | minimum time to repair | минимальная наработка до ремонта |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| gen. | please send a plumber to repair the bathroom pipes | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной |
| Gruzovik, obs. | public responsibility to build and repair roads | дорожная повинность |
| Makarov. | repair daily to the park | ежедневно ходить в парк |
| Makarov. | repair to | прибегать к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | repair to | прибегнуть к (чему-либо) |
| Makarov. | repair to | отправляться (куда-либо) |
| gen. | repair to | прибегнуть к (чему-либо) |
| Makarov. | repair to | прибегать к чему-либо |
| Makarov. | repair to | обращаться к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | repair to | направляться (куда-либо) |
| gen. | repair to | отправляться в |
| gen. | repair to | прибегать к (чему-либо) |
| gen. | repair to a place | направляться (куда-либо) |
| Makarov. | repair to someone foe help | обратиться к кому-либо за помощью |
| Makarov. | repair to the local coffee house | отправляться в местную кофейню |
| Makarov. | repair to the seaside resorts | выезжать на морские курорты |
| mil. | repair-f or-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| mil. | repair-for-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| Makarov. | repairs chargeable to the owner | ремонт за счёт владельца |
| O&G, sahk.r. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов объекта работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work | ремонтные работы, исправление недостатков, замена и устранение дефектов работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | замена и устранение дефектов объекта работ |
| O&G, sakh. | repairs, rectifications, replacements and making good to the work spacer contract | ремонтные работы, исправление недостатков |
| mil. | repairs to other vessels | ремонт других судов |
| road.wrk. | repairs to surface patches | ямочный ремонт дорожного покрытия |
| construct. | repairs to the property | ремонт жилого помещения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil | repair-to-repair time | межремонтный срок службы |
| gen. | send to repairs | отдать в ремонт (Taras) |
| gen. | she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| Makarov. | she invites me to do some repair jobs in her house | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме |
| gen. | submit to repair | сдавать в ремонт (yagailo) |
| med. | surgical repairs to trauma | хирургическое лечение травм (sankozh) |
| fin. | take the necessary steps to repair the public finances | предпринять необходимые шаги для оздоровления государственных финансов (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов |
| gen. | the bill for the repairs might run up to $300 | счёт за ремонт может составить около 300 долларов |
| Makarov. | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке |
| Makarov. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| gen. | the engineers set to repair the bridge | инженеры приступили к ремонту моста |
| progr. | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| Makarov. | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| transp. | thread repair assortment to restore damage threads composed by inserts, taps and tools | ремонтный набор для съёма повреждённых резьбовых деталей, состоящий из вставок, метчиков и специальных приспособлений |
| tech. | time to repair | наработка для ремонта |
| oil | time to repair | наработка до ремонта |
| tech. | time to repair | время ремонта |
| oil | time to repair completion | время до завершения ремонта |
| avia. | to and from repair shop | до и с ремонтной базы (Your_Angel) |
| auto. | to bad repair | в плохом состоянии |
| polit. | use his influence to repair his finances | воспользоваться своим влиянием для оздоровления своего финансового положения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds | мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её |
| inf. | who's going to pay for the repairs? | кто будет платить за починку? |
| Makarov. | you may have to pig it for a time while the repairs get finished | вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт |