| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | accumulated repair time | суммарная продолжительность ремонта |
| tech. | active-repair time | продолжительность активного ремонта |
| oil | active repair time | продолжительность ремонта (без учёта простоев) |
| avia., med. | active repair time | время активного восстановления функций |
| road.wrk. | active repair time | длительность ремонта машины за вычетом времени простоя |
| tech. | active repair time | активное время ремонта (tavost) |
| O&G, casp. | active repair time | продолжительность ремонта без простоя (uaka) |
| avia., med. | active repair time | время активного реабилитации функций |
| tech. | active repair time | продолжительность активного ремонта |
| qual.cont. | average time between repairs | среднее время между ремонтами |
| tech. | average time to repair | среднее время до ремонта |
| mil. | average time to repair | средняя наработка до ремонта |
| oil | awaiting repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до момента её устранения) |
| IT | awaiting-repair time | время ожидания ремонта (от момента обнаружения неисправности до начала её устранения) |
| qual.cont. | awaiting repair time | время от обнаружения неисправности до её устранения |
| tech. | awaiting repair time | время ожидания устранения отказа |
| tech. | call-to-repair-time | Фиксированное время восстановления (оборудования –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | call-to-repair-time | Сроки реагирования (на заявку клиента Artjaazz) |
| tech. | Committed Repair Time | Фиксированные сроки восстановления (оборудования – goo.gl Artjaazz) |
| tech. | Committed Repair Time | Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования (goo.gl Artjaazz) |
| mil. | depot repair cycle time | продолжительность цикла заводского ремонта |
| mil., avia. | depot repair cycle time | временной цикл ремонта на базе |
| oil | effective repair time | время, фактически затраченное на ремонт (без учёта простоев) |
| transp. | equipment repair time | временная норма по ремонту оборудования |
| O&G | equipment repair time | продолжительность ремонта оборудования |
| transp. | estimated repair time | расчётное время, необходимое для ремонта (напр. автомобиля) |
| oil | estimated repair time | расчётная продолжительность ремонта |
| mil. | estimated repair time | расчётное время ремонта |
| oil | estimated time of repair | расчётная продолжительность ремонта |
| mil. | estimated time of repair | расчётное время ремонта |
| progr. | expected overall repair time | расчётное общее время для ремонта (ssn) |
| oil | expected time to repair | ожидаемая наработка до ремонта |
| oil | general repair time | общая продолжительность ремонта |
| qual.cont. | geometric mean time to repair | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| gen. | in good repair at all times | в постоянном исправном состоянии (Keeping the facilities in good repair at all times. | Must be kept in good repair at all times.) |
| tech. | inter-repair time | межремонтный пробег (МРП MichaelBurov) |
| tech. | inter-repair time | межремонтное время (MichaelBurov) |
| tech. | inter-repair time | межремонтная наработка (MichaelBurov) |
| tech. | inter-repair time | межремонтный срок |
| tech. | inter-repair time | межремонтный период (МРП MichaelBurov) |
| law | lead time for repair | сроки проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| mech. | machine repair time | время ремонта станка |
| oil | malfunction repair time | продолжительность устранения неисправности |
| oil | maximum repair time | максимальное время ремонта |
| energ.ind. | maximum repair time | максимальный срок проведения ремонта (напр., по условиям эксплуатации) |
| oil | mean active repair time | средняя продолжительность ремонта без учёта простоев |
| qual.cont. | mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта простоев) |
| mil., avia. | mean active repair time | среднее время ремонта |
| energ.ind. | mean active repair time | средняя продолжительность ремонта (без учёта времени простоя) |
| energ.ind. | mean repair time | среднее время проведения ремонта |
| automat. | mean repair time | среднее время восстановления |
| oil | mean repair time | средняя продолжительность ремонта |
| telecom. | mean repair time | среднее время восстановления |
| progr. | mean repair time | среднее время для ремонта (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| IT | mean repair time | среднее время ремонта |
| mil., avia. | mean repair time | средняя наработка до ремонта |
| comp. | mean repair time | среднее время простоя |
| energ.ind. | mean time before repair | средняя наработка до ремонта |
| tech. | mean time between repair | средняя наработка между ремонтными операциями |
| tech. | mean time between repair | средняя наработка между ремонтами |
| tech. | mean time between unscheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| comp. | mean time between unsheduled repairs | среднее время между незапланированными ремонтными работами |
| oil | mean time of repair | средняя продолжительность ремонта |
| telecom. | mean time to recovery repair | среднее время восстановления (oleg.vigodsky) |
| mil. | mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| avia. | mean time to repair | средний ресурс до первого ремонта |
| tech. | mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| tech. | mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| tech. | mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| energ.ind. | mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| nautic. | mean time to repair | средний межремонтный срок работы |
| electr.eng. | mean time to repair | среднее время наработки до ремонта |
| construct. | mean time to repair | средняя продолжительность ремонта |
| gen. | mean time to repair | среднее время ремонта |
| O&G, sakh. | Mean Time to Repair | среднее время на ремонт |
| O&G, sakh. | mean time to repair | среднее время между ремонтами |
| qual.cont. | mean time to repair | среднее время работы до ремонта |
| el. | mean time to repair | средний межремонтный срок |
| el. | mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
| oil | mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| IT | mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| O&G | mean time to repair | среднее время простоя |
| gas.proc. | Mean Time To Repair | средняя продолжительность ремонта (именно так, потому что в данном случае to repair – это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza) |
| data.prot. | mean time to repair | время восстановления среднее |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время до отказа |
| mech. | mean time to repair | средний срок службы до ремонта |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время восстановления работоспособности |
| astronaut. | mean time to repair | средняя наработка до первого ремонта |
| el. | mean time to repair | среднее время до ремонта |
| automat. | mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| gen. | mean time to repair | средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov) |
| oil | mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| tech. | mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| tech. | mean time waiting for repair | среднее время ожидания ремонта |
| tech. | mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| Makarov. | mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| oil | minimum time to repair | минимальная наработка до ремонта |
| astronaut. | repair and servicing time | время на ремонт и техническое обслуживание |
| O&G | repair and servicing time | время на ремонт и обслуживание |
| auto. | repair and servicing time | продолжительность ремонта и обслуживания |
| mil., avia. | repair cycle time | ремонтный цикл |
| mil. | repair cycle time | продолжительность ремонтного цикла |
| IT | repair delay time | время задержки на устранение неисправности |
| commun. | repair delay time | время задержки на устранение неисправностей (по вине обслуживающего персонала) |
| qual.cont. | repair delay time | задержка вследствие устранения неисправности |
| comp., net. | repair delay time | время задержки устранения неисправностей |
| mil. | repair lead time | период ремонта |
| mil. | repair lead time | продолжительность ремонта (системы) |
| mil. | repair lead time | время на ремонт |
| tech. | repair time | длительность ремонта |
| IT | repair time | время устранения неисправности |
| qual.cont. | repair time | время восстановления |
| tech. | repair time | время ремонта |
| econ. | repair time | продолжительность ремонта |
| progr. | repair time | время для ремонта (ssn) |
| sec.sys. | repair time | время устранения отказа |
| law | repair time | срок ремонта (Alexander Demidov) |
| automat. | repair time | ремонтное время |
| oil | repair time per failure | продолжительность ремонта на один отказ |
| avia. | repair turn-around time | время между ремонтами (RTAT Maeldune) |
| oil | repair-and-servicing time | время, затраченное на ремонт и техническое обслуживание |
| oil | repair-delay time | продолжительность задержки ремонта |
| mech. | repair/down cost time | отношение стоимости времени ремонта к стоимости времени простоя |
| automat. | repair/down cost time | отношение стоимости времени ремонта напр. станка к стоимости времени простоя |
| oil | repair-to-repair time | межремонтный срок службы |
| construct. | required time for repair | регламентированная продолжительность ремонта |
| adv. | service repair time | время сервисного ремонта |
| tech. | shorten repair time | сократить время пребывания в ремонте (snowleopard) |
| tech. | shorten repair time | сократить время на ремонт (Working on vehicles day and night dramatically shortens repair time snowleopard) |
| qual.cont. | system repair time | продолжительность ремонта системы |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the repair | Электроснабжение можно отключить на время, необходимое для ремонта |
| qual.cont. | time between repairs | срок службы между ремонтами |
| oil | time between repairs | межремонтный период (TBR serz) |
| mil. | time between repairs | межремонтный по времени пробег |
| mil., arm.veh. | time between repairs | межремонтный пробег (по времени) |
| oil | time between repairs | наработка между ремонтами |
| avia. | time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| tech. | time to repair | наработка для ремонта |
| oil | time to repair | наработка до ремонта |
| tech. | time to repair | время ремонта |
| oil | time to repair completion | время до завершения ремонта |
| O&G. tech. | total repair time | суммарное время ремонта |
| O&G, oilfield. | total time of repair | суммарное время ремонта |
| O&G | wait-before-repair time | продолжительность ожидания ремонта |