| Subject | English | Russian |
| gen. | ability to repay | способность погасить заем |
| Makarov. | ability to repay | способность погашать заем |
| Makarov. | ability to repay | способность погашать заём |
| gen. | ability to repay | способность погасить заём |
| bank. | amount repaid | возвращённая сумма |
| fin. | amount to be repaid | сумма возврата (по кредиту sankozh) |
| gen. | be generously repaid | окупиться сторицей (UniversalLove) |
| Gruzovik | be repaid | окупиться (pf of окупаться) |
| gen. | be repaid | получить своё (напр., о возмещении долга A.Rezvov) |
| econ. | be repaid | окупаться (о расходах) |
| Gruzovik | be repaid | заплатиться |
| Gruzovik | be repaid | окупаться (impf of окупиться) |
| econ. | be repaid | оправдывать себя (окупаться) |
| gen. | be repaid | окупить |
| gen. | be repaid a hundredfold | окупиться сторицей (UniversalLove) |
| gen. | be repaid many times over | многократно окупаться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | be repaid with interest | окупиться сторицей |
| bank. | borrower who would have difficulty repaying a loan | заёмщик, который испытывал бы трудности с погашением кредита (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | buy foreign currency to repay more than $80 billion of debt | покупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | call on the borrower to repay the debt | требовать от заёмщика погашения долга (англ. цитата заимствована из документа United States General Accounting Office Alex_Odeychuk) |
| bank. | capacity to repay | кредитоспособность (Andy) |
| bank. | capacity to repay | платёжеспособность (Andy) |
| bank. | capacity to repay | способность выплатить кредит (Andy) |
| bank. | cease to repay interest | прекратить погашать проценты (Alex_Odeychuk) |
| bank. | cease to repay loan tranches | прекратить погашать транши по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | deduction to repay the debt | отчисление в уплату долга |
| bank. | due to be repaid | оплатить в.. (Andy) |
| EBRD | failure to repay | неуплата |
| gen. | failure to repay the debt | непогашение задолженности |
| fin. | have your funds in the blocked account repaid to you in full | получить выплату средств с заблокированного счета в полном объёме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he did me a service that can never be repaid | он оказал мне невознаградимую услугу |
| Makarov. | he kept his promise that the debt would be repaid promptly | он сдержал слово и выплатил долг вовремя |
| gen. | he likes to repay all obligations | он не любит оставаться в долгу |
| gen. | he repaid me in small amounts spread over several years | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет |
| Makarov. | he repaid me visit | он нанёс мне ответный визит |
| Makarov. | he repaid my kindness in full measure | он сполна отплатил мне за мою доброту |
| Makarov. | his efforts will be repaid | его усилия окупятся |
| gen. | I don't know how to repay you for your kindness | не знаю, как отблагодарить вас за вашу доброту |
| Makarov. | I repaid him for his expenses | я оплатил его расходы |
| bible.term. | I shall repay | я воздам |
| bible.term. | I shall repay | аз воздам |
| econ. | installment to repay a debt | взнос в счёт погашения долга |
| busin. | installment to repay the debt | взнос в счёт погашения долга |
| busin. | instalment to repay the debt | взнос в счёт погашения |
| amer. | it is eliminated or repaid by mutual debt cancellations | погашается путём взаимозачётов (Maggie) |
| Makarov. | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness | со стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту |
| gen. | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness | co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту |
| Игорь Миг | kindness is repaid in kindness | за добро добром и платят |
| bank. | a loan is repaid in monthly installments | кредит погашается равными ежемесячными платежами (till maturity Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | not repay debts | не возвращать долги |
| Игорь Миг | not repay debts | не отдавать долги |
| forex | ongoing dollar demand with the banks having to repay their loans and general demand from the population | сохраняющийся спрос на доллар со стороны банков для погашения выданных кредитов и общий спрос со стороны населения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | provide revenue to repay a loan | генерировать доходы на погашение кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | provide revenue to repay a loan | генерировать доходы на выплату кредита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | reborrow the principal repaid on your mortgage | рефинансировать основной долг по ипотечному кредиту (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| audit. | repaid cost | погашенная стоимость (Volk2401) |
| EBRD | repaid debt | погашенный долг |
| bank. | repaid Ioan | оплаченная ссуда |
| bank. | repaid Ioan | оплаченный заём |
| bank. | repaid loan | оплаченный заём |
| bank. | repaid loan | оплаченная ссуда |
| econ. | repaid loan | погашенная ссуда |
| fin. | repaid mortgage interests | погашенные проценты по кредитам (Ума Турман) |
| econ. | repay a credit | погашать кредит |
| econ. | repay a debt | выплачивать долг |
| econ. | repay a debt | погашать долг |
| law | repay a debt | погасить задолженность (Leonid Dzhepko) |
| gen. | repay a debt | погашать долговое обязательство (Stas-Soleil) |
| gen. | repay a debt in toto | полностью выплатить долг |
| bank. | repay a debt under credit | погашать задолженность по кредиту |
| Gruzovik, inf. | repay a gift | отдариваться (impf of отдариться) |
| inf. | repay a gift | отдариться |
| inf. | repay a gift | отдариваться |
| bank. | repay a Ioan in full | полностью погашать ссуду |
| Makarov. | repay a kindness | ответить на добро добром |
| busin. | repay a loan | выплачивать долг |
| econ. | repay a loan | погашать заём |
| EBRD | repay a loan | погасить заём (kee46) |
| bank. | repay a loan | погашать ссуду |
| invest. | repay a loan | погашать кредит |
| busin. | repay a loan | погашать долг |
| gen. | repay a loan | выплатить ссуду |
| bank. | repay a loan in full | полностью погашать ссуду |
| bank. | repay a part of the principal | погашать часть основного долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | repay a part of the principal | погашать часть суммы основного долга (Alex_Odeychuk) |
| bank. | repay a payment demand | исполнить платёжное требование (Alexander Matytsin) |
| gen. | repay a salutation | ответить на приветствие |
| Makarov. | repay a service with usury | отплатить за услугу с лихвой |
| gen. | repay a service with usury | оплатить за услугу с лихвой |
| gen. | repay a thousandfold | воздать сторицей (кому-либо) |
| Makarov. | repay a visit | отдавать визит |
| gen. | repay a visit | наносить ответный визит (Anglophile) |
| dipl. | repay a visit | нанести ответный визит |
| gen. | repay a visit | отдать визит |
| bank. | repay all the creditors | отдавать долг всем кредиторам |
| Makarov. | repay all the toil | вознаграждать за все труды |
| econ. | repay an advance | погашать аванс |
| Makarov. | repay an advance | возвращать аванс |
| gen. | repay an obligation | отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) |
| gen. | repay an obligation | уплатить по обязательству |
| gen. | repay an obligation | выполнить обязательство (Anglophile) |
| gen. | repay an obligation | платить тем же |
| econ. | repay an obligation | погашать обязательство |
| gen. | repay an obligation | отплатить тем же (напр., гостеприимством за гостеприимство и т. п.) |
| busin. | repay bonds | погашать облигации |
| bank. | repay capital and interest on debt | выплатить основную сумму и проценты по долгу (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | repay credit | погашать кредит |
| Makarov. | repay creditors | рассчитываться с кредиторами |
| gen. | repay debt | погашать долговое обязательство (Stas-Soleil) |
| Makarov. | repay debt | выплатить долг |
| Игорь Миг | repay debt | отдавать долг |
| proverb | repay evil by good | ответить добром на зло |
| gen. | repay evil by good | отплатить добром за зло |
| proverb | repay evil with good | ответить добром на зло |
| gen. | repay evil with good | отплатить добром за зло |
| O&G | repay expenditures | окупить затраты (Pothead) |
| econ. | repay expenses | компенсировать кому-либо расходы |
| Игорь Миг | repay expenses | отбивать (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| Makarov. | repay someone for his service | отплатить кому-либо за услугу |
| fin. | repay foreign debt | погашать задолженность перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | repay foreign-currency debt | погашать задолженность в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| proverb | repay good for evil | ответить добром на зло |
| gen. | repay good for evil | отплатить добром за зло |
| Makarov. | repay good with evil | отплатить злом за добро |
| inf. | repay homeland | отдать долг Родине (yahoo.com amorgen) |
| gen. | repay in full | расквитаться (с кем-либо) |
| Makarov. | repay in kind | отплачивать той же монетой |
| Makarov. | repay in kind | отвечать тем же |
| gen. | repay in kind | платить той же монетой (Anglophile) |
| gen. | repay in kind | отплатить той же монетой |
| Makarov. | repay in the same coin | оплатить той же монетой |
| gen. | repay insolence in kind | оплатить тем же |
| gen. | repay insolence in kind | отвечать дерзостью на дерзость |
| econ. | repay liabilities | выполнять обязательства |
| Makarov. | repay loan | возвращать ссуду |
| Makarov. | repay loan | возвращать кредит |
| adv. | repay loan | погашать ссуду |
| gen. | repay loan | погасить кредит (anel21) |
| econ. | repay money | возвращать деньги, взятые взаймы |
| adv. | repay obligation | уплатить по обязательству |
| econ. | repay one's obligations | платить по обязательствам |
| commer. | repay obligations | выплачивать по обязательству (по платежам) |
| econ. | repay one's obligations | выполнять обязательства |
| gen. | repay obligations | выполнять обязательства |
| Игорь Миг | repay ones' s debts | платить по долгам |
| bank. | repay oneself | рассчитаться |
| gen. | repay principal | погасить сумму основного долга (Дмитрий_Р) |
| busin. | repay the bonds | погашать облигации |
| econ. | repay the capital | возвращать капитал |
| econ. | repay the difference | выплачивать разницу |
| fig. | repay the favour in spades | cполна рассчитаться (с кем-либо за что-либо to someone DUPLESSIS) |
| fin. | repay the loan | возвращать заём (Elina Semykina) |
| Makarov. | repay the pains | вознаграждать за труды |
| fin. | repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| econ. | repay to | погашать в пользу (к-либо) |
| gen. | repay to | отдать долг |
| gen. | repay to | отдавать долг |
| Makarov. | repay with ingratitude | оплатить неблагодарностью |
| gen. | repay with ingratitude | отплатить неблагодарностью |
| Makarov. | repay someone with interest | щедро отплатить (кому-либо) |
| Gruzovik, obs. | repay with interest | отплатить с лихвой |
| econ. | repay with interest | погашать с уплатой процентов |
| gen. | repay with interest | воздать сторицей (Anglophile) |
| Makarov. | repay someone with interest | вернуть долг с лихвой |
| gen. | repay with interest | отплатить кому-либо с лихвой |
| gen. | repay with usury | заплатить с лихвой |
| gen. | repaying performance | выполнение финансовых обязательств (4uzhoj) |
| account. | responsibility to repay the loan | обязанность заёмщика погасить ссуду |
| bank. | responsibility to repay the loan | обязанность заёмщика погасить ссуду |
| econ. | responsibility to repay the loan | обязанность погасить ссуду |
| el. | self-repaid hardware | самовосстанавливающееся аппаратное обеспечение |
| O&G, casp. | shall promptly repay | незамедлительно вернуть любую сумму (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she repaid me the money | она вернула мне деньги |
| Makarov. | she repaid me the money, she repaid the money to me | она вернула мне деньги |
| Makarov. | she repaid the money to me | она вернула мне деньги |
| gen. | some immigrants attempted to have this money repaid | некоторые иммигранты пытались вернуть себе эти деньги (bigmaxus) |
| gen. | struggle to repay | быть не в состоянии расплатиться по долгам (Fee-rise not ruled out as more students struggle to repay loans. // Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| gen. | struggle to repay creditors | задолжать кредиторам (Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| econ. | sums repaid on loans | суммы возврата по кредитам |
| Gruzovik | that can never be repaid | невознаградимый |
| Gruzovik | that cannot be repaid | неоплатный |
| gen. | the amount that must be repaid | сумма, которую надо выплатить (Croco) |
| gen. | the amount that must be repaid | сумма, которую надо погасить (Croco) |
| Makarov. | the firm will repay you for your travelling costs | фирма оплатит вам дорожные расходы |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, который подлежит оплате в связи наступлением срока погашения в следующем году (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | the value of debt due to be repaid next year | сумма долга, подлежащая погашению в течение следующего года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they kept their promise that the debt would be repaid promptly | они сдержали слово и выплатили долг вовремя |
| fin. | upon failure by the borrower to repay the overdraft debt | в случае непогашения заёмщиком задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | upon failure to repay the overdraft debt | в случае непогашения задолженности по овердрафту (Alex_Odeychuk) |
| bank. | use to repay a loan | использовать на погашение кредита (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | vengeance is mine, I will repay | Мщение за мной, я воздам (Ballistic) |
| bible.term. | vengeance is mine, I will repay | мне отмщение, и аз воздам |
| Makarov. | we will not be even until you repay my visit | вы будете моим должником до тех пор, пока не отдадите мне визит |