| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | annual rep. srtuc. | структура годового отчёта |
| automat. | B-rep | граничное представление (сокр. от boundary representation ssn) |
| Игорь Миг | bad rep jacket | компрометирующий материал |
| Игорь Миг | bad rep jacket | компра |
| jarg. | bad rep jacket | компромат (grafleonov) |
| Игорь Миг | bad rep jacket | чёрное досье |
| textile | casement rep | драпировочный репс |
| textile | cotton rep | хлопчатобумажный репс |
| euph. | demi-rep | женщина сомнительного поведения |
| slang | demi-rep | женщина с сомнительной репутацией |
| gen. | demi rep | женщина сомнительного поведения |
| progr. | description of the abstraction function and rep invariant | описание функции абстракции и инварианта представления (ssn) |
| textile | drapery rep | декоративный репс |
| textile | drapery rep | драпировочный репс |
| inf. | drug rep | представитель фармацевтической компании (Years ago I used to go to all kinds of drug lectures. They were set up for health care professionals under the guise of continuing education, but they were actually talks given by drug reps. In every case, the drug rep would claim that adverse reactions of a certain drug were "very rare" claiming stats like .001% Yet the group of health care professionals would beg to differ, because we were seeing many adverse reactions on a daily basis. During one of the lectures, I disputed the guys claims, then turned around and asked for a show of hands, if they saw a certain adverse reaction on the drug in at least 50% of those taking it. Everyone in the room raised their hand. So when they say the adverse reactions are extremely rare, I learned long ago, not to believe it. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | drug rep | представитель производителя лекарства (Taras) |
| f.trade. | EC Rep | уполномоченный представитель на территории ЕС (для сношений с производителями медиц. оборудования за пределами ЕС Баян) |
| textile | figured rep | фасонный репс |
| sport. | forced rep | форсированное повторение |
| notar. | Full responsibility for collection from customers rests with Company, provided that Rep shall at Company's request assist in such collection efforts. | Полная ответственность за взимание с заказчиков денежных средств лежит на Компании при условии оказания помощи Представителем в данном вопросе по требованию Компании (Stasya Way) |
| textile | gobelin rep | репс-гобелен (с ковровым эффектом) |
| UN, polit. | High Rep. for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| sport. | higher-rep sets | сеты с повышенным числом повторений |
| gen. | his rep is off colour | репутация у него неважная |
| Makarov. | his rep is off-colour | репутация у него неважная |
| trav. | holiday rep | массовик-затейник (Ulkina) |
| gen. | holiday rep | аниматор (Littlefuchs) |
| lab.law. | HR rep | инспектор по кадрам (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | HR rep | кадровик (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf | если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий |
| textile | imitation rep | имитация репса |
| progr. | immutable rep | неизменяемое представление (ssn) |
| progr. | interesting rep invariant | интересный инвариант представления (ssn) |
| progr. | legitimate rep objects | законные объекты представления (ssn) |
| progr. | list rep | представление списка (ssn) |
| gen. | Lloyd's Rep. | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом (ROGER YOUNG) |
| gen. | lloyd's rep | см. Lloyd's Law Reports (4uzhoj) |
| gen. | med-rep | медицинский представитель (Alexander Demidov) |
| progr. | mutable rep | изменяемое представление (ssn) |
| el. | N-rep | N-кратное повторение |
| sport. | next rep | очередное повторение |
| real.est. | non-rep | услуги независимого брокера (%) |
| progr. | object of the rep type | объект типа представления (ssn) |
| progr. | objects of the rep type | объекты типа представления (ssn) |
| gen. | old rep | старый репертуар |
| progr. | particular rep objects | определённые объекты представления (ssn) |
| NATO | PERM REP | постоянный представитель (в Североатлантическом совете yevsey) |
| inf. | pharma rep. | фармацевтический медицинский представитель (Rori) |
| inf. | pharma rep. | представитель фармацевтической компании (Rori) |
| textile | plain rep | простой репс (полотняного переплётения) |
| progr. | preserving the rep invariant | сохранение инварианта представления (ssn) |
| polygr. | publisher's sales rep | торговый представитель издательства |
| media. | radio rep firm | посредническая фирма, оказывающая услуги по размещению рекламных объявлений в радиоэфире |
| USA | rape rep | полицейский отчёт об изнасиловании (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | relationship between the rep objects and the abstract objects | связь между объектами представления и абстрактными объектами (ssn) |
| el. | 2-rep | двукратное повторение |
| sport. | rep day | день работы на повторения |
| mil., lingo | rep dep | пересыльный пункт пополнений (США; cf.: replacement depot MichaelBurov) |
| textile | rep ground | репсовое коренное переплетение |
| textile | rep ground | репсовое грунтовое переплетение |
| progr. | rep invariant | инвариант представления (ssn) |
| busin. | rep link | представитель бригады (представляющий бригаду на производственных совещаниях (в условиях бригадной формы организации труда) Alex_Odeychuk) |
| sport. | rep max | повторный максимум (вес штанги/гантели, который атлет может поднять один раз milonus_km) |
| trav. | rep meeting | встреча с представителем туроператора (Alexey Lebedev) |
| progr. | rep object | объект представления (ssn) |
| progr. | rep objects | объекты представления (ssn) |
| bank. | rep office | представительство (банка в другой стране) |
| sport. | rep out | подход до отказа (While weight training, completing reps until exhaustion/failure.
To be unable to do any more repetitions of a strength-training exercise due to physical exhaustion. • But did you rep out ??  urbandictionary.com Andrew090) |
| forestr. | rep paper | филигранная бумага |
| sport. | rep pattern | схема повторений |
| bacteriol. | rep-PCR | ПЦР повторяющихся экстрагенных палиндромов (от Repetitive Extragenic Palindromic, используется для типирования бактерий Игорь_2006) |
| sport. | rep range | рамки числа повторений |
| sport. | rep scheme | схема повторений |
| media. | Rep server | маршрутизатор или другое устройство, функционирующее как сервер по протоколу удалённого копирования |
| mil., avia. | Rep Sh repair shop | ремонтная мастерская |
| SAP.fin. | rep specs | данные повторов |
| fash. | rep tie | шёлковый репсовый галстук (в мелкую полоску; olso "repp tie", it's made from silk that's woven in such a way as to produce tight diagonal ribs that make for deep, brilliant colors Val_Ships) |
| gen. | rep tie | полосатый репсовый галстук (полоски делаются посредством особого плетения полотна из уже окрашенных нитей, поэтому располагаются в соответствии с плетением ткани – под углом 45 гр.; то же, что repp tie sea holly) |
| progr. | rep type | тип представления (ssn) |
| commer. | rep visit | визит торгового агента (MichaelBurov) |
| commer. | rep visit | визит торгового представителя (MichaelBurov) |
| tech. | rep weave | репсовое переплетение |
| IMF. | Res. Rep. | постоянный представитель МВФ |
| busin. | sales rep | коммивояжёр (MichaelBurov) |
| busin. | sales rep | куратор по сбыту (MichaelBurov) |
| busin. | sales rep | торговый агент (MichaelBurov) |
| busin. | sales rep | менеджер по продажам (MichaelBurov) |
| busin. | sales rep | торговый представитель (MichaelBurov) |
| busin. | sales rep | продавец-менеджер (MichaelBurov) |
| gen. | sales rep | продажник (Рина Грант) |
| commer. | sales rep introduction | реклама от торговых представителей (Technical) |
| Makarov. | sales rep need to be outgoing and dynamic | торговому представителю необходимо быть контактным и активным |
| gen. | sales rep team | мобильная команда по продажам (Alexander Demidov) |
| sport. | single-rep set | сет в одно повторение |
| adv. | site representation firm \ rep firm | Агентство или другой партнёр, который специализируется на продаже рекламы на одном единственном сайте (Smartie) |
| textile | slub rep | фасонный репс с низкономерным утком |
| astronaut. | stagger rep-rate radar | РЛС с переменной частотой повторения импульсов |
| tech. | stagger rep-rate radar | радиолокационная станция с переменной частотой повторения импульсов |
| media. | station rep | представитель ТВ станции по продаже рекламного времени |
| mil., tech. | tech rep | техническое донесение |
| mil., tech. | tech rep | техник по ремонту |
| mil., tech. | technical rep | техническое донесение |
| mil., tech. | technical rep | техник по ремонту |
| mil., tech. | technician rep | техническое донесение |
| mil., tech. | technician rep | техник по ремонту |
| textile | tension rep | фасонный репс с двумя основами различного натяжения |
| unions. | union rep | профорг (Кунделев) |
| gen. | union rep | представитель профсоюза (Taras) |
| alum. | vendor rep | представитель поставщика (representative, напр., в рамках шефмонтажа, технического сопровождения) |
| O&G, tengiz. | Vendor Rep Coordinator | координатор представителей поставщика (Yeldar Azanbayev) |