| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting reorganization | бухгалтерская реорганизация |
| Makarov. | actin reorganization by SipA and Salmonella invasion of epithelial cells | реорганизация актина SipA и инвазия эпителиальных клеток Salmonella |
| Makarov. | all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| mil. | Army strategic and tactical reorganization objective | цель реорганизации стратегических и тактических структур СВ |
| corp.gov. | by way of reorganization | в порядке реорганизации (Alexander Demidov) |
| bank. | capital reorganization | изменение структуры капитала |
| Makarov. | carry out reorganization | проводить реорганизацию |
| Makarov. | carry out reorganization | осуществлять реорганизацию |
| gen. | cell wall and cytoskeleton reorganization as the response to hyperosmotic shock in Saccharomyces cerevisiae | реорганизация клеточной стенки и цитоскелета как реакция на гиперосмотический стресс Saccharomyces cerevisiae |
| law | company reorganization | реорганизация общества (Alexander Matytsin) |
| law | company reorganization | сделка реорганизации общества (Alexander Matytsin) |
| law | company reorganization | сделка реорганизации хозяйственного общества (Alexander Matytsin) |
| law | company reorganization | реорганизация хозяйственного общества (Alexander Matytsin) |
| busin. | company reorganization | реорганизация компании |
| mil. | consolidation and reorganization phase | этап закрепления на занятых позициях и перегруппировки войск |
| avia. | created through reorganization in form of transformation | создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina) |
| IT | database reorganization | реорганизация базы данных |
| busin. | debt reorganization | реорганизация долга (Rori) |
| mil. | Defense Reorganization Act | закон о реорганизации ВС |
| mil. | Department of Defense Reorganization Act | закон о реорганизации МО |
| SAP.fin. | document reorganization run | реорганизация документов |
| IT | dynamic page reorganization | динамическая реорганизация страниц |
| energ.ind. | Energy Reorganization Act | Закон о реорганизации энергетической промышленности (США) |
| tech. | Energy Reorganization Act | Закон о реформе в энергетике |
| energ.ind. | Energy Reorganization Act | Закон о реорганизации энергетики (США) |
| Makarov. | Energy Reorganization Act | Закон о реорганизации в области энергетики (США) |
| agric. | farm reorganization | реорганизация хозяйства |
| agric. | farm reorganization | реорганизация фермы |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| law | formation, reorganization and liquidation | создания, реорганизация и ликвидация (юр. лиц Alexander Demidov) |
| polit. | general objectives of reorganization | общие задачи реорганизации (bigmaxus) |
| HR | have seen the reorganization | пережить реорганизацию (He has seen the reorganizations. — Он пережил не одну реорганизацию.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| law | if a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against it | если этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia) |
| gen. | Indian Reorganization Act | Закон о реорганизации индейской администрации (Принят в 1934. Прекратил передачу земли, находящейся в собственности племени, в индивидуальную собственность индейцев, предусмотренную Законом о распределении земли (1887), ограничил самоопределение резервационных общин и создал институт выборного совета племени. Предусмотрел возможность принятия конституций племен, подлежащих одобрению министром внутренних дел. Закон не распространялся на племена Оклахомы и Аляски Taras) |
| econ. | Industrial Reorganization Corporation | Корпорация по реорганизации промышленности |
| energ.ind. | Industrial Reorganization Corporation | Корпорация по реорганизации промышленности (Великобритания) |
| Makarov. | Industrial Reorganization Corporation | Корпорация по реорганизация промышленности (Великобритания) |
| Makarov. | inertial and diffusive solvent reorganization | инерциальная и диффузная реорганизация растворителя |
| Makarov. | involvement of CD44 in cytoskeleton rearrangement and raft reorganization in T cells | участие CD44 в реорганизации цитоскелета и реорганизации массы липидов в Т-клетках |
| law | is not in the process of reorganization | не находится в состоянии процедуры реорганизации (NaNa*) |
| Makarov. | it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| polit. | it is important to prevent violations of rights of members of this organization on the pretext of reorganization | важно не допустить ущемления прав членов этой организации под предлогом реорганизации (bigmaxus) |
| gen. | it will take an exceptional administrator to put over this reorganization | только очень талантливый администратор сможет провести эту реорганизацию |
| IT | library reorganization | реорганизация библиотеки |
| adm.law. | local government reorganization | реформирование местного самоуправления (Andrey Truhachev) |
| logist. | logistical reorganization | реорганизация поставок |
| Makarov. | mr Chairman, I should like to bring up the question of the reorganization of the committees | господин председатель, я хотел бы поднять вопрос о реорганизации комитетов |
| Makarov. | orbital reorganization | реорганизация орбиталей |
| Makarov. | orbital reorganization | орбитальная реорганизация |
| psychol. | perceptual reorganization | реорганизация восприятия |
| psychol. | personality reorganization | реорганизация личности |
| gen. | petition in bankruptcy or for reorganization | заявление о банкротстве или реорганизации (Alexander Demidov) |
| IT | physical reorganization | физическая реорганизация |
| invest. | plan for reorganization | план реорганизации |
| econ. | plan of reorganization accepted by a majority of the creditors | план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| nano | post-assembly reorganization | перестройка после сборки (напр., структуры) |
| mil. | post-landing reorganization | приведение в порядок войск десанта после десантирования |
| law, ADR | pre-pack reorganization plan | предварительный план реорганизации (PRP or UPPR in Serbian) Pre-pack reorganization plan UPPR) is a plan that the debtor prepared in cooperation with creditors and submitted simultaneously with a proposal to initiate bankruptcy proceedings. This model represents the solution for overcoming the critical situations and avoiding bankruptcy or liquidation procedure. vatnik) |
| gen. | pre-packaged reorganization | предпакетная реорганизация (Lavrov) |
| busin. | production reorganization | реорганизация производства |
| gen. | put over the reorganization | осуществить реорганизацию |
| account. | quasi-reorganization | квазиреорганизация |
| econ. | quasi reorganization | квазиреорганизация (перестройка предприятия, не влекущая за собой ликвидации предприятия или создания новой компании) |
| Gruzovik, industr. | reorganization and integration of industry | рационализация |
| gen. | reorganization and integration | рационализация (of industry) |
| busin. | reorganization and liquidation of the company | реорганизация и ликвидация компании (Johnny Bravo) |
| mil. | reorganization and modernization | реорганизация и модернизация |
| busin. | reorganization bankruptcy | реорганизация через банкротство (Chapter 11 is a form of bankruptcy that involves a reorganization of a debtor's business affairs, debts, and assets, and for that reason is known as "reorganization" bankruptcy. Named after the U.S. bankruptcy code 11, corporations generally file Chapter 11 if they require time to restructure their debts. This version of bankruptcy gives the debtor a fresh start. However, the terms are subject to the debtor's fulfillment of its obligations under the plan of reorganization. investopedia.com Dominator_Salvator) |
| busin. | reorganization bond | реорганизационная облигация |
| bank. | reorganization bonds | облигации, выпускаемые с целью изменения структуры основного капитала компании |
| account. | reorganization bonds | реорганизующие облигации (выпускаются в целях изменения структуры заёмного капитала) |
| hist. | reorganization by absorption | реорганизация в форме присоединения (of subsidiaries (into the parent company); англ. перевод предложен пользователем NC1 Forum_Saver) |
| manag. | reorganization by change in corporate form | реорганизация путём преобразования (proz.com pchilucter) |
| busin. | reorganization by way of spin-off | реорганизация посредством выделения (EZrider) |
| busin. | reorganization costs | затраты на реорганизацию |
| el.chem. | reorganization energy | энергия переориентации |
| Makarov. | reorganization energy | энергия реорганизации |
| busin. | reorganization expenses | затраты на реорганизацию |
| mil. | reorganization for combat | перегруппировка для боя |
| econ. | reorganization fund | фонд реструктуризации |
| econ. | reorganization fund | фонд реорганизации |
| busin. | reorganization loan | ссуда на реорганизацию |
| gen. | reorganization notice | уведомление о реорганизации (Alexander Demidov) |
| econ., amer. | reorganization of a corporation | санация корпорации |
| chess.term. | reorganization of a team | реорганизация команды |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | организация угодий |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | землеустройство |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | переустройство земель |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | реорганизация угодий |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | устранение чересполосицы |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | землепереустройство |
| econ. | reorganization of appropriations | реорганизация ассигнований |
| busin. | reorganization of available work | изменение существующего объёма работы |
| fin. | reorganization of banks | реорганизация банков (Tion) |
| mil. | reorganization of combat armored division | реорганизация боевой бронетанковой дивизии |
| mil. | reorganization of combat infantry division | реорганизация боевой пехотной дивизии |
| econ. | reorganization of debt | пересмотр структуры долга |
| econ. | reorganization of finance | оздоровление финансов |
| for.pol. | reorganization of foreign affairs' ministries | реорганизация внешнеполитических ведомств (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| law | reorganization of juridical person | реорганизация юридического лица |
| busin. | reorganization of liquidity | изменение ликвидности |
| econ. | reorganization of management | организационная перестройка |
| busin. | reorganization of payroll taxes | пересмотр налога на заработную плату |
| law | reorganization of state agencies | реорганизация госорганов |
| Makarov. | reorganization of surface | перестройка поверхности |
| mil. | reorganization of the airborne division | реорганизация воздушно-десантной дивизии |
| mil. | reorganization of the defenses | реорганизация оборонительных порядков |
| Gruzovik, econ. | reorganization of the economy | перестройка хозяйства |
| gen. | reorganization of the economy | перестройка хозяйства |
| polit. | reorganization of work | перестройка работы |
| busin. | reorganization of working time | изменение режима рабочего времени |
| mil. | reorganization plan | план перегруппировки (войск) |
| law | reorganization proceedings | процедура реорганизации (Leonid Dzhepko) |
| SAP.tech. | reorganization program | программа реорганизации |
| SAP.tech. | reorganization run | прогон программы реорганизации данных |
| SAP. | reorganization run | прогон программы реорганизации |
| psychol. | reorganization theory | научение переструктурирования |
| psychol. | reorganization theory | теория переструктурирования |
| law | reorganization through merger | реорганизация в форме присоединения (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| logist. | reorganization time | время переформирования |
| mil. | Secretary's Committee on Research in Reorganization | комитет министра по НИР в области реорганизации флота |
| gen. | self-reorganization | самореорганизация (Yanamahan) |
| Gruzovik, mil. | sequence of reorganization | порядок закрепления |
| Makarov. | solvent reorganization dynamics | динамика реорганизации растворителя |
| dipl. | structural reorganization | структурная перестройка |
| busin. | tax reorganization | перестройка системы налогообложения |
| gen. | the board decided against the reorganization | правление решило не проводить реорганизацию |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| gen. | they are responsible for the reorganization | в их обязанности входит проведение реорганизации (Stas-Soleil) |
| Makarov. | they are responsible for the reorganization | благодаря им была проведена реорганизация |
| Makarov. | they are responsible for the reorganization | из-за них была проведена реорганизация |
| gen. | they are responsible for the reorganization | из-за них благодаря им была проведена реорганизация |
| gen. | undergo a reorganization | подвергнуться реорганизации |
| Makarov. | undergo reorganization | подвергаться реорганизации |
| Makarov. | valence shell reorganization | реорганизация валентных орбиталей |
| Makarov. | valence shell reorganization | реорганизация валентной оболочки |
| gen. | we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| Makarov. | your suggestion belongs under the general heading of employment reorganization | ваши предложения в целом касаются реорганизации занятости |
| Makarov. | your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
| gen. | your suggestion comes under the general heading of reorganization | ваше предложение в общем касается реорганизации |
| Makarov. | your suggestion falls within the general area of reorganization | ваше предложение – из серии идей по реорганизации |