| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| gen. | a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента |
| IT | add/remove layer mask | добавить/удалить слой-маску. Команда меню палитры layers (слои) |
| media. | add/remove programs | установка и удаление программ (средство установки или удаления отдельных элементов самой операционной системы Windows 98 или конкретных прикладных программ; установка или удаление прикладных программ и системных программных компонентов таким способом позволяет Windows автоматически модифицировать все необходимые системные и конфигурационные файлы так, что их содержимое остаётся корректным и соответствующим текущему состоянию системы) |
| media. | Add/Remove Programs Wizard | программа-мастер в Windows 2000 (упрощает процедуру установки приложений, позволяет получать детальную информацию об использовании приложений и позволяет легко и корректно удалять приложения, ставшие ненужными) |
| media. | Add/Remove Snap-In | добавить/удалить оснастку (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Makarov. | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| construct. | after the mortar hardens remove the oakum | после затвердения раствора удалите конопатку |
| construct. | after the mortar hardens remove the wedges | после затвердения раствора удалите клинья |
| gen. | an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| mil. | and remove mines | обезвреживания и извлечения мин способ обнаружения |
| gen. | appoint to and remove from office | назначать на должность и освобождать от должности (Alexander Demidov) |
| IT | Attempt to remove current directory | Попытка удалить текущий каталог (сообщение сети NetWare) |
| construct. | avoid getting cavities in the concrete remove the nozzle of the vibrator before it is switched off | чтобы избежать раковин в бетоне, вынимайте наконечник вибратора до его выключения |
| construct. | before installing air ducts remove their end caps and coat the inside surface of the ducts with drying oil | в воздухопроводах перед началом монтажа удалите заглушки, а внутреннюю поверхность покройте олифой |
| construct. | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench | до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора |
| saying. | better remain silent and thought a fool than open your mouth and remove all doubt | молчи, за умного сойдёшь (Также используется вариант "than speak out". Высказывание приписывается Абрахаму Линкольну. george serebryakov) |
| electr.eng. | bolts m16, remove after installation | болты м16 после монтажа снять |
| textile | breaking and crushing the straw to remove woody portion | мятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины (костры) |
| construct. | Brush out excess paste and remove it with a broad knife | Излишки клея при наклеивании вытесняйте и снимайте шпателем |
| gen. | brush remove impediments | устранить препятствия |
| gen. | but a remove from | всего один шаг до |
| gen. | but one remove from | всего один шаг до |
| gen. | but one remove from | всего один шаг до |
| tech. | cancel remove common factors | сокращать общие множители |
| progr. | characters that we'll remove from the string | символы, удаляемые из строки (ssn) |
| food.ind. | clear/remove toxins from the body | выводить из организма токсины (Ying) |
| Makarov. | clear to remove an ambiguity | устранить неясность |
| Makarov. | clear to remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| Makarov. | clear up remove an ambiguity | устранить неясность |
| Makarov. | clear up remove an ambiguity | устранить двусмысленность |
| comp., MS | Click to remove the included products | Щёлкните для удаления включённых продуктов (IIS Web Platform Installer 3.0 ssn) |
| progr. | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| progr. | creating a list of characters that we'll remove from the string | создание списка символов, удаляемых из строки (ssn) |
| gen. | don't remove from your place | не сходите с места |
| Makarov. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| tech. | draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collected | слить отстой из топливной системы |
| mech. | easy-to-remove fingers | съёмные пальцы |
| robot. | easy-to-remove fingers | съёмные губки |
| progr. | event add and remove operations | добавление и удаление операций событий (ssn) |
| construct. | excavate and remove the soil | вести разработку грунта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Failed to remove given zone from parent and child relationship. | не удалось удалить указанную зону из родительского-дочернего отношения (Windows 8 Rori) |
| IT | first remove subroutine | подпрограмма первого уровня |
| gen. | get remove stains | отчищать пятна |
| Makarov. | grind something so as to remove surface flaws | зачищать что-либо абразивом |
| construct. | Gutters are installed along the eaves in order to remove water | для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба |
| comp., MS | Handle the remove event | Обработать событие удаления (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | Handles the remove event | Обрабатывает событие удаления (SQL Server 2008 R2 ssn) |
| Makarov. | hang out a dress so as to remove the creases | дать платью отвисеться |
| met. | hard-to-remove slag | трудноудаляемый шлак |
| gen. | he could not remove his eyes from my face | он не мог отвести глаз от моего лица |
| gen. | he is only one remove from a madman | он недалеко ушёл от того, чтобы считаться сумасшедшим |
| Makarov. | he tries to remove the harmful substances from cigarettes | он старается удалить вредные вещества из сигарет |
| transp. | high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| Makarov. | I can't remove this photograph, it's been stuck down | я не могу убрать эту фотографию, её приклеили |
| lit. | I was once told of a man who on hearing Delius's more sensuous music was seized by an almost uncontrollable urge to remove all his clothing and engage in Pan-like diversions quite unsuited to his profession — which was that of a solicitor's clerk. | Однажды мне рассказали о человеке, который, наслушавшись наиболее чувственных сочинений Делиуса, испытал почти неодолимое желание сбросить с себя всю одежду и предаться неким животным удовольствиям, отнюдь не подобающим человеку его профессии — а служил он в адвокатской конторе. (A. Robertson) |
| comp., MS | Insert or Remove Page Break | Вставить или удалить разрыв страницы (Office System 2007 Rori) |
| dentist. | instrument to remove crowns | инструмент для снятия коронок (MichaelBurov) |
| dentist. | instrument used to remove pulp tissue | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | instrument used to remove pulp tissue | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | instruments to remove tartar | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| dentist. | instruments to remove tartar from the teeth | инструмент для удаления зубного камня (MichaelBurov) |
| polit. | Intensification of efforts to remove the threat of nuclear war and ensure safe development of nuclear energy | Умножить усилия по устранению угрозы ядерной войны и обеспечению безопасного развития ядерной энергетики (предложение и проект резолюции внесены Советским Союзом на тридцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 1982 г.; решение Генеральной Ассамблеи 37/423 от 9 декабря 1982 г., the proposal and a draft resolution were submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 37-th session on 1 October 1982: Decision of the General Assembly 37/423 of 9 December 1982) |
| Makarov. | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china | необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора |
| gen. | it is usual to remove one's hat | принято снимать шляпу |
| construct. | it's necessary to remove the loose ground layer | Необходимо удалить слой слабого грунта |
| progr. | list of characters that we'll remove from the string | список символов, удаляемых из строки (ssn) |
| avia. | mean labor hours to remove-replace | средняя трудоёмкость замены (MLH Maeldune) |
| progr. | mechanism to identify and remove duplicate events | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | persevere in efforts to remove the threat of war | продолжать борьбу за устранение военной угрозы |
| proverb | pity is but one remove from love | от жалости до любви всего один шаг |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | "Мерокс" (MichaelBurov) |
| oil.proc. | proprietary catalytic chemical process Merox developed by UOP used in oil refineries and natural gas processing plants to remove mercaptans | процесс "Мерокс" (MichaelBurov) |
| inf. | reach into something and remove something | слазить (with в + acc.) |
| tech. | reassemble and to remove to workshop | демонтировать и доставить в цех |
| Makarov. | remove a ban | снять запрещение |
| Makarov. | remove a ban | снять запрет |
| Makarov. | remove a ban | снимать запрещение |
| construct. | remove a bandage | снять бандаж |
| Makarov. | remove a bandage | снять бинт |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовывать |
| Makarov. | remove a bandage from | разбинтовать |
| Makarov. | remove a barricade | сломать баррикады |
| Makarov. | remove a bug | убрать подслушивающее устройство |
| Makarov. | remove a bug | убирать подслушивающее устройство |
| gen. | remove a burden from | снять бремя с |
| construct. | remove a button | снять кнопку |
| Makarov. | remove a cataract | удалить катаракту |
| Makarov., med. | remove a catheter | удалить катетер |
| construct. | remove a coat | снять слой |
| construct. | remove a connector | демонтировать соединитель |
| construct. | remove a coupling | снять муфту |
| construct. | remove a covering | снять покрытие |
| Makarov. | remove a custodian | отказываться от опекуна |
| Makarov. | remove a dressing | снимать повязку |
| SAP. | remove a dunning block code | удалить причину блокировки |
| construct. | remove a fuse | снять предохранитель |
| gen. | remove a hinderance | убрать помеху (препятствие) |
| gen. | remove a hindrance | убрать помеху (препятствие) |
| Gruzovik, inf. | remove a little | поснять |
| construct. | remove a lug | снять наконечник (кабельный) |
| construct. | remove a luminaire | снять светильник |
| tech. | remove a mine | снимать мину |
| mil. | remove a mine | снимать минное поле |
| mil. | remove a mine | снять минное поле |
| Makarov. | remove a mine | обезвредить мину |
| tech. | remove a minefield | снимать минное поле |
| Makarov. | remove a nail | выдернуть гвоздь |
| Makarov. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т. п.) |
| gen. | remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку (и т.п.); порядок) |
| construct. | remove a plate | снять пластину |
| int.rel. | remove a point from the agenda | снять вопрос с повестки дня (I. Havkin) |
| construct. | remove a relay | снять реле |
| Makarov. | remove a splinter | доставать занозу |
| Makarov. | remove a splinter | вытащить занозу |
| Makarov. | remove a splinter | вытаскивать занозу |
| Makarov. | remove a spot | выводить пятно |
| Makarov. | remove a stain | вывести пятно |
| Makarov. | remove a stain | удалить пятно |
| construct. | remove a stump | выкорчевать пень |
| Makarov. | remove a target | убирать цель |
| mil. | remove a threat | устранять угрозу |
| Makarov. | remove a tumour | удалять опухоль |
| Makarov. | remove a tumour | вырезать опухоль |
| construct. | remove a valve | снять вентиль |
| Makarov. | remove a wart | удалить бородавку |
| tech. | remove a weight | снимать гирю (с чашки весов) |
| comp. | remove a write-protect tab | удалять наклейку защиты памяти |
| comp. | remove a write-protect tab | удалить наклейку защиты памяти |
| avia., med. | remove access | доступ к манипуляции каким-либо органом (управления) |
| gen. | remove access | закрыть доступ (e.g., to a website Anglophile) |
| Makarov. | remove access | каким-либо доступ к манипуляции органом (управления) |
| gen. | remove all doubt | лишиться любых сомнений (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubt | отодвинуть всяческие сомнения (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubt | превозмочь всевозможные опасения (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubt | развеять всякие сомнения (MichaelBurov) |
| gen. | remove all doubts | устранить все сомнения |
| gen. | remove all doubts | устранять все сомнения |
| gen. | remove all doubts | уничтожить все сомнения |
| construct. | Remove all dust from the sanded surface | Поверхность после шлифования тщательно обеспыливается |
| gen. | remove all restraints | снять все ограничения (Heavy NATO bombing followed and all restraints were removed from Croatia in its initiative to re-take Krajina. VLZ_58) |
| construct. | Remove all the burnt metal from the joint | из соединения полностью удалите пережжённый металл |
| Gruzovik | remove all the men | обезмужичивать (impf of обезмужичить) |
| Gruzovik, obs. | remove all the men | обезмужичить |
| fin. | remove an attachment | снятие ареста (с товаров) |
| Makarov. | remove an embargo | снимать запрет |
| gen. | remove an interdiction | снять запрещение |
| construct. | remove an isolator | снять разъединитель |
| gen. | remove an item from the agenda | снять вопрос с повестки дня |
| gen. | remove an obstacle | устранить препятствие |
| gen. | remove an obstruction | устранять преграду (Азери) |
| gen. | remove an obstruction | устранить помеху |
| Makarov. | remove an option | исключать выбор |
| busin. | remove any chance of doubt occurring | во избежание всяких сомнений (translator911) |
| progr. | remove assignments | удаление присваиваний (ssn) |
| progr. | remove assignments to parameters | удаление присваиваний параметрам (ssn) |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| gen. | remove bandage | разбинтовываться |
| Gruzovik | remove one's bandage | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| gen. | remove bandage | разбинтоваться |
| gen. | remove bandages | разбинтовываться |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтоваться (pf of разбинтовываться) |
| Gruzovik | remove one's bandages | разбинтовываться (impf of разбинтоваться) |
| gen. | remove bandages | разбинтоваться |
| agric. | remove bark in strips | драть лыко |
| Makarov. | remove barriers | снимать ограничения |
| Makarov. | remove barriers | устранять ограничения |
| Makarov. | remove barriers | снимать барьеры |
| Makarov. | remove barriers | ликвидировать барьеры |
| Makarov. | remove bases | ликвидировать базы |
| Gruzovik, inf. | remove bit by bit | сощипать |
| gen. | remove by blowing | отвеваться |
| gen. | remove by blowing | отвеять |
| Gruzovik | remove by blowing | отвевать |
| gen. | remove by boiling | выварить |
| gen. | remove by boiling | вывариваться |
| gen. | remove by boiling | вываривать |
| Gruzovik | remove stains, etc by boiling | вываривать |
| gen. | remove by chemical means | стравливать |
| Gruzovik | remove by chemical means | стравить (pf of стравливать) |
| Gruzovik | remove by chemical means | стравливать (impf of стравить) |
| gen. | remove by chemical means | стравлять |
| gen. | remove by chemical means | стравить |
| gen. | remove by combing | счёсывать |
| gen. | remove by combing | счесаться |
| gen. | remove by combing | счёсываться |
| Gruzovik | remove by combing | счёсывать (impf of счесать) |
| Gruzovik | remove by combing | счесать (pf of счёсывать) |
| gen. | remove by combing | счесать |
| Gruzovik, inf. | remove by force | сселять |
| Gruzovik, inf. | remove by force | сселить |
| gen. | remove by hammering | выклёпывать |
| gen. | remove by hammering | выклёпываться |
| Gruzovik | remove by hammering | выклепать (pf of выклёпывать) |
| Gruzovik, agric. | remove by plowing | спахать |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатывать (impf of вышатать) |
| gen. | remove by rocking | вышатываться |
| Gruzovik | remove by rocking | вышатать (pf of вышатывать) |
| gen. | remove by rolling | укатить |
| gen. | remove by screwing | свернуть |
| gen. | remove by screwing | свёртывать |
| gen. | remove by shaking | оттряхивать |
| gen. | remove by shaking | оттряхиваться |
| Gruzovik | remove by shaking | оттряхивать (impf of оттряхнуть) |
| gen. | remove by shaking | оттряхнуться |
| Gruzovik | remove by shaking | оттряхнуть |
| Makarov. | remove one's cap | снять шапку |
| Makarov. | remove cataract | удалить катаракту |
| Makarov. | remove cause of trouble | устранять причину неисправности |
| gen. | remove someone's clothes | раздевать (Юрий Гомон) |
| gen. | remove one's clothes | снимать одежду (Юрий Гомон) |
| gen. | remove one's clothes | раздеваться (Юрий Гомон) |
| gen. | remove coat | снять пальто |
| telecom. | remove command | команда вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | remove common factors | сокращать общие множители |
| mech.eng., obs. | remove considerable metal | снять значительное количество металла |
| gen. | remove constraints | снимать ограничения (aldrignedigen) |
| econ. | remove control | отменить контроль |
| Makarov. | remove control | снимать контроль |
| progr. | remove control flag | удаление управляющего флага (ssn) |
| law | remove conviction from official records | снять судимость (dykov) |
| Makarov. | remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| tech. | remove cylinder covers | снять цилинровые крышки |
| Makarov. | remove danger | устранять опасность |
| media. | remove directory | команда на удаление пустого субкаталога |
| Makarov. | remove dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| telecom. | Remove document message | сообщение "попытка передачи слишком длинного документа" |
| telecom. | Remove document message | сообщение "документ смят" |
| Makarov. | remove doubts | устранять сомнения |
| gen. | remove doubts | развеять сомнения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | remove doubts | рассеять сомнения |
| progr. | remove duplicate nonterminals | удаление повторных вхождений нетерминалов (ssn) |
| progr. | remove duplicate terminals | удаление повторных вхождений терминалов (ssn) |
| progr. | remove duplication | исключение дублирования (кода ssn) |
| Gruzovik | remove dust | обеспылить (pf of обеспыливать) |
| gen. | remove dust | обеспыливаться |
| construct. | remove electrical equipment | демонтировать электрооборудование |
| comp., MS | remove event | событие удаления (ssn) |
| gen. | remove one's eyes | отвести глаза |
| gen. | remove one's eyes | отводить глаза |
| gen. | remove eyes | отвести глаза |
| Makarov. | remove fears | устранять страхи |
| Makarov. | remove figure | убрать фигуру |
| Makarov. | remove figure | убрать политическую фигуру |
| Makarov. | remove film | вытаскивать плёнку |
| construct. | remove fittings | снять арматуру |
| construct. | remove fixtures | снять арматуру |
| Makarov. | remove forces | перемещать войска |
| Makarov. | remove forces | передвигать войска |
| construct. | remove forms | распалубить (снять опалубку) |
| construct. | remove forms from a foundation | разопалубить фундамент |
| Makarov. | remove from | переезжать |
| Makarov. | remove from | обесточивать |
| Gruzovik | remove from a braid | вывить |
| Gruzovik | remove from a lace frame | спялить |
| Makarov. | remove from a post | снять с поста |
| Gruzovik | remove from a tambour | спялить |
| Gruzovik | remove from a tress | вывить |
| Makarov. | remove from dead storage | расконсервировать (вводить вновь в эксплуатацию) |
| gen. | remove from office | снять с поста (MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снять (с работы, с должности, с поста MichaelBurov) |
| gen. | remove from office | снять с должности (Anglophile) |
| mil. | remove from operational status | снять с вооружения |
| dipl. | remove from operational use | снять с вооружения |
| news, context. | remove from one's payroll | снять с баланса (This process has enabled the Government to remove from its payroll the demobilized troops as well as non-existent units, resulting in some $70 million in savings to the Government's budget.  googleusercontent.com) |
| gen. | remove from post | снять с должности (Anglophile) |
| Makarov. | remove from storage | расконсервировать (вводить вновь в эксплуатацию) |
| math. | remove from the agenda | снять с повестки дня |
| gen. | remove from the inventory | снять с вооружения |
| dril. | remove from the line | отключить |
| gen. | remove from the list | исключение из списка (triumfov) |
| busin. | remove from the market | снять с продажи (goroshko) |
| gen. | remove from the office | снять с должности (MichaelBurov) |
| busin. | remove from the official listing | вычёркивать из официального списка |
| arts. | remove from the theater repertoire | снять из театрального репертуара (Konstantin 1966) |
| gen. | remove gaze | отвести взгляд |
| gen. | remove grease | обезжирить (MichaelBurov) |
| el. | remove ground wire | снятие заземления |
| gen. | remove one's hand | убирать руку |
| gen. | remove one's hand | убрать руку |
| gen. | remove hand | убрать руку |
| Makarov. | remove handcuff | снять с кого-либо наручники |
| Makarov. | remove handcuffs | снять с кого-либо наручники |
| Makarov. | remove one's hat | снять шляпу (для приветствия) |
| mil. | Remove head-dress! | "Головной убор снять!" |
| construct. | remove heat insulation | снять теплоизоляцию |
| O&G, sakh. | Remove H2S from formation water | отдувка H2S из полученной пластовой воды |
| Makarov. | remove imbalance | ликвидировать дисбаланс |
| gen. | remove impact | устранить влияние (Ремедиос_П) |
| construct. | remove insulation | снимать изоляцию |
| gen. | remove into the country | переехать в деревню |
| el. | remove iodine | удаление йода |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслаивать (impf of отслоить) |
| Gruzovik | remove layer by layer | отслоить (pf of отслаивать) |
| gen. | remove layer by layer | отслоить |
| gen. | remove layer by layer | отслаиваться |
| gen. | remove layer by layer | отслаивать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировывать |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировываться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримироваться |
| gen. | remove someone's make-up | разгримировать |
| Makarov. | remove management | смещать менеджмент |
| construct. | remove mastic foam | удалить пену мастики |
| automat. | remove material | удаляемая корректирующая масса (при балансировке) |
| progr. | remove middle man | удаление посредника (ssn) |
| Makarov. | remove missiles | вывести ракеты |
| gen. | remove mountains | сдвинуть гору |
| gen. | remove mountains | делать чудеса |
| gen. | remove mountains | горы своротить |
| gen. | remove mountains | сделать чудо |
| Makarov. | remove mountains | свернуть горы |
| gen. | remove mountains | гору сдвинуть |
| gen. | remove mute | "снять сурдину" (нотное указание) |
| Gruzovik | remove one's name from a list, etc | открепиться (pf of открепляться) |
| Gruzovik | remove one's name from a list, etc | открепляться (impf of открепиться) |
| gen. | remove name | открепляться (from a list, etc) |
| gen. | remove name | открепиться (from a list, etc) |
| gen. | remove name from the list | вычеркнуть свою фамилию из списка |
| IT | remove noise filter | фильтр "удаление шумов" |
| gen. | remove notes | устранение замечаний (morrison) |
| construct. | remove oak planks one at a time | Снимите дубовые доски и верните их на место поочередно (Andy) |
| construct. | remove oakum | удалять паклю |
| tech. | remove oily residues and sludge | очистить от остатков нефтепродуктов и шлама |
| gen. | remove oneself | уходить |
| gen. | remove out of the way! | прочь с дороги! |
| gen. | remove overpaint | раскрыть (икону) |
| med. | remove pain | снять боль |
| progr. | remove parameter | удаление параметра (ssn) |
| Makarov. | remove power from | обесточивать |
| inf. | remove red tape | разбюрократить (Removing unnecessary red tape has had positive impacts for our citizens, businesses and employees. ART Vancouver) |
| clin.trial. | remove redundancy | устранение избыточности (текста pain) |
| progr. | remove redundant tests | удаление избыточных проверок (ssn) |
| gen. | remove remarks | устранение замечаний (morrison) |
| telecom. | remove report | отчёт о выводе из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| el. | remove residual heat | отвод остаточного тепла |
| tech. | remove residues | выбрать нефтяные остатки |
| gen. | remove restrictions | снять ограничения (Anglophile) |
| gen. | remove rubbish | убирать мусор (Alexander Demidov) |
| progr. | remove setting method | удаление метода установки значения (ssn) |
| drw. | remove sharp edges | острые кромки притупить (Inmar) |
| O&G, tengiz. | remove shuttering | демонтаж опалубки (Burkitov Azamat) |
| agric. | remove side shoots | удалять боковые побеги |
| agric. | remove side shoots | пасынковать |
| tech. | remove slack | выбрать слабину (spanishru) |
| gen. | remove slack | удалите провисание (цепи) или натяните (при помощи чего-либо 123LR) |
| gen. | remove slag | шлаковать |
| construct. | Remove slings after the columns have been fixed | Расстроповку выполняйте после закрепления колонн |
| comp., MS | Remove Software | Удаление приложений (Windows 7 ssn) |
| gen. | remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| gen. | remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| dipl. | remove statute of limitations | закон о сроках давности |
| gen. | remove stitches | снять швы (Anglophile) |
| gen. | remove stones from peaches | чистить персики |
| gen. | remove stones from plums | чистить сливы |
| avia. | remove the aircraft | удалять воздушное судно |
| Gruzovik, dial. | remove the awns from | обшастать |
| dial. | remove the awns | обшастать (from) |
| sport. | remove the bar | сбить планку |
| gen. | remove the bark | снимать кору (источник dimock) |
| gen. | remove the bark | снять кору (источник dimock) |
| Gruzovik, hrs.brd. | remove the bit | размундштучить |
| gen. | remove the bit | размундштучивать |
| gen. | remove the bit | размундштучиваться |
| gen. | remove the bit | размундштучить |
| gen. | remove the board of directors | прекращать полномочия совета директоров (If for some reason you have performed a diligent investigation and determined that the Board is acting irresponsibly, you may want to consult with an attorney. In the alternative, you can follow the steps to remove your Board of Directors and elect a new Board of Directors. The procedure to remove the Board of Directors is generally set forth in the Association's Declaration and/or By-Laws. The procedure will differ depending on your governing documents. Alexander Demidov) |
| Gruzovik | remove the bolts | разболтовывать (impf of разболтовать) |
| gen. | remove the bolts | разболтовывать |
| Gruzovik | remove the bolts | разболтовать (pf of разболтовывать) |
| gen. | remove the bolts | разболтовать |
| Gruzovik | remove the bolts | разболтить |
| tech. | remove the brackets | раскрывать скобки |
| gen. | remove the brickwork | размуровываться |
| gen. | remove the brickwork | размуровывать |
| construct. | Remove the burrs | Удалите заусенцы |
| construct. | remove the casing | разбирать форму |
| Makarov. | remove the cause of the trouble | устраните причину неисправности |
| gen. | remove the choice | лишить возможности выбора (askandy) |
| gen. | remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| gen. | remove the cork | вынуть пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | вынимать пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | удалять пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cork | удалить пробку (Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the cover | расчехлять |
| Gruzovik | remove the cover | расчехлять (impf of расчехлить) |
| Gruzovik | remove the cover | расчехлить (pf of расчехлять) |
| gen. | remove the cover | расчехлить |
| construct. | Remove the cracked welds and fusion breaks for the length of the defect | Швы с трещинами и непроварами удалите на длину дефекта |
| Makarov. | remove the dough from the bowl and put it on a floured surface | выложите тесто из чашки на посыпанную мукой рабочую поверхность |
| gen. | remove the dust from | удалить пыль с (чего-либо) |
| gen. | remove the dust from the surface | протирать пыль (of Soulbringer) |
| gen. | remove the fat from | обезжиривать |
| fig. | remove the film from the eyes | открыть кому-л. глаза |
| construct. | remove the formwork | разбирать форму |
| construct. | remove the formwork separate the panels | для снятия формы произведите разъединение щитов |
| gen. | remove the gun covers | расчехлять орудия |
| gen. | remove the gun covers | расчехлить орудия |
| Gruzovik, leath. | remove the hair from hides | дернить |
| gen. | remove the hair from hides | дерниться |
| gen. | remove the hair from hides | дернит (= дерновать) |
| gen. | remove the handcuffs | снять наручники |
| gen. | remove the horns of an animal | срезать рога животному |
| gen. | remove the human as much as possible | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| gen. | remove the human factor for the most part | максимально исключить человеческий фактор (VLZ_58) |
| construct. | Remove the inserts before you set the mouldings | перед установкой галтелей выньте вкладыши |
| construct. | Remove the jig after additional concrete has been poured | Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью |
| notar. | remove the judge | отвод судьи (gennier) |
| avia. | remove the lead seal | снять пломбу (NikolaiPerevod) |
| construct. | Remove the linoleum covering and dry the sub-floor | Снимите линолеумный ковёр и просушите основание |
| construct. | Remove the linoleum covering and remake the sub-floor | Поднимите линолеумный ковёр и заново подготовьте основание |
| chess.term. | remove the man from the board | снять с доски фигуру |
| chess.term. | remove the man from the board | снять с доски пешку |
| construct. | Remove the mastic from the tile face without delay | Мастику, попавшую на лицевую сторону, немедленно удаляйте |
| cook. | remove the meat from the bones | отделите мясо от костей (when the turkey is cool enough, remove the meat from the bones and shred into a bowl Olga Okuneva) |
| elect. | remove the minimum voter turnout requirement | отменить порог явки (VLZ_58) |
| construct. | Remove the nails after the screed has been set up | после устройства маяка гвозди удалите |
| gen. | remove the necessity | избавлять от необходимости (aronskaya) |
| gen. | remove the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | делать ненужным (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | отменять необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | remove the need | устранить необходимость (AnastasiiaKi) |
| construct. | Remove the oakum | Удалите конопатку |
| gen. | remove the obstacles | устранять препятствия (Knowing the way forward doesn’t remove the obstacles. ibm.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Remove the panels one at a time | Щиты снимайте по одному |
| relig. | remove the penalty | помиловать |
| gen. | remove the possibility | исключить возможность (напр., "исключить возможность скопления конденсата" Dikaya007) |
| gen. | remove the prisoner! | уведите заключённого! |
| comp., MS | Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client | Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| geol. | remove the relief | выравнивать рельеф |
| construct. | Remove the rust from metal surfaces chemically | Металлические поверхности от ржавчины очищайте химическим способом |
| construct. | Remove the salty spots | Удалите выступившие пятна соли |
| gen. | remove the scales from eyes | раскрыть кому-либо глаза (на истинное положение вещей) |
| Gruzovik | remove the shell | отшелушить |
| construct. | Remove the slag before applying the next layer | Очищайте шлак перед наложением следующего слоя |
| med. | remove the stitches | снять швы (after a surgery Andrey Truhachev) |
| gen. | remove the stubble | лущиться |
| Gruzovik | remove the stubble | лущить (impf of взлущить) |
| construct. | Remove the surface roughness by sanding | Шероховатость поверхности покрытия устраните шлифовкой |
| avia. | remove the tangle | распутывать |
| mil. | remove the threat of a nuclear attack | устранять угрозу ядерного нападения |
| mil. | remove the threat of a nuclear attack | устранить угрозу ядерного нападения |
| mil. | remove the threat of nuclear war | устранять угрозу ядерной войны |
| mil. | remove the threat of nuclear war | устранить угрозу ядерной войны |
| mil. | remove the threat of war | устранять угрозу войны |
| mil. | remove the threat of war | устранить угрозу войны |
| construct. | remove the tile | снять черепицу |
| construct. | remove the tile | снять плитку |
| construct. | Remove the whitewash from the top of the walls | Очистите верх стен от побелки |
| gen. | remove the wraps | сорвать покров (youtube.com Butterfly812) |
| tech. | remove the wristband from your wrist | снять браслет с запястья (financial-engineer) |
| construct. | remove thee shrubs | удалить кустарник |
| Makarov. | remove threat | снять угрозу |
| Makarov. | remove to | переезжать |
| gen. | remove traces of | уничтожать следы (чего-либо) |
| Makarov. | remove troops | отводить войска |
| Makarov. | remove unnecessary things from a room | удалять ненужные вещи из комнаты |
| construct. | Remove unserviceable fasteners and mount new ones | Снимите негодные и установите новые крепежные детали |
| Makarov., el. | remove voltage from | снимать напряжение питания с |
| gen. | remove warts | сводить бородавки |
| gen. | remove warts | свести бородавки |
| tech. | remove wasted anodes | удалить изношенные протекторы |
| Makarov. | remove weapons | убрать оружие |
| Gruzovik, inf. | remove with a plane | отстругать (= отстрагивать) |
| gen. | remove with a plane | отстрагивать |
| gen. | remove with a plane | отстрагиваться |
| gen. | remove with a plane | отстругать |
| gen. | remove with a plane | отстругивать |
| gen. | remove with a plane | отстругиваться |
| Gruzovik | remove with a plane | отстрагивать (impf of отстрогать) |
| Gruzovik | remove with a plane | отстрогать |
| law | remove witnesses from room | удаление свидетелей из зала |
| gen. | remove your card | заберите карту (4uzhoj) |
| gen. | Repeated to remove incomplete | Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость (
Johnny Bravo) |
| Makarov. | right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance | законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента |
| comp. | Safe to Remove Hardware | Оборудование может быть удалено (ekirillo) |
| comp. | Safely Remove Hardware | безопасное извлечение устройства (ekirillo) |
| polit. | sanitize or alter to remove inappropriate content | проводить цензурную ревизию содержимого (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | settle the latex to remove impurities | отстаивать латекс для удаления примесей |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| el. | suction system to remove fission products | вакуумная система удаления продуктов деления |
| gen. | take remove the embargo | снимать эмбарго |
| gen. | the boilers will have to be scoured out to remove the deposits | котлы необходимо отчистить от накипи |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| Makarov. | the publication of the material will remove suspicion | публикация этого материала устранит подозрения |
| Makarov. | the waiter came to remove the empty plates | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки |
| gen. | tips on how to remove stains on removing stains from clothing | рекомендации по удалению пятен с одежды |
| gen. | 'tis but one remove from nothing | это почти ничто |
| tech. | trim the part to remove the flash | удалять облой с изделия |
| transp. | trolley with device for effortless setup and remove full 200 l drums | тележка с устройством для погрузки без усилий и перевозки наполненных 200 л бочек |
| polit. | Unilateral decision by the Soviet Union to remove from combat duty the quantity of Soviet SS-20 missiles additionally installed in the European part of the USSR in response to the stationing of the American medium-range missiles in Europe and to dismantle within the next two months their stationary structures | Одностороннее решение Советского Союза о снятии советской стороной с боевого дежурства того количества ракет СС-20, которое было развёрнуто в его европейской зоне дополнительно в ответ на установку в Европе американских ракет средней дальности и о демонтаже в ближайшие два месяца стационарных сооружений для размещения этих ракет (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на встрече с парламентариями Франции 3 октября 1985 г., "Правда", 4 октября 1985 г.; док. ООН А/С. 1/40/7 от 28 октября 1985 г., announced by M. S. Gorbachev, the General Secretary of the Central Committee of the CPSU at the meeting with members of the French National Assembly on 3 October 1985, Pravda, 4 October 1985, UN Doc. A/C. 1/40/7 of 28 October 1985) |
| construct. | Wash the butt joint to remove the paste | Промойте стык от клея |
| Makarov. | water is aerated to remove dissolved gases | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов |
| progr. | way to handle event add and remove operations | способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| progr. | way to handle event add and remove operations explicitly | явный способ обработки добавления и удаления операций событий (ssn) |
| construct. | Wet the surface to remove the blisters | Смочите поверхность для полного раскрытия дутиков |
| construct. | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| comp., MS | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | Ввод пустой записи недопустим. Чтобы удалить запись, используйте команду "Удалить" (Exchange Server 2010) |
| comp., MS | you cannot input a blank entry Please use Remove to delete the entry | нельзя ввести пустую запись. Удалите запись с помощью команды "Удалить" (Exchange Server 2007) |