| Subject | English | Russian |
| astronaut. | manned remote work station | пилотируемый космический аппарат для дистанционно-управляемой сборки на орбите |
| tech. | manned remote work station | пилотируемая автономная станция |
| gen. | remote rotational work | вахтовая работа, вахтовый метод работы (Remote rotational work can be understood as a method of employing people in remote areas by transporting them temporarily to the work site (according to a pre-set rotational work pattern) as opposed to relocating employees and their families permanently. Source: International SOS Foundation – "The Psychological Impact of Remote Rotational Work" by Dr Rachel Lewis PhD Kote-F) |
| tech. | remote underwater work system | дистанционно управляемый робот для подводных работ |
| gen. | remote work | удалённая работа (Cranberry) |
| Игорь Миг | remote work | работа из дома (74% компаний готовы после пандемии перевести от 5% персонала на работу из дома на постоянной основе) |
| lab.law. | remote work | дистанционная работа (работа, выполняемая работником вне стационарного рабочего места, контролируемого работодателем лично либо через представителей, при этом связь между работником и работодателем поддерживается с использованием информационно-телекоммуникационных сетей общего пользования, в том числе Интернет Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | remote work | удалённый режим (работы MichaelBurov) |
| gen. | remote work | работать на удаленке (One common occurrence for those who remote work is overworking; there's no travel to and from work, and no office to leave at the end of the day, and as such it's easy to miss lunch, or work a few more hours here and there – by Rebecca Harrison Tamerlane) |
| lab.law. | remote work | дистанционный режим работы ('More) |
| slang | remote work | удалёнка (SirReal) |
| inf. | remote work | удалёнка ('More) |
| Игорь Миг | remote work | работа в удалённом режиме (Самоизоляция открыла многим работодателям глаза на экономические преимущества работы сотрудников в удалённом режиме.) |
| gen. | remote work | дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи ssn) |
| empl. | remote work agreement | трудовой договор с дистанционным работником (la_tramontana) |
| bus.styl. | remote work mode | удалённый режим работы (работы MichaelBurov) |
| bus.styl. | remote work mode | удалённый режим (работы MichaelBurov) |
| econ. | remote work opportunities | возможность дистанционной работы (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| bank. | Remote Work Place | Удалённое рабочее место (Olga Tkachuk) |
| bank. | Remote Work Place | УРМ (Удалённое рабочее место другая) |
| mil., avia. | remote work station | удалённая рабочая станция |
| law | remote work station | удалённое рабочее место (Alexander Demidov) |
| law | remote work station | удалённое рабочее место (ср. "удалённая рабочая станция" Alexander Demidov) |
| mil. | remote work station | периферийное рабочее место (оператора) |
| OHS | return from remote work | возврат из удалённого режима (работы MichaelBurov) |
| lab.law. | shift to remote work | переход к дистанционной работе (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | tools for remote work | инструменты дистанционной работы (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | transition to remote work | переход на удалённый режим работы (Here are some steps you can take to make the transition to remote work easier for the whole team. 'More) |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать удалённо (Работать удалённо кому-то нравится, кому-то нет. Но почти никому не нравится работать из дома. Это тяжелая история //20) |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать в удалённом режиме |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать из дома |
| Игорь Миг | work in the remote mode | работать на удалёнке |
| gen. | work remote | работать на удалёнке (Ремедиос_П) |
| lab.law. | work remote | работать дистанционно (cnbc.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | work remote | работать удалённо (Ремедиос_П) |