| Subject | English | Russian |
| metro | automatic train operation remote control | автоматика телеуправления движением поездов (АТДП MichaelBurov) |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| el. | programmable remote operation | программируемый дистанционный режим |
| tech. | remote annunciator panel operation | работа пульта дистанционной сигнализации |
| mil. | remote area operations | действия войск в удалённых районах |
| progr. | remote atomic operation | удалённая атомарная операция (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote controlled hazardous operations | дистанционно управляемые опасные операции (напр., по разминированию) |
| cables | remote operation | дистанционное обслуживание |
| IT | remote operation | дистанционное выполнение (в отличие от локального) |
| el. | remote operation | дистанционная работа (эксплуатация, операция, режим) |
| surg. | remote operation | удалённая операция (телехирургия Игорь_2006) |
| tech. | remote operation | работа на удалённом расстоянии (от центра управления) |
| telecom. | remote operation | режим ДУ |
| tech. | remote operation | дистанционная работа |
| tech. | remote operation | действие на расстоянии |
| tech. | remote operation | режим дистанционного управления (робота) |
| O&G, oilfield. | remote operation | телеуправление |
| mus. | remote operation | дистанционное управление |
| quant.el. | remote operation | режим дистанционного управления |
| telecom. | remote operation and maintenance | удалённая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation and maintenance center | удалённый центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation and maintenance console | консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation application | приложение для работы в дистанционном режиме (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation service | услуга удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | remote operation service element | сервисный элемент удалённой обработки |
| progr. | remote operation service element | сервисный элемент удалённой операции (ssn) |
| telecom. | remote operation service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| telecom. | remote operation system | удалённая система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| tech. | remote operation vehicle | дистанционно управляемый аппарат (ROV ribca) |
| telecom. | remote operations and maintenance | дистанционное обслуживание |
| telecom. | remote operations room | пункт дистанционного управления |
| inet. | Remote Operations Service Element | Облегчённый протокол RPC, используемый прикладных протоколах OSI Message Handling, Directory и Network Management |
| automat. | remote PC operation | дистанционное взаимодействие с ПК (ssn) |
| mech. | remote robot operation | работа робота на расстоянии |
| robot. | remote robot operation | режим дистанционного управления роботом |
| robot. | remote robot operation | работа робота на удалённом расстоянии (от центра управления) |
| geophys. | remote sensing operations | дистанционная съёмка |
| railw. | remote wayside control of train operation | управление стрелками и светофорами раздельных пунктов с диспетчерского пункта |
| railw. | remote wayside control of train operation | диспетчерская централизация |
| railw. | remote-controlled operation | телеуправление |
| dril. | remote-controlled operation | дистанционное управление |
| pipes. | remote-controlled operation | технологическая операция с дистанционным управлением |
| tech. | remote-operation hydraulic cylinder | выносной гидроцилиндр |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | telecommunication and SCADA for remote operation | средства связи и СКАДА для дистанционного управления эксплуатацией |