| Subject | English | Russian |
| astronaut. | applications of remote manipulators in space | применение дистанционного манипулятора в космосе |
| nano | heavy-duty remote manipulator | мощный ДМ |
| tech. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор |
| energ.ind. | heavy-duty remote manipulator system | мощный дистанционный манипулятор (напр., для обращения с ядерным топливом на АЭС) |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | дистанционный манипулятор с человеко-машинным управлением |
| el. | man-machine controller remote manipulator | манипулятор с дистанционным человеко-машинным управлением |
| mech. | mobile remote manipulator | дистанционно управляемый манипулятор на подвижной платформе |
| energ.ind. | mobile remote manipulator | подвижной дистанционный манипулятор (напр., для производства работ на АЭС) |
| tech. | mobile remote manipulator system | подвижный дистанционный манипулятор |
| mil., avia. | mobile remote manipulator system | подвижный ДМ |
| energ.ind. | mobile remote manipulator system | подвижной дистанционный манипулятор |
| el. | remote control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| automat. | remote control manipulator | манипулятор дистанционного управления |
| energ.ind. | remote controlled manipulator system | система манипуляторов с дистанционным управлением |
| avia., med. | remote manipulator | дистанционный манипулятор |
| robot. | remote manipulator | дистанционно-управляемый манипулятор |
| robot. | remote manipulator | манипулятор с телеуправлением |
| mech. | remote manipulator | удалённый манипулятор |
| oil | remote manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| tech. | remote manipulator | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | remote manipulator | дистанционный манипулятор (ДМ) |
| astronaut. | remote manipulator arm | манипулятор |
| tech. | remote manipulator arm | штанга дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | remote manipulator arm | дистанционный манипулятор (ДМ) |
| mil., avia. | remote manipulator arm | штанга дистанционного манипулятора |
| astronaut. | remote manipulator boom | стрела ДМ |
| astronaut. | remote manipulator boom | штанга ДМ |
| astronaut. | remote manipulator control | управление ДМ |
| astronaut. | remote manipulator software | программное обеспечение ДМ |
| tech. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционно управляемого манипулятора многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator subsystem verification plan | план проверки подсистем дистанционного манипулятора |
| tech. | remote manipulator system | дистанционно-управляемый манипулятор |
| astronaut. | remote manipulator system | дистанционный манипулятор (ДМ) |
| astronaut. | Remote Manipulator System | Дистанционный манипулятор (robotic manipulator; манипуляционный робот, RMS) |
| robot. | remote manipulator system | удалённая манипуляционная система |
| Makarov. | remote manipulator system | дистанционно-управляемый манипулятор (RMS) |
| mech. | remote manipulator system | дистанционная манипуляционная система |
| astronaut. | remote manipulator system | система дистанционного управления с помощью манипулятора |
| astronaut. | remote manipulator system end effector | концевой захват кистевого элемента ДМ |
| tech. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционно управляемым манипулятором многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | remote manipulator system task trainer | тренажёр для отработки операций с дистанционным манипулятором |
| tech. | remote operator manipulator | дистанционный манипулятор оператора |
| energ.ind. | remote operator manipulator | дистанционный манипулятор-оператор (напр., для обращения с радиоактивными отходами) |
| tech. | remote undersea manipulator | дистанционный подводный манипулятор |
| tech. | remote underwater manipulator | дистанционный подводный манипулятор |
| energ.ind. | remote underwater manipulator | дистанционно управляемый подводный манипулятор (напр., пруда-охладителя, бассейна-выдержки радиоактивных отходов на АЭС) |
| el. | remote underwater manipulator | дистанционно управляемый подводный манипулятор |
| el. | remote underwater manipulator | дистанционный манипулятор для работы под водой |
| tech. | remote-control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| tech. | remote-control manipulator | дистанционный манипулятор |
| O&G. tech. | sea-bottom remote manipulator | донный дистанционный манипулятор |
| tech. | sea-bottom remote manipulator | дистанционный донный манипулятор |
| mech. | semiautomatic remote manipulator | манипулятор с полуавтоматическим дистанционным управлением |
| robot. | semiautomatic remote manipulator | полуавтоматический дистанционно-управляемый манипулятор |
| astronaut. | shuttle remote manipulator system | дистанционный манипулятор многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle remote manipulator system | дистанционный манипулятор МТКК |
| tech. | Shuttle remote manipulator system | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | space station remote manipulator system | манипулятор с дистанционным управлением космической станции |
| astronaut. | space station remote manipulator system | дистанционный манипулятор космической станции |