| Subject | English | Russian |
| mil. | all terrain remote control vehicle | дистанционно управляемая машина высокой проходимости |
| tech. | Audio/Video Remote Control Profile | профиль дистанционного управления аудио-и видеоустройствами (translator911) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automated remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| tech. | automatic remote control system | автоматическая система телеуправления |
| nautic. | automatic remote control system | автоматическая система дистанционного управления |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | ДАУГО (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for cargo handling | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | дистанционное автоматизированное управление грузовыми операциями (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic remote control unit for loading/unloading | ДАУГО (MichaelBurov) |
| oil | auxiliary remote control panel | вспомогательный дистанционный пульт управления |
| automat. | basic information on remote control communication channels | основные сведения о телемеханических каналах связи (ssn) |
| mil., avia. | broadband remote control switching system | широкополосная система коммутации с дистанционным управлением |
| comp. | brodband remote control switch | широкополосный коммутатор с дистанционным управлением |
| O&G | Central Remote Control Panel | центральный пульт диспетчерского управления (MichaelBurov) |
| O&G | Central Remote Control Panel | ЦПДУ (MichaelBurov) |
| polit. | command remote control system | система телеуправления |
| automat. | direct operation using rotary switch or remote control via USB | прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB (ssn) |
| electr.eng. | disconnectable remote control switch | разъёмный выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| tech. | dozer/stabilizer remote control valve | выносной распределитель отвала и стабилизатора |
| fire. | electric remote control gun | электрический лафетный ствол с ДУ (Sagoto) |
| railw. | electrify remote control system | электропневматическая система дистанционного управления |
| oil | elevated remote control monitor | дистанционно управляемый лафетный ствол на вышке |
| astronaut. | elevating remote control unit | блок дистанционного управления угломестным приводом |
| mil. | facility remote control panel | пульт дистанционного управления оборудованием |
| mil., avia. | facility remote control panel | панель дистанционного управления оборудованием |
| progr. | Gateway to remote control center | Интерфейс связи с центром дистанционного управления (Shmelev Alex) |
| mil., WMD | hand-operated remote control mode | режим дистанционного ручного управления (ДУ-Р) |
| Makarov. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он потянулся за пультом и нажал кнопку "воспроизведение" |
| gen. | he reached for the remote control and pressed the "play" button | он взял пульт и нажал кнопку "воспроизведение" |
| automat. | high-speed response of remote control systems | высокая скорость реакции систем дистанционного управления |
| tech. | infrared remote control unit | пульт инфракрасного дистанционного управления видеомагнитофона |
| plast. | injection pressure remote control valve | дистанционный клапан регулировки давления впрыска |
| electr.eng. | latching remote control switch | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой |
| media. | learning programmable remote control unit | программируемый блок дистанционного управления |
| nautic. | main engine remote control system | система дистанционного управления главным двигателем |
| tech. | manual remote control connection | соединение для рукоятки ручного запуска (Himera) |
| mil., WMD | manual remote control mode | режим дистанционного ручного управления |
| mil., avia. | multi-axis remote control omnidirection viewing device by GE | многоосевой всенаправленный прибор наблюдения с дистанционным управлением |
| gen. | operator's remote control panel | удалённый диспетчерский пульт управления (Alexander Demidov) |
| media. | pause remote control unit | блок дистанционного управления паузой (в видеомагнитофоне) |
| mil., avia. | power remote control panel | пульт дистанционного управления электропитанием |
| automat. | protection in remote control system | защита в системе дистанционного управления |
| radio | radio remote control device | устройство радиотелеуправления (igisheva) |
| radio | radio remote control device | устройство дистанционного радиоуправления (igisheva) |
| radio | radio remote control device | средство радиотелеуправления (igisheva) |
| radio | radio remote control device | средство дистанционного радиоуправления (igisheva) |
| water.suppl. | Rapid remote control system | Система оперативного дистанционного контроля (Система ОДК Люца) |
| gen. | real-time remote control of the workstation | удалённое управление рабочей станцией в реальном времени (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | Remote control access | удалённое управление (Тип удалённого доступа в сеть, когда удалённый компьютер подключается к сети по телефонной линии и берет на себя функции управления компьютером в сети. При этом через телефонную линия передаётся только информация о нажатии клавиш (возможно, перемещении мыши) и обновлении экрана) |
| O&G, sakh.a. | remote control and data collection system | система дистанционного управления и сбора данных |
| gen. | remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| refrig. | remote control and surveillance system | система дистанционного контроля и управления (glenclyde2008) |
| automat. | remote control arrangement | система дистанционного управления |
| railw. | remote control arrangement | установка дальнодействующего управления (ssn) |
| mil., avia. | remote control automatic direction finder | автоматический радиопеленгатор с дистанционным управлением |
| mil., avia. | remote control automatic direction finder | автоматический пеленгатор с дистанционным управлением |
| aerohydr. | remote control balance | аэродинамические весы с дистанционным управлением |
| transp. | remote control bed box | удалённый пульт управления (напр. стенда или подъёмника) |
| transp. | remote control bed box | переносная тумба управлением станка |
| mil. | remote control biological aerosol laser locator | дистанционный лазерный локатор аэрозолей ББС |
| nautic. | remote control board | щит дистанционного управления (вк) |
| progr. | remote control board | пульт дистанционного управления (ssn) |
| gen. | remote control board | плата дистанционного управления (emirates42) |
| metrol. | remote control box | выносной пульт для дистанционного управления |
| metrol. | remote control box | выносной пульт для дистанционного управления |
| polygr. | remote control button | кнопка дистанционного управления |
| mil. | remote control by radio | радиотелеуправление |
| refrig. | remote control cabinet | выносной блок управления (MichaelBurov) |
| refrig. | remote control cabinet | удалённый блок управления (MichaelBurov) |
| product. | remote control cabinet | дистанционный шкаф (Yeldar Azanbayev) |
| product. | шкаф дистанционного управления remote control cabinet | ШДУ (Alexey Lebedev) |
| med. | remote control cable | кабель дистанционного управления |
| PSP | remote control center | центр удалённого управления (Shmelev Alex) |
| energ.syst. | remote control center | удалённый центр управления (см. IEC 61970-301 ssn) |
| energ.syst. | remote control center | удалённый диспетчерский пункт (см. IEC 61970-301 ssn) |
| PSP | remote control center | центр дистанционного управления (Shmelev Alex) |
| auto. | remote control central locking | дистанционное управление запиранием дверей с центральным замком |
| automat. | remote control channel | канал телеуправления |
| O&G, sakh. | remote control choke | штуцер с дистанционным управлением |
| media. | remote control circuit | канал дистанционного управления |
| telecom. | remote control circuit | схема ДУ |
| telecom. | remote control circuit | схема дистанционного управления |
| commun. | remote control circuit | цепь телеуправления |
| media. | remote control circuit | цепь дистанционного управления |
| astronaut. | remote control circuit breaker | дистанционный АЗС |
| automat. | remote control coding | кодирование в дистанционном управлении |
| automat. | remote control communication channel | телемеханический канал связи (ssn) |
| tech. | remote control complex | комплекс средств дистанционного управления |
| mus. | remote control connector | гнездо дистанционного управления |
| O&G, oilfield. | remote control console | пульт дистанционного управления |
| nucl.pow. | remote control console | дистанционный пульт управления |
| transp. | remote control console | переносной пульт управления |
| railw. | remote control console | пульт управления |
| mil. | remote control data link | линия передачи данных дистанционного управления |
| med.appl. | remote control desk | пульт для телеуправления |
| comp., net. | remote control device | пульт дистанционного управления |
| telecom. | remote control device | устройство телеуправления |
| energ.ind. | remote control device | телеметрическое средство управления |
| tech. | remote control device | устройство дистанционного управления |
| telecom. | remote control device | устройство ДУ |
| tech. | Remote Control Display Unit | БИРД (Блок индикации регулирования дистанционно dvperevod) |
| automat. | remote control distributor | распределительное устройство механизмов телеуправления |
| pulp.n.paper | remote control edge alignment | дистанционное регулирование хода бумажного полотна (Sergey Old Soldier) |
| astronaut. | remote control electronics hardover | РЭО дистанционного управления |
| tech. | remote control element | элемент дистанционного управления (Himera) |
| gen. | remote control engineering | телемеханизация (Alexander Demidov) |
| automat. | remote control equipment | оборудование дистанционного контроля |
| oil | remote control equipment | оборудование для дистанционного управления |
| automat. | remote control equipment | аппаратура дистанционного контроля |
| tech. | remote control equipment | аппаратура дистанционного управления |
| tech. | remote control equipment | аппаратура телеуправления |
| automat. | remote control equipment | оборудование телеуправления |
| media. | remote control equipment | оборудование дистанционного мониторинга |
| mil. | remote control equipment | аппаратура |
| comp., net. | remote control equipment | оборудование с дистанционным управлением |
| gen. | remote control equipment | прибор дистанционного управления |
| polym. | remote control equipment | оборудование дистанционного управления |
| mil., avia. | remote control equipment | аппаратура дистанционного телеуправления |
| mil. | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов |
| gen. | Remote control EXT wire assembly | Жгут проводов выпуска (2 m teslenkoroman) |
| Gruzovik, tech. | remote control extension | выносное устройство |
| Gruzovik, commun. | remote control extension handset | выносное устройство |
| mil. | remote control firing device | прибор дистанционного управления |
| sec.sys. | remote control for the radio stations | дистанционное управление радиостанциями (Konstantin 1966) |
| auto. | remote control fuel filler flap | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака (MichaelBurov) |
| auto. | remote control fuel filler flap release | дистанционное управление открытием лючка заливной горловины топливного бака (MichaelBurov) |
| house. | remote control function | функция дистанционного управления |
| O&G. tech. | remote control gage | дистанционный манометр |
| tech. | remote control gear | механизм дистанционного управления |
| el. | remote control gear | средства телеуправления (ssn) |
| mech.eng., obs. | remote control gear | механизм управления на расстоянии |
| tech. | remote control gear | механизм телеуправления |
| el. | remote control gear | средства дистанционного управления (ssn) |
| fire. | remote control gun | лафетный ствол с ДУ (Sagoto) |
| mil., arm.veh. | remote control handle | ручка замка двери автомобиля |
| mil., arm.veh. | remote control handle | рукоятка управления на расстоянии |
| nautic. | remote control handle | рукоятка дистанционного управления |
| gen. | remote control holder | пультяшница (Carol_Coral) |
| mining. | remote control ignition | электровзрывание |
| mining. | remote control ignition | взрывание зарядов на расстоянии |
| automat. | remote control installation | установка телеуправления |
| automat. | remote control interface | интерфейс с дистанционным управлением |
| nano | remote control interface | согласующее устройство системы дистанционного управления |
| railw. | remote control interlocking | дистанционная централизация (ssn) |
| railw. | remote control interlocking | телецентрализация (ssn) |
| el. | remote control jack | гнездо для подключения пульта дистанционного управления |
| electr.eng. | remote control jack | гнездо дистанционного управления |
| auto. | Remote control key | дистанционный ключ (Sagoto) |
| sec.sys. | remote control key erasure | дистанционное стирание ключей |
| sec.sys. | remote control key erasure | дистанционно управляемое стирание ключей |
| data.prot. | remote control key erasure | дистанционно управляемое стирание ключей (записанных в памяти) |
| data.prot. | remote control key erasure | дистанционное стирание ключей (записанных в памяти) |
| nautic. | remote control laying | дистанционное наведение |
| construct. | remote control lighting | дистанционное освещение |
| telecom. | remote control link | канал ДУ |
| tech. | remote control link | канал дистанционного управления |
| auto. | remote control locking | дистанционное запирание замков (YuriDDD) |
| el. | remote control manipulator | манипулятор с дистанционным управлением |
| automat. | remote control manipulator | манипулятор дистанционного управления |
| progr. | remote control memory | дистанционно управляемая память (ssn) |
| progr. | remote control memory | память с дистанционным управлением (ssn) |
| automat. | remote control microscope | микроскоп с дистанционным управлением |
| mil. | remote control mine disposal system | телеуправляемая система обезвреживания мин |
| mil., avia. | remote control mode | телеоператорный режим управления |
| automat. | remote control mode | режим дистанционного управления (ines_zk) |
| automat. | remote control modulation | модуляция с использованием телеуправления |
| fire. | remote control monitor | лафетный ствол с дистанционным управлением |
| mil. | remote control monitor unit | телеуправляемое контрольное устройство |
| transp. | remote control movability | транспортабельность пульта управления |
| transp. | remote control movability | выбор месторасположения устройства управления |
| transp. | remote control movability | возможность перемещения пульта управления |
| OHS | remote control of an area | дальнодействующая централизация (Leonid Dzhepko) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление крышкой багажника (рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of the decklid | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of the decklid | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of the decklid | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| mil. | remote control office | пункт дистанционного управления |
| railw. | remote control office | пост дистанционного управления |
| mil. | remote control office | пункт дистанционного |
| tech. | remote control oscillator | генератор дистанционного управления |
| Gruzovik, robot. | remote control panel | выносной пульт управления |
| telecom. | remote control panel | панель дистанционного управления |
| avia. | remote control panel | пульт ДУ (Oleksandr Spirin) |
| nautic. | remote control panel | пульт дистанционного управления |
| mil. | remote control panel | щит телеуправления |
| telecom. | remote control panel | удалённая панель управления (oleg.vigodsky) |
| avia. | remote control panel | дистанционный пульт управления |
| therm.eng. | remote control panel | щит дистанционного управления |
| Gruzovik, sec.sys. | remote control point | вынесенный пункт управления |
| Gruzovik, mil. | remote control position | пост дистанционного управления |
| polit. | remote control post | пост дистанционного управления |
| comp., net. | remote control product | программное обеспечение для дистанционного управления |
| comp., net. | remote control product | программа дистанционного управления |
| progr. | remote control program | программа дистанционного управления (утилита, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой других ssn) |
| progr. | remote control program | программа дистанционного контроля (ssn) |
| el. | remote control program | программа дистанционного управления |
| media. | remote control program | программа дистанционного управления, позволяющая соединить несколько компьютеров так, что с одного из них можно управлять работой другого |
| nautic. | remote control push button box | кнопочный пульт дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| construct. | remote control railway cabin | будка РРЛ |
| product. | телеуправление-телесигнализация remote control – remote signalling | ТУ-ТС (Alexey Lebedev) |
| mil. | remote control robot | дистанционно управляемый робот |
| polygr. | remote control scriber | гравировальный резец с дистанционным управлением |
| telecom. | remote control sensor | ИК-приёмник системы ДУ (аудио-и видеоаппаратуры) |
| gen. | remote control sensor | датчик дистанционного управления (kee46) |
| mil. | remote control set | устройство дистанционного управления |
| mil., avia. | remote control signal generator | генератор сигналов в системе дистанционного управления |
| el. | remote control socket | розетка для подключения пульта дистанционного управления |
| electr.eng. | remote control socket | гнездо для подключения пульта дистанционного управления |
| softw. | remote control software | программное обеспечение для удалённого управления (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | remote control software | программное обеспечение удалённого управления |
| comp., net. | remote control software | программа дистанционного управления |
| comp., MS | remote control software | программа удалённого управления (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| nautic. | remote control stand | колонка дистанционного управления |
| nautic. | remote control stand | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control stand | пультяшница (Carol_Coral) |
| automat. | remote control station | пульт дистанционного управления |
| tech. | remote control station | выносная станция управления |
| missil. | remote control station | пункт дистанционного управления (беспилотным объектом) |
| O&G. tech. | remote control station | станция дистанционного управления |
| nautic. | remote control station | пост дистанционного управления |
| el. | remote control substation | телеуправляемая подстанция |
| Gruzovik, tech. | remote control switch | телевыключатель |
| gen. | remote control switch | телевыключатель |
| nautic. | remote control switch | дистанционный выключатель |
| sec.sys. | remote control switch | выключатель дистанционного управления |
| tech. | remote control switch | переключатель дистанционного управления |
| electr.eng. | remote control switch | выключатель с дистанционным управлением (ssn) |
| therm.eng. | remote control switch | ключ дистанционного управления |
| auto. | remote control switch for the ICE system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| auto. | remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| tech. | remote control switches | переключатели дистанционного управления |
| oil | remote control system | система дистанционного управления |
| dril. | remote control system | управление на расстоянии |
| tech. | remote control system | система телеуправления |
| automat. | remote control system | система телемеханики (ssn) |
| data.prot. | remote control system | система дистанционною управления |
| polit. | remote control system | дистанционная система управления |
| automat. | remote control systems | системы телемеханики (напр., системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации ssn) |
| forestr. | remote control systems | системы дистанционного управления |
| auto. | remote control tailgate release | дистанционное управление откидным бортом |
| auto. | remote control tailgate release | механизм дистанционного открывания заднего борта |
| automat. | remote control technology | технические средства дистанционного управления |
| gen. | remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| nano | remote control time switch | дистанционный временной переключатель |
| tech. | remote control tuner | тюнер с дистанционным управлением |
| aerohydr. | remote control-type balance | аэродинамические весы с дистанционным управлением |
| telecom. | remote control unit | блок ДУ |
| telecom. | remote control unit | блок телеуправления |
| telecom. | remote control unit | удалённый блок управления (oleg.vigodsky) |
| mus. | remote control unit | устройство дистанционного управления |
| tech. | remote control unit | модуль дистанционного управления |
| O&G, oilfield. | remote control unit | блок дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | дистанционное управление |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления |
| gen. | remote control unit | пульт дистанционного управления (Scorrific) |
| agric. | remote control valve | клапан с дистанционным управлением |
| tech. | remote control vehicle | радиоуправляемая машина (ssn) |
| automat. | remote control via USB | дистанционное управление через USB (ssn) |
| mil. | remote control war | война с дистанционным управлением (Alex_Odeychuk) |
| mil. | remote control weapon station | орудийная система с дистанционным управлением (WiseSnake) |
| metrol. | remote control weight | гиря для дистанционного наложения |
| gen. | Remote control wire assembly | Главный жгут (6.5 m teslenkoroman) |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| mil., WMD | semiautomatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления |
| mil., WMD | semi-automatic remote control mode | режим дистанционного полуавтоматического управления (ДУ-ГТА) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| gen. | Top mount remote control box | Коробка дистанционного управления (teslenkoroman) |
| fire. | traffic signal remote control system | дистанционная система управления транспортом на перекрёстках (для обеспечения беспрепятственного движения пожарных и полицейских машин) |
| media. | tuning remote control and digital | цифровая система дистанционного управления телевизором |
| energ.syst. | value received from a remote control center | значение, полученное от удалённого диспетчерского пункта (см. IEC 61970-301 ssn) |
| construct. | voice remote control panel | голосовой пульт дистанционного управления |
| dril. | well remote control system | дистанционное управление скважинами |