| Subject | English | Russian |
| gen. | a reluctant consent | вынужденное согласие |
| gen. | a reluctant maid | застенчивая девушка |
| gen. | a soil reluctant to the plough | почва, с трудом поддающаяся обработке |
| gen. | be reluctant | отказываться (to do something; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | be reluctant | сомневаться (be reluctant to do something-сомневаться в том, что что-либо следует делать Tanya Gesse) |
| busin. | be reluctant | проявлять нежелание |
| context. | be reluctant | не спешить (в значении "нехотя" • helpdesk is reluctant to solve the problem – техподдержка не спешит решать проблему YuliaO; reluctant говорит, скорее, о неуверенности. более точным переводом с русского на английский, не теряющим сарказма, было бы "the support team is in no (great) hurry to..." SirReal) |
| gen. | be reluctant | проявлять нежелание (be unwilling) |
| ironic., inf. | be reluctant to | не гореть желанием (People are reluctant to voice their opinion if they think theirs is the minority position. Abysslooker) |
| gen. | be reluctant to | не хотеть (She was reluctant to lend him the money. 4uzhoj) |
| gen. | be reluctant to do a thing | делать что-л. против желания |
| invest. | be reluctant to invest | проявлять нежелание инвестировать (A.Rezvov) |
| invest. | be reluctant to invest | неохотно инвестировать (A.Rezvov) |
| busin. | be reluctant to speak | не хотеть говорить |
| busin. | be reluctant to speak | говорить с неохотой |
| Makarov. | criminals are very reluctant to leave a paper trail | преступники обычно очень не любят оставлять документы о своей деятельности |
| gen. | feel reluctant | чувствовать отвращение |
| gen. | feel reluctant | нерешительный |
| gen. | feel reluctant | колеблющийся |
| gen. | feel reluctant | застенчивый |
| gen. | feel reluctant | робкий |
| gen. | feel reluctant | чувствовать неохоту |
| Makarov. | for years, federal law enforcement officials were reluctant to penetrate the movement | на протяжении нескольких лет ФБР не хотело внедрять своих агентов в эту организацию |
| Makarov. | he followed with reluctant steps | он неохотно тащился следом |
| gen. | he is reluctant to accept | он неохотно соглашается |
| gen. | he seems reluctant to take the matter up | он, видимо, неохотно берётся за это дело |
| gen. | I'm reluctant to condemn him | мне не хочется его осуждать |
| gen. | in a reluctant manner | через силу (эмоционально Leonid Dzhepko) |
| gen. | in fact his words did show that he was reluctant to get involved | на самом же деле его слова действительно показали, что он не хочет участвовать в этом |
| gen. | not reluctant to indulge in | не останавливаться перед (MargeWebley) |
| gen. | our reluctant helpers | люди, которые помогали нам неохотно (из-под палки) |
| gen. | our reluctant helpers | наши ленивые помощники |
| media. | reluctant agreement | неохотно подписанное соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | reluctant answer | неохотный ответ |
| dipl. | reluctant assent | вынужденное согласие |
| Makarov. | reluctant assent | неохотное согласие |
| gen. | reluctant glance | полный нежелания взгляд (ikravtso) |
| gen. | reluctant hero | герой поневоле (Wolverine) |
| ed. | reluctant learners | трудные ученики (Fesenko) |
| dipl., humor. | reluctant peers | пэры, отказывающиеся от титула, чтобы баллотироваться в палату общин |
| humor. | reluctant peers | пэры поневоле |
| Gruzovik, inf. | reluctant person | неохотник |
| Gruzovik, inf. | reluctant person | неохотница |
| gen. | reluctant steps | робкие шаги |
| product. | reluctant to | неохотно соглашаться (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | reluctant to do work | неохотно браться за работу (translator911) |
| busin. | reluctant to do work | с неохотой браться за работу (translator911) |
| busin. | reluctant to lend | неохотно дающий взаймы |
| obst. | Reluctant to nurse | Отказываться от молока (грудного SAKHstasia) |
| gen. | reluctant troops | колеблющиеся войска |
| Makarov. | she was reluctant to leave home | ей не хотелось покидать дом |
| Makarov. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена |
| Makarov. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена |
| gen. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась |
| Makarov. | she was still reluctant, still not completely sold | она ещё не была вполне убеждена |
| gen. | she was still reluctant, still not completely sold | ещё не была вполне убеждена |
| Makarov. | the President was stymied by a reluctant Congress | упрямый конгресс поставил президента в безвыходное положение |
| Makarov. | they dragged the reluctant animal into the cage | они затащили упирающееся животное в клетку |