| Subject | English | Russian |
| gen. | add nothing of relevance to | не привнести ничего относящегося к делу в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | add relevance to | придавать актуальность (ArcticFox) |
| ed. | age relevance | соответствие возрастным особенностям |
| IT | applied relevance | прикладное значение |
| comp., net. | Automatic Relevance Determination | Автоматическое определение совместимости (Himera) |
| Игорь Миг | be no longer of relevance | не числиться более на повестке дня |
| Игорь Миг | be no longer of relevance | перейти в разряд неактуальных дел |
| Игорь Миг | be no longer of relevance | стать неактуальным |
| dipl. | be of direct relevance to | иметь непосредственное отношение (к чему-либо) |
| gen. | be of great relevance for | иметь большое значение для ("A good, sustainable and human-oriented interaction design is of great relevance for the success of socio-technical systems."  hci-siegen.de anyname1) |
| gen. | be of no relevance to the case | совершенно не относиться к делу (о каком-либо вопросе) |
| gen. | be of no relevance to the case | совершенно не относиться к делу (о каком-либо вопросе) |
| gen. | bear no relevance to | не иметь никакого отношения к (An action or event which happened in the past bears no relevance to the present. alexghost) |
| econ. | brand relevance | актуальность бренда (степень соответствия бренда нуждам потребителей narod.ru bojana) |
| adv. | brand relevance | соответствие бренда запросам |
| gen. | by relevance | по релевантности (Belka Adams) |
| law | causal relevance | причинная релевантность |
| law | causal relevance | причинная обоснованность |
| pharm. | clinical relevance | клиническое значение (NatVer) |
| med. | clinical relevance | клиническая значимость (gaseda) |
| law | conditional relevance | релевантность под условием |
| econ. | continued relevance of | сохранение важной роли (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | continued relevance of | сохраняющаяся важность (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | continuing relevance | актуальная значимость (Кунделев) |
| ling. | current relevance | текущая релевантность (значимость для момента речи Alex_Odeychuk) |
| adv. | demonstration relevance | актуальность наглядного показа |
| adv. | demonstration relevance | демонстрационная актуальность |
| adv. | demonstration relevance | актуальность демонстрации |
| law | direct relevance | непосредственная релевантность |
| law | direct relevance | непосредственная обоснованность |
| gen. | document relevance evaluation | оценка актуальности документации (zhvir) |
| polit. | drop out of any political relevance | перестать быть политическим субъектом (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| product. | EEA relevance | Действие в пределах ЕЭЗ (напр., относительно нормативного акта rawthang) |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| nat.res. | environmental relevance | релевантность окружающей среды |
| gen. | gain newfound relevance | актуализироваться (Telemedicine has gained newfound relevance with the coronavirus pandemic. Logofreak) |
| gen. | give relevance to smth. | придавать актуальность (Wakeful dormouse) |
| manag. | global relevance | глобальная значимость (Александр Стерляжников) |
| manag. | global relevance | глобальная применимость (Александр Стерляжников) |
| manag. | graph relevance tree | дерево целей (Dashout) |
| gen. | have direct relevance to | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| psychol. | have little personal relevance | иметь низкую личностную значимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no relevance to our time | не иметь отношения к нашему времени (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have no relevance to our time | не подлежать применению в современных условиях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no relevance to our time | не иметь отношения к современности (Alex_Odeychuk) |
| math. | have relevance to | иметь отношение |
| math. | have relevance to | иметь отношение к |
| Makarov. | have relevance to something | иметь отношение к (чему-либо) |
| Makarov. | he believes that Marx's ideas do not have much relevance for us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| Makarov. | he believes that Marx's ideas do not have much relevance to us today | он считает, что идеи Маркса сегодня неактуальны |
| Makarov. | his answer came with relevance | его ответ был вполне уместен |
| Makarov. | his answer came with relevance | его ответ был вполне уместен |
| Makarov. | his testimony is of no relevance to the case | его свидетельство в данном случае не играет роли |
| econ. | hold relevance | сохранять актуальность (A.Rezvov) |
| fig. | immediate relevance | злободневность (Ремедиос_П) |
| law | indirect relevance | косвенная релевантность |
| law | indirect relevance | косвенная обоснованность |
| sec.sys. | information relevance | степень соответствия информации запросам потребителей |
| sec.sys. | information relevance | релевантность информации |
| sec.sys. | job relevance | соответствие сотрудника выполняемой работе |
| sec.sys. | job relevance | соответствие сотрудника профессиональным требованиям |
| HR | job relevance | соответствие занимаемой должности (igisheva) |
| law | legal relevance | юридическая релевантность |
| law | legal relevance | юридическая обоснованность |
| comp. | linguistic text relevance | лингвистическая релевантность текста (J_J) |
| gen. | local relevance | региональное значение (lister) |
| law | logical relevance | логически выводимая релевантность |
| law | logical relevance | логическая обоснованность |
| econ. | market relevance | рыночная уместность (алешаBG) |
| ling. | maxim of relevance | максима релевантности |
| Игорь Миг | no longer be of relevance | потерять всякий смысл |
| Игорь Миг | no longer be of relevance | не иметь более особого значения |
| gen. | of great relevance | очень значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of great relevance | весьма значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of great relevance | очень актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of great relevance | весьма актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of greatest relevance | наиболее значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of greatest relevance | наиболее актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of higher relevance | более значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of higher relevance | более актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of highest relevance | наиболее значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of highest relevance | наиболее актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of less relevance | менее значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of less relevance | менее актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of more relevance | более значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of more relevance | более актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of relevance | относящийся к делу (Stas-Soleil) |
| gen. | of relevance | актуальный (Stas-Soleil) |
| gen. | of relevance | значимый (Stas-Soleil) |
| gen. | of relevance | имеющий значение (Stas-Soleil) |
| gen. | of relevance | имеющий отношение (к... – to... Anglophile) |
| IT | order of relevance | порядок значимости |
| law | ostensible relevance | презюмируемая релевантность |
| law | ostensible relevance | презюмируемая обоснованность |
| med. | physiological relevance | физиологическая релевантность (klabukov) |
| mil., avia. | planning assistance through technical evaluation of relevance number | методика планирования программ "Паттерн" поэтапным решением проблем с использованием условных коэффициентов |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | метод ПАТТЕРН |
| el. | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей |
| qual.cont. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной важности (элементов программы) |
| el. | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод PATTERN |
| el. | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN (petr1k) |
| med. | Planning Assistance Through Technical Evaluation of Relevance Numbers | обеспечение планирования на основе технической оценки относительной влажности |
| econ. | policy relevance | общественная значимость (в контексте экономической политики и т.п. A.Rezvov) |
| mil., avia. | potential military relevance | потенциальное военное значение |
| polit. | practical relevance | практическая значимость (ilghiz) |
| law | presumptious relevance | презюмируемая релевантность |
| law | presumptious relevance | презюмируемая обоснованность |
| law | presumptive relevance | презюмируемая релевантность |
| law | presumptive relevance | презюмируемая обоснованность |
| psychophys. | priming of relevance | прайминг значимости (В. Малькович (2003) Min$draV) |
| math. | probabilistic relevance model | вероятностная модель релевантности (ssn) |
| econ. | relevance analysis | анализ важности факторов (при прогнозировании) |
| offic. | relevance and completeness | значимость и полнота (MichaelBurov) |
| comp., MS, PR | relevance and innovation | актуальность и новизна (This year’s themes promise to enthrall with their relevance and innovation. — Темы этого года обещают поразить своей актуальностью и новизной. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | relevance criteria | критерий выдачи |
| ling. | relevance feedback | обратная связь по релевантности (букв. ssn) |
| IT | relevance feedback | релевантная обратная связь |
| ling. | relevance feedback | мера релевантности (в поисковых системах – количественный показатель (выражаемый обычно в процентах) соответствия документа заданным критериям поиска; чем больше значение, тем выше вероятность, что документ действительно релевантен ssn) |
| ling. | relevance feedback | релевантность (ssn) |
| comp. | relevance feedback | релевантная обратная связь (documents retrieved in a search that are used to further refine the search) |
| media. | relevance feedback mechanism | механизм поиска с релевантной обратной связью (учитывающий результаты первоначальных запросов на поиск информации) |
| gen. | relevance for | пригодность для (Olessya.85) |
| SAP. | relevance for planning | пригодность для планирования |
| law | relevance in law | юридическая значимость |
| IT | relevance logic | логика определения релевантности информации |
| IT | relevance logic | механизм определения релевантности (информации при поиске в базе знаний) |
| comp. | relevance logic | логика определения релевантности (in knowledge base) |
| tech. | relevance logic | логика определения релевантности (информации в базе знаний) |
| IT | relevance logic | логика определения релевантности (информации при поиске в базе знаний) |
| comp. | relevance logic | механизм определения релевантности (in knowledge base) |
| gen. | relevance logic | релевантная логика (nerzig) |
| ling. | relevance maxim | максима релевантности |
| math. | relevance model | модель релевантности (ssn) |
| market. | relevance of an idea | значимость идеи (Sergei Aprelikov) |
| adv. | relevance of appeal | актуальность мотива |
| comp. | relevance of data | актуальность данных (The relevance of data should be improved by ensuring the users needs are monitored and met. RealMadrid) |
| notar. | relevance of evidence | относимость доказательств |
| gen. | relevance of information | актуальность информации (FL1977) |
| product. | relevance of research | актуальность исследования (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | relevance of standard assumptions | выполнение стандартных предположений (некоторой теории и т.п. A.Rezvov) |
| dipl. | relevance of the argument | уместность довода |
| dipl. | relevance of the argument | актуальность довода |
| gen. | relevance of the Crown | целесообразность монархии (With King Charles's coronation days away, many are questioning the relevance of the Crown.
ART Vancouver) |
| product. | relevance of the study | актуальность исследования (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | relevance principle | принцип релевантности (алешаBG) |
| comp., MS | relevance rank | степень релевантности (The position of an item in an ordered list of search results that reflects its relatedness to the search query. Rori) |
| comp., MS | relevance rank | степень релевантности (The position of an item in an ordered list of search results that reflects its relatedness to the search query) |
| comp., MS | relevance ranking | ранжирование по релевантности (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query. Rori) |
| comp., MS | relevance ranking | ранжирование по релевантности (The process of ordering search results to reflect their degree of relatedness to the search query) |
| IT | relevance ratio | коэффициент релевантности |
| IT | relevance score | коэффициент релевантности |
| SAP. | relevance test | тест на релевантность |
| ling. | relevance theory | теория релевантности |
| SAP. | relevance to increase | релевантность для повышения |
| IT | relevance tree | дерево соотношений |
| econ. | relevance tree | дерево относительной важности (целей или задач) |
| math. | relevance tree | дерево целей |
| scient. | relevance-tree method | метод дерева целей (в прогнозировании I. Havkin) |
| comp., MS | Relevance view | представление релевантных элементов (A view in BizTalk Mapper whereby non-relevant siblings of a schema element collapse to provide a more compact view of the schema. This reduces the need for scrolling, and brings the focus to the useful parts of the schema and map) |
| law | remote relevance | отдалённая релевантность |
| SAP. | retroactive accounting relevance | релевантность обратного расчёта |
| SAP.fin. | sales relevance | влияние на оборот |
| relig. | scripture with interminable relevance | писание, имеющее непреходящую значимость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sense of relevance | чувство актуальности (GeorgeK) |
| mil. | strategic relevance | стратегическая значимость (dimock) |
| law | substantial relevance | существенная релевантность |
| law | substantial relevance | существенная обоснованность |
| med. | task relevance | релевантность задачи |
| Makarov. | taxonomic relevance | таксономическое отнесение |
| foreig.aff. | Text with EEA relevance | Текст применим в ЕЭЗ (asia_nova) |
| gen. | Text with EEA relevance | Текст применим в Европейской экономической зоне (kee46) |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| econ. | the relevance of national borders | значимость национальных границ (A.Rezvov) |
| math. | the relevance of the theory to gels has been discussed by Chandler 1 | пригодность данной теории для гелей обсуждалась Чендлером 1 |
| Makarov. | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student | темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента |
| Makarov. | the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| scient. | Theoretical and practical relevance of the research | Теоретическая и практическая значимость работы (scribbr.com Olga_Tyn) |
| IT | theoretical relevance | теоретическое значение |
| med. | therapeutic relevance | терапевтическая значимость (VladStrannik) |
| ling. | topical relevance | тематическая релевантность (ssn) |
| ling. | transition relevance place | точка перехода (A "transition relevance place" is a point at which a transfer of the turn from one speaker to another may properly occur, and at which options become available aldrignedigen) |
| el. | value relevance | отнесение к ценности |
| philos. | value relevance | ценностная соотнесённость (Термин философии Макса Вебера /WEBER, Max (1864-1920). См. Н. Аберкромби, С. Хилл, Б.С. Тернер. Социологический словарь. – М.: Экономика, 2004. Oleksandr Spirin) |