| Subject | English | Russian |
| med. | active release systems | системы активного высвобождения (Noia) |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| tech. | air system pressure release | сброс давления пневмосистемы |
| mil., avia. | aircraft weapons release system | система отделения средств поражения |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| astronaut. | blanket release system | устройство для удаления изоляционного покрытия с ракеты |
| logist. | block release system | система постепенного направления транспортов в район порта погрузки |
| tech. | brake release system | система растормаживания тормоза |
| tech. | canceling release mechanical system | механическая система освобождения сброса |
| avia. | computed air release point system | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов |
| avia. | computer release weapon system | ЭВМ управления применением оружия |
| mil., avia. | container release system | система отделения контейнера |
| tech. | containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы гермооболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment atmosphere release system | система отвода выбросов из атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| biol. | controlled release system | система контролируемого высвобождения (лекарственного или активного вещества jagr6880) |
| pharm. | controlled-release delivery system | система доставки с контролируемым высвобождением (Controlled-release delivery system for the alpha-MSH analog melanotan-I using poloxamer 407. Alexander Demidov) |
| med. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки |
| Makarov. | controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| pharm. | Controlled-Release Infusion System | инфузионная система с контролируемым высвобождением (kreecher) |
| med. | controlled-release transdermal system | трансдермальная система с контролируемым высвобождением |
| telecom. | current system release | текущая версия системы (oleg.vigodsky) |
| med. | delayed-release system | система с замедленным высвобождением |
| Makarov. | delayed-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| O&G, sakh. | emergency release system | система аварийного выпуска (сброса) |
| gas.proc. | Emergency Release System valve | клапан системы аварийного выпуска (Aiduza) |
| avia. | emergency uplock release system | система аварийного открытия замков убранного положения (шасси) |
| ecol. | explosion release wall panel system | система стеновых панелей для сброса давления взрыва |
| gen. | firing head release system | отстегиватель накольной головки (mkrtiart) |
| astronaut. | hold-down release system | система освобождения удерживающих захватов |
| nautic. | hook release system | система отдачи гаков (Anna-Johanna) |
| tech. | hydraulic system pressure release | сброс давления гидросистемы |
| med. | intrauterine hormone release system | внутриматочное устройство, высвобождающее гормоны (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| O&G, sakh. | marine loading arm with emergency release system | морской загрузочный рукав с системой аварийного разъединения |
| astronaut. | missile release system | система отцепки ракеты от пусковой установки |
| mil. | nuclear release authentication system | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО |
| astronaut. | orbiter docking system capture latch release | размыкание защёлок механизма захвата стыковочной системы Шаттла |
| tech. | parking brake release hydraulic system | гидросистема растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release system | система растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release system oil filter | масляный фильтр системы растормаживания стояночного тормоза |
| tech. | parking brake release system pressure | давление системы растормаживания стояночного тормоза |
| auto. | pedal release system | травмобезопасный педальный узел (система отстегивающая педальный узел при аварии slaider) |
| O&G | product name and release number of ERP system | наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия (SAP R/3) |
| astronaut. | release system | система отцепки |
| construct. | release system | система отделения |
| dril. | remote-controlled system for the wall release | система дистанционного сброса стены |
| mil., avia. | restraint release system | система освобождения привязных ремней |
| mil. | SASCOM nuclear release authentication system | система удостоверения подлинности сообщений с разрешением на применение ЯО командования обеспечения специальными боеприпасами |
| tech. | secondary brake release system | система растормаживания вспомогательного тормоза |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| tech. | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| energ.ind. | supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| Makarov. | sustained-release system | система с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| telecom. | system maintenance release | корректировочная версия системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system release | системный уровень |
| telecom. | system release | версия системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system release info | информация о версии системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system software release | версия системного программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system test release | тестовая версия системы (oleg.vigodsky) |
| IT | system V release 4 | версия ОС UNIX (Bricker) |
| mil. | systems engineering release order | распоряжение на проведение системного проектирования |
| pharma. | time-release beadlet delivery system | система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением (proz.com Игорь_2006) |
| O&G | top drive connect sub-sea release cement head system | верхнеприводная система цементирования с внутрискважинным освобождениемпробок (Bauirjan) |
| O&G | top drive connect sub-sea release cement head system | система с верхним приводом, цементирующей головкой и подводным освобождением пробки (Bauirjan) |
| tech. | underwater coded command release system | подводная система разделения кодированных команд |
| mil., avia. | weapons release computer system | вычислительная система управления отделением средств поражения |
| mil., avia. | weapons release computer system | вычислительная система управления отделением авиационного средства поражения |
| mil., avia. | weapons release control system | система управления отделением средств поражения |
| mil., avia. | weapons release control system | система управления отделением авиационного средства поражения |