| Subject | English | Russian |
| gen. | acquaintance in anticipation of sexual relations | знакомство с целью размутить на секс (financial-engineer) |
| gen. | administrative-legal relations | административно-правовые отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | American Institute of Family Relations | Американский институт по изучению семейных отношений |
| gen. | bear a relation | иметь отношение |
| gen. | bear no relation | не иметь никакого отношения (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation | не иметь никакого касательства (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation | не иметь никакой связи (to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation to | не иметь отношения к |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| gen. | bear not much relation to | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| gen. | blood relation | кровный, близкий родственник |
| gen. | break off all relations with | прекратить всякие отношения (smb., с кем-л.) |
| gen. | break off diplomatic relations | разрывать дипломатические отношения |
| Gruzovik | break off relation with | отказать от дому |
| gen. | break off relation | отказать от дома (with) |
| Gruzovik | break off relation with | отказать от дома |
| gen. | break off relations | порвать отношения |
| gen. | budgetary relations | бюджетные отношения (ABelonogov) |
| gen. | casual relations | беспорядочные половые связи (I. Havkin) |
| gen. | cement relations | укреплять связи (Anglophile) |
| gen. | challenging relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | challenging relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | chill relations | охладить отношения (Inchionette) |
| gen. | client relation | связь с клиентами (ssn) |
| gen. | Client Relations Department | отдел по работе с клиентами (Alexander Demidov) |
| gen. | close relations | близкие отношения |
| gen. | closeness of relations | близость |
| gen. | co-relation | взаимное отношение |
| gen. | co-relation | взаимосвязь |
| gen. | code of relations between nuclear states | кодекс взаимоотношений ядерных государств |
| gen. | colour relation | красочные соотношения |
| gen. | Committee for International, Foreign Economic and Interregional Relations of the Province Administration | Комитет международных, внешнеэкономических и межрегиональных связей администрации области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | confidential relations | основанные на доверии |
| gen. | confidential relations | отношения |
| Игорь Миг | conflictual relations | конфликтные отношения |
| gen. | confusing relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | confusing relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | consensual relation | связь интимная по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| gen. | constitutive relation | материальное уравнение (элк.) |
| gen. | convoluted relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | convoluted relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | co-ownership relations | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | correct relation | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relation | верное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| gen. | cultivate relations | налаживать отношения ("Our goal, even as we double down on going after ISIL, is to continue to cultivate relations with a moderate opposition that can serve as a transition to a new government inside of Syria," Obama said Tamerlane) |
| gen. | dark public relations | чёрный пиар (grafleonov) |
| Игорь Миг | deal a serious blow to relations | наносить значительный урон отношениям |
| gen. | defrosting of relations | улучшение в отношениях (Alexander Demidov) |
| gen. | delicate relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | delicate relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | diaspora relations | диаспоральные отношения (Sloneno4eg) |
| gen. | difficult relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | нелёгкие отношения |
| gen. | difficult relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | difficult relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | diplomatice relations | дипломатические сношения |
| gen. | direct relation | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | direct-relation | прямозависящий |
| gen. | disintegration of feudal relations | разложение феодальных отношений (Tamerlane) |
| gen. | disintegration of tribal relations | разложение родоплеменных отношений (Tamerlane) |
| gen. | dispersion relation | дисперсионное уравнение (в США принято использовать понятие "дисперсионное отношение"; дисперсионное соотношение вовка) |
| gen. | do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| gen. | do good public relations for town | рекламировать свой город |
| gen. | do good public relations for town | пропагандировать свой город |
| gen. | economic relations | хозяйственные взаимоотношения (ABelonogov) |
| gen. | embittered relations | напряжённые отношения |
| gen. | employee relations | трудовые отношения (Баян) |
| gen. | Employee Relations Advisor | Советник-консультант по вопросам трудовых взаимоотношений (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Employee Relations Manager | Управляющий по работе с наемным персоналом (tania_mouse) |
| gen. | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | European Council on Foreign Relations | Европейский совет по международным отношениям (MT Alexander Demidov) |
| gen. | European Union of Public Relations | ЕССО |
| gen. | European Union of Public Relations | Европейский союз по связям с общественностью |
| gen. | External Economic and International Relations Department | ДВМС (Департамент внешнеэкономических и международных связей rechnik) |
| gen. | external relations body | орган по внешним сношениям (ABelonogov) |
| gen. | extra-marital relations | внебрачные отношения (between a single woman and a married man Andrey Truhachev) |
| gen. | Fellow of the Royal Institute of International Relations | член Королевского института международных отношений (Великобритания) |
| gen. | foreign relations | внешние сношения |
| gen. | Foreign Relations Committee | Комитет по иностранным делам (Конгресса США) |
| gen. | Foreign Relations Committee | Комитет по иностранным делам |
| gen. | foreign-relations committee | комитет по международным отношениям |
| gen. | formalize relations | оформлять отношения (lexicographer) |
| gen. | formalize relations | оформить отношения (lexicographer) |
| gen. | fortify relations with | укреплять отношения с (YGA) |
| gen. | foster friendly relations between two countries | развивать дружественные отношения между двумя странами (Taras) |
| gen. | fraught relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fraught relations | нелёгкие отношения |
| gen. | fraught relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fray relations | испортить отношения с (lulic) |
| Gruzovik | friendly relations | согласие |
| Игорь Миг | fully-fledged relations | полномасштабное сотрудничество (ВВП в переводе Express, UK (2016)) |
| gen. | fundamentals of economic relations between | основы экономических взаимоотношений (между кем-либо) |
| gen. | gift for spatial relations | пространственное воображение (inna203) |
| gen. | government relations | работа с органами государственной власти (the process of trying to influence the government to make changes to the law to suit the needs of a particular group, especially business Herbalife Ltd. has hired another person to represent the company in public policy as it continues to increase its government relations team.  translegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | government relations | взаимоотношения с государственными органами управления (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders. aalep.eu Alexander Demidov) |
| gen. | Government Relations | Отдел по работе с государственными органами (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Government Relations / External Affairs Directorate | Директорат по взаимодействию с государственными структурами и связям с общественностью (SEIC ABelonogov) |
| gen. | harmonize relations with | налаживать отношения (с кем-либо) |
| gen. | housing relations | жилищные отношения (Mag A) |
| gen. | illicit relations | внебрачные связи (Andrey Truhachev) |
| gen. | illicit relations | внебрачные отношения (Andrey Truhachev) |
| gen. | improve public relations | наладить взаимоотношения с публикой |
| gen. | improve relations with | улучшить отношения с |
| gen. | industrial relations | трудовые отношения в промышленности |
| gen. | industrial relations bill | закон об отношениях в промышленности |
| gen. | Industrial Relations Law | трудовое право (IR Law Steve Elkanovich) |
| gen. | Industrial Relations Research Association | Ассоциация исследования отношений в промышленности |
| gen. | Information and Public Relations Administration | Управление информации и общественных связей (ABelonogov) |
| gen. | Institute of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs | Институт международных отношений МИД РФ (bookworm) |
| gen. | Institute of World Economy and International Relations | ИМЭМО (rechnik) |
| gen. | Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences | ИМЭМО РАН (rechnik) |
| gen. | intergovernmental fiscal relations | Межбюджетка (rechnik) |
| gen. | inter-industry relations | межотраслевые связи |
| gen. | International Public Relations Association | Международная ассоциация общественных отношений |
| gen. | International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| gen. | interpersonal relations in the workplace | взаимоотношения с другими людьми на работе (Alexander Demidov) |
| gen. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| gen. | investor relations department | отдел по работе с инвесторами (VictorMashkovtsev) |
| gen. | it always does to keep on good terms with your relations | всегда полезно оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| gen. | it always does to keep on good terms with your relations | всегда неплохо оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| gen. | it bears no relation to | это не имеет никакого отношения к |
| gen. | it is out of all relation to | это не имеет никакого отношения к |
| gen. | lasting relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lease relations | арендные отношения (ABelonogov) |
| gen. | legalize relations | оформлять отношения (lexicographer) |
| gen. | legalize relations | оформить отношения (lexicographer) |
| comp. | linear relations | линейная зависимость |
| gen. | maintain cordial relations | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | maintain good relations | поддерживать хорошие отношения (Both India and China also have tried to maintain good relations with Russia. – Reuters diyaroschuk) |
| gen. | make relation to something | ссылаться на (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | make relation to | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | Master of Industrial and Labor Relations | магистр в области промышленных и трудовых отношений (ставится после фамилии) |
| gen. | media relations | связи с прессой (Alexander Demidov) |
| gen. | mining relations | горные отношения (ABelonogov) |
| gen. | Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | МВЭС (rechnik) |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade of the Russian Federation | МВЭС РФ. (Министерство внешних экономических связей и торговли Российской Федерации rechnik) |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| gen. | the Ministry of Land and Property Relations | Минземимущество (Marie_D) |
| gen. | mutually beneficial relations | взаимовыгодные связи |
| gen. | National Labour Relations Board | Национальное управление по трудовым отношениям (Независимое федеральное ведомство США Кунделев) |
| gen. | new framing of mutual relations | новая структура взаимоотношений |
| gen. | no relation | однофамилец (a story on Jennifer Lawrence and an interview with 'Hunger Games' director Francis Lawrence (no relation) ART Vancouver) |
| gen. | normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| gen. | not simple relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not simple relations | нелёгкие отношения |
| gen. | not simple relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not simple relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not simple relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not simple relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not simple relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not simple relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | not so easy relations | нелёгкие отношения |
| gen. | not so easy relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | Office of Consular Relations | Консульский отдел (Johnny Bravo) |
| gen. | Office of Industrial Relations | Управление связи с промышленностью |
| gen. | office of visitor relations | Отдел по работе с посетителями (Ladushka) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| gen. | out of all relation | несоразмерный |
| gen. | ownership relations | отношения собственности (xxАндрей Мxx) |
| gen. | participant in legal relations | участник правоотношений (Tamerlane) |
| gen. | participants in civil law relations | участники гражданского оборота (ABelonogov) |
| gen. | partnership relations | партнёрские отношения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | person in parental relation | лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie) |
| gen. | personal non-proprietary relations | личные неимущественные отношения (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| gen. | pledge relations | отношения залога (ABelonogov) |
| gen. | Policy, Compensation and Employee Relations Manager | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | poor relations | нелёгкие отношения |
| gen. | poor relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | poor relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | poor relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | poor relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | poor relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | poor relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | press relations service | пресс-служба (lyuira) |
| gen. | principal-agent relations | отношения "принципал-агент" (4uzhoj) |
| gen. | principal-agent relations | см. principal-agent relationship (4uzhoj) |
| gen. | private property relations | имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK Alexander Demidov) |
| gen. | private property relations | имущественные отношения между частными лицами (In general, socialists view private property relations as limiting the potential of productive forces in the economy. WK – АД) |
| gen. | proceed to exacerbate relations | взять курс на обострение отношений (between Taras) |
| Gruzovik | productive relations | продуктивные отношения |
| gen. | productive relations | производственные отношения |
| Игорь Миг | prohibiting the use of insulting expressions in relation to | запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении |
| gen. | Public and Mass Media Relations | служба по связям с общественностью и СМИ (ABelonogov) |
| gen. | public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| gen. | public relations | связь с общественностью (лица, организации) |
| gen. | public relations | информация о деятельности (чьей-либо) |
| gen. | public relations | контакты с прессой |
| gen. | public relations | связь с широкой публикой |
| gen. | public relations | публичное освещение (Ivan Pisarev) |
| gen. | public relations | услуги по связям с общественностью (sankozh) |
| gen. | public relations | контакты с общественностью (sankozh) |
| gen. | public relations | представительские функции |
| gen. | public relations | информация и реклама |
| gen. | Public Relations | отношения с общественными организациями и населением |
| gen. | public relations | реклама |
| gen. | public relations | пропаганда |
| gen. | public relations | рекламный |
| gen. | public relations | относящийся к информации |
| gen. | public relations | относящийся к рекламе |
| gen. | public relations | связь с общественными организациями и населением |
| gen. | public relations | паблик-рилейшнз (служба no связям с общественностью) |
| gen. | public relations | общественная информация |
| gen. | public relations activities | деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью (напр., о деятельности фирм) |
| gen. | public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| gen. | Public Relations and Communications Committee | Комитет по коммуникациям и связям с общественностью (AEB wandervoegel) |
| gen. | public relations campaign | пиар-кампания (maMasha) |
| gen. | public relations department | отдел информации коммерческого предприятия |
| gen. | public relations department | отдел по связи с общественностью |
| gen. | public relations department | пресс-бюро |
| gen. | Public Relations Department | отдел информации и рекламы |
| gen. | public relations department | отдел информации |
| gen. | public relations exercise | пропагандистское мероприятие (неодобр. sheetikoff) |
| gen. | public relations expenses | расходы на связи с общественностью (Alexander Demidov) |
| gen. | public relations man | агент по связям с публикой |
| gen. | public relations man | агент по рекламе |
| gen. | public relations manager | менеджер по связям с общественностью (rechnik) |
| gen. | public relations manager | начальник отдела по связям с общественностью |
| gen. | public relations officer | служащий отдела информации |
| gen. | public relations officer | чиновник, занимающийся связями с общественностью |
| gen. | public relations officer | чиновник по связям с общественностью |
| gen. | Public Relations Personnel | личный состав службы общественной информации |
| gen. | public relations ploy | уловка пиарщиков (Taras) |
| gen. | public relations ploy | рекламный трюк (Taras) |
| gen. | public relations ploy | пиарская уловка (Taras) |
| gen. | public relations ploy | пиаровская уловка (Taras) |
| gen. | rebuild relations | восстанавливать отношения (bookworm) |
| gen. | rebuilding relations | восстановление отношений (bookworm) |
| gen. | regularization of relations | урегулирование отношений (Alexander Demidov) |
| gen. | relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| gen. | relation by marriage | родственник мужа |
| gen. | relation by marriage | родственник жены |
| gen. | relation indicator | указатель отношения |
| gen. | relation of forces | соотношение сил |
| gen. | relation of the events | изложение событий (grafleonov) |
| gen. | relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| gen. | relation valuable | реляционная переменная (relval Lelkin) |
| gen. | relations between women and men | отношения между женщинами и мужчинами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | relations governed by law | правовые отношения |
| gen. | relations is strained between them | у них натянутые отношения (Anglophile) |
| gen. | relations of long standing | долголетние отношения (long standing relations) |
| gen. | relations of partnership | партнёрские отношения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | relations of power | властные отношения (ABelonogov) |
| gen. | relations of unisexual people | отношения между людьми одного пола (bigmaxus) |
| gen. | rocky relations | непростые отношения (Windystone) |
| gen. | scope of relations | рамки отношений (Johnny Bravo) |
| gen. | social and labour relations | социально-трудовые отношения (ABelonogov) |
| gen. | sour relations | натянутые отношения (Logos66) |
| gen. | stakeholder relations | взаимодействие участников (оператора проекта со всеми прямо или косвенно причастными к осуществлению проекта органами центральной и местной государственной власти, министерствами, ведомствами, учреждениями, регулирующими органами, общественными организациями и подрядчиками) |
| gen. | stakeholder relations | взаимодействие участников (оператора проекта со всеми прямо или косвенно причастными к осуществлению проекта органами центральной и местной государственной власти, министерствами, ведомствами, учреждениями, регулирующими органами, общественными организациями и подрядчиками; PSA Pearls Игорь Завалов) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | standard of business relations | культура деловых отношений |
| gen. | straight-line relation ship | линейность |
| gen. | strengthen relations | улучшать отношения (Ремедиос_П) |
| gen. | strengthen relations | развивать отношения (Ремедиос_П) |
| gen. | strictly business relations | строго деловые отношения (Soulbringer) |
| gen. | strong relations | крепкие отношения |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| gen. | Talent relations | звёздная реклама (Направление рекламы, суть: привлечение звёзд кино/спорта/политики. Предполагается, что целевая аудитория перенесет свою любовь к знаменитости на продукт. Mira_G) |
| gen. | tangential relation | косвенная зависимость (qwarty) |
| gen. | tangential relation | касательное отношение (qwarty) |
| gen. | tangled relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | tangled relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений |
| gen. | the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| gen. | the issue of inter-ethnic relations | национальный вопрос (bookworm) |
| gen. | the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений отношений дружбы со всеми странами |
| gen. | the poor relation | или что-либо неполноценное, что-либо заслуживающее жалости (кто-либо) |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the relations with these countries are at an all-time low | отношения с этими странами ухудшились как никогда (bigmaxus) |
| gen. | trace long-lost relations | разыскать родственников, с которыми давно потерял связь |
| gen. | trade and political relations | торгово-политические отношения (ABelonogov) |
| gen. | trading relations | торговые отношения |
| gen. | troubled relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | нелёгкие отношения |
| gen. | troubled relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | troubled relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | troubled relations | непростые отношения |
| gen. | trust-based relations | доверительные отношения (AD Alexander Demidov) |
| gen. | turbulent relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | turbulent relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | тяжелые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | нелёгкие отношения |
| gen. | uneasy relations | плохие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | uneasy relations | напряжённые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | unstable relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | upset relations | портить отношения (bookworm) |
| gen. | US-Russian relations | российско-американские отношения (mascot) |
| gen. | value-added public relations | Ценность связей с общественностью (Juliafranchuk) |
| gen. | Vice President for International Relations Office | Проректор по международным отношениям ((в университете) okh_m) |
| gen. | volatile relations | хрупкие отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | токсичные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | извилистые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | неровные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | неустойчивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | болезненные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | натянутые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | испорченные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | противоречивые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | трудные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | проблемные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | непростые отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | сложные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | сложные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | запутанные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | volatile relations | конфликтные отношения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | volatile relations | зыбкие отношения |
| Игорь Миг | volatile relations | шаткие отношения |
| gen. | volatile relations | напряженные отношения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | volatile relations | нестабильные отношения |
| gen. | warming of relations | потепление отношений (Prime Minister Stephen Harper says a warming of relations between the United States and Cuba was "overdue" after half a century of cold war, and that he is pleased Canada is being recognized for its role in bringing the two neighbours closer together – CBC News Tamerlane) |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы так поняли, что он дальний родственник |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы решили, что он дальний родственник |
| gen. | what is someone's relation to someone? | кем кто-либо приходится кому-либо? (4uzhoj) |
| gen. | win-win relations | взаимовыгодные отношения (OK'67) |
| gen. | with relation to | принимая во внимание |
| gen. | with relation to | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | with relation to | по поводу (В.И.Макаров) |
| gen. | worsening in relations | ухудшение отношений (We've seen a worsening in relations between the U.S. and China, economically, geopolitically, and generally. There have been questions regarding the accounting standards used in China. seekingalpha.com aldrignedigen) |