| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| gen. | a rejection slinky | стандартное письменное отклонение рукописи |
| math. | acceptance-rejection method | выборка с отклонением (BFRZ) |
| busin. | actual rejection | фактический отказ |
| med. | acute rejection episode | эпизод острого отторжения (трансплантата OKokhonova) |
| math. | adaptive rejection sampling | проба на адаптивное отклонение |
| tech. | adjacent channel rejection | подавление смежного канала |
| tech. | adjacent channel rejection | подавление помех от соседнего канала |
| mil. | adjacent channel rejection | подавление соседнего канала |
| tech. | adjacent-channel interference rejection | ослабление помех от соседнего канала |
| HF.electr. | adjacent-channel power rejection | ослабление мощности по соседнему каналу |
| tech. | adjacent-channel rejection | подавление соседнего канала |
| med. | allograft rejection | реакция отторжения трансплантата (Ruppert) |
| med. | allograft rejection | отторжение аллотрансплантата (отторжение ткани, пересаженной от генетически различной особи того же самого вида; обычно индуцируется T-лимфоцитами, реагирующими на чужеродный комплекс гистосовместимости трансплантата Игорь_2006) |
| tech. | alternating current rejection | подавление сигналов переменного тока |
| avia. | antenna rejection | подавление антенны |
| mil. | anti-jamming and clutter rejection | подавление активных и пассивных помех |
| tax. | application rejection | отказ в удовлетворении запроса (заявки; Источник:  eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| dipl. | arbitrary rejection | произвольный односторонний отказ (от чего-либо) |
| sec.sys. | authorized user rejection | отказ в доступе законному пользователю |
| patents. | avoid all grounds for rejection | устранить всё основания для отказа |
| house. | background noise rejection | подавление фоновых шумов |
| mil., avia. | band rejection filter | режекторный фильтр |
| tech. | band-rejection filter | полосовой режекторный фильтр |
| electr.eng. | band rejection filter | полоснозаграждающий фильтр (MichaelBurov) |
| electr.eng. | band rejection filter | полосовой режекторный фильтр (MichaelBurov) |
| electr.eng. | band-rejection filter | полосовой заградительный фильтр (MichaelBurov) |
| electr.eng. | band rejection filter | заграждающий фильтр (MichaelBurov) |
| antenn. | band-rejection filter | полоснозаграждающий фильтр |
| quant.el. | band-rejection filtering | полосовая режекторная фильтрация |
| patents. | basis for rejection | основание для отклонения |
| patents. | basis for the rejection | основание для отклонения (пункта формулы) |
| tech. | be a cause for rejection | служить основанием для забраковки |
| tech. | be a cause for rejection | быть основанием для забраковки |
| law | best mode rejection | отказ в выдаче патента по мотиву неприведения в описании изобретения известного заявителю лучшего способа осуществления изобретения |
| med. | biopsy-proven acute rejection | подтверждённое биопсией острое отторжение (BPAR Andy) |
| econ. | blanket rejection | полный отказ |
| patents. | breadth rejection | отклонение пункта формулы изобретения как слишком широкого |
| Makarov. | but that rejection is no stopper to my suit | но этот отказ не заставит меня забыть об иске |
| mil., avia. | centralized heat rejection system | централизованная система теплоотвода |
| mil. | chaff rejection | подавление помех от дипольных отражателей |
| avia. | chaff rejection ability | устойчивость к пассивным помехам |
| mil. | chaff-rejection absorber | поглотитель для подавления помех от РЛ отражателей |
| Makarov. | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection | устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ |
| product. | circuit heat rejection | теплоотвод контура (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | clarity rejection | отклонение заявки из-за отсутствия ясности (wipo.int 'More) |
| patents. | clarity rejection | отклонение заявки по причине отсутствия ясности (wipo.int 'More) |
| Makarov. | clutter rejection | устранение местных помех (в распространении волн) |
| tech. | clutter rejection | подавление пассивных помех |
| avia. | clutter rejection | подавление местных помех |
| mil., avia. | clutter rejection optical pre-processing | предварительная обработка оптических сигналов с подавлением мешающих отражений |
| mil. | clutter rejection radar | РЛС с подавлением помех от местных предметов |
| tech. | Co-Channel Rejection | подавление внутриканальной помехи (Pimenov) |
| adv. | command rejection | отказ от выполнения команды |
| mil., avia. | common mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| comp. | common mode rejection | подавление синфазного сигнала (операционный усилитель) |
| microel. | common-mode rejection | подавление общего уровня |
| tech. | common-mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| tech. | common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов |
| tech. | common-mode rejection | подавление синфазной помехи |
| tech. | common-mode rejection | подавление синфазного сигнала |
| Makarov. | common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов (процесс) |
| tech. | common-mode rejection factor | коэффициент подавления синфазной помехи |
| tech. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазного сигнала |
| media. | common-mode rejection ratio | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| Makarov. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазных сигналов |
| mil., avia. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления подавления синфазного сигнала |
| house. | common-mode rejection ratio | коэффициент подавления синфазной помехи |
| tech. | Common-Mode Rejection Ratio | КОСС (iwona) |
| tech. | common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (величина) |
| media. | common-mode rejection ratio | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| gen. | common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| gen. | complete rejection | абсолютное неприятие |
| gen. | complete rejection | полный отказ |
| gen. | complete rejection | полное неприятие |
| refrig. | condenser heat rejection | отдача тепла конденсации |
| refrig. | condenser heat rejection | отвод тепла конденсации |
| avia. | correct rejection | правильный пропуск |
| avia. | correct rejection | правильная реакция на отсутствие стимула (в психофизике) |
| patents. | criteria for final rejection | критерии обоснования окончательного отказа |
| tech. | crystal-type rejection filter | кварцевый режекторный фильтр |
| patents. | cure a rejection | отводить отклонение (формулы изобретения) |
| patents. | date of final rejection | дата окончательного отклонения (заявки) |
| patents. | date of rejection | дата отклонения |
| energ.ind. | decay heat rejection | отвод вторичного тепловыделения |
| math. | decomposition-rejection technique | метод разложения и отсеивания |
| gen. | definitive rejection of the old values | окончательный отказ от прежних ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| med. | diagnostics of acute rejection | диагностика острого отторжения (tavost) |
| avia. | disturbance rejection | парирование возмущения |
| gen. | emphatic rejection | категорический отрицание |
| gen. | emphatic rejection | категорический отказ |
| psychiat. | environmental rejection | неприятие среды |
| patents. | ex parte rejection | односторонний отказ |
| patents. | examiner's rejection | отклонение заявки экспертом |
| patents. | examiner's rejection | отклонение заявки экспертом |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| tech. | failure and rejection report | извещение об отказе и браковке |
| mil. | failure and rejection report | доклад об обнаружении и устранении неисправностей |
| sec.sys. | false alarm rejection | игнорирование ложных тревог |
| sec.sys. | false alarm rejection | исключение ложных тревог |
| tech. | false rejection | ошибочный запрет доступа (Мирослав9999) |
| sec.sys. | false rejection | ошибка первого типа при принятии решения |
| sec.sys. | false rejection | отказ в доступе законному пользователю |
| tech. | false rejection | ошибочный отказ в доступе (Мирослав9999) |
| sec.sys. | false rejection error | ошибка первого типа |
| sec.sys. | false rejection error | отказ в доступе законному пользователю |
| sec.sys. | false rejection rate | процент ошибочного отказа в доступе |
| sec.sys. | false rejection rate | коэффициент неправильного отказа в доступе (законным пользователям) |
| Makarov. | field-rejection effect | эффект вытеснения поля (пп) |
| tech. | filter rejection band | полоса заграждения фильтра |
| patents. | final rejection | окончательное отказное решение |
| patents. | final rejection | окончательный отказ |
| tech. | final rejection | окончательное отбраковывание |
| tech. | fixed target rejection filter | фильтр для подавления отражений от неподвижных объектов |
| tech. | fixed-target rejection filter | фильтр для подавления отражений от неподвижных объектов |
| house. | fixed-target rejection radar | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей |
| tech. | fixed-target-rejection radar | радиолокационная станция с селекцией движущихся целей |
| gen. | flat rejection | окончательный отказ |
| econ. | flat rejection | категорический отказ |
| gen. | flat rejection | окончательный отрицание |
| gen. | flat rejection | категорический отрицание |
| quant.el. | fluorescence rejection | подавление флуоресценции |
| tech. | frequency rejection | подавление сигнала в полосе частот |
| tech. | frequency rejection | подавление сигнала на определённой частоте |
| tech. | frequency rejection | частотно-зависимая режекция (помех) |
| tech. | frequency-rejection amplifier | частотно-избирательный усилитель |
| tech. | frequency-dependent rejection | подавление сигнала в полосе частот |
| tech. | frequency-dependent rejection | подавление сигнала на определённой частоте |
| tech. | frequency-dependent rejection | частотно-зависимая режекция (помех) |
| tech. | frequency-selective rejection | частотно-избирательное подавление |
| mil., avia. | general unwanted energy rejection analysis program | обобщённая программа анализа отражения избыточной энергии |
| math. | global rejection index | глобальный индекс отклонения (clck.ru dimock) |
| econ. | goods rejection | браковка (изделия) |
| account. | goods rejection | браковка товара |
| account. | goods rejection | отказ от товара |
| gen. | goods rejection | бракераж товара |
| med. | graft rejection | отторжение трансплантата |
| gen. | graft rejection | отторжение ткани |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| refrig. | gross heat rejection | отдача тепла брутто |
| refrig. | gross heat rejection | отвод тепла брутто |
| patents. | ground of rejection | основание для отклонения (напр., заявки) |
| econ. | groundless rejection | необоснованный отказ |
| avia. | gust rejection | ослабление воздействия воздушного порыва |
| gen. | handling rejection | работа с возражениями (bigmaxus) |
| gen. | handling rejection | работа с претензиями (bigmaxus) |
| gen. | he got a rejection slip from the publisher | его рукопись завернули в издательстве (т. е. отказались публиковать) |
| O&G, oilfield. | heat rejection | теплоотдача (отвод) |
| tech. | heat rejection | отвод тепла |
| cem. | heat rejection | отнятие тепла |
| Makarov. | heat rejection | отдача тепла |
| refrig. | heat rejection capacity | производительность по теплоотдаче |
| Makarov. | heat-rejection circuit | контур, отводящий тепло |
| refrig. | heat rejection device | устройство для отвода тепла |
| refrig. | heat rejection effect | эффект отдачи тепла |
| product. | heat rejection fan | вентилятор сброса тепла (MichaelBurov) |
| product. | heat rejection fan | вентилятор теплоотвода (MichaelBurov) |
| tech. | heat rejection loop | контур отвода тепла |
| energ.ind. | heat rejection loop | контур отвода тепла (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | heat-rejection method | способ отдачи тепла |
| refrig. | heat-rejection method | способ отвода тепла |
| refrig. | heat rejection process | процесс отдачи тепла |
| tech. | heat rejection, radiator | радиатор отвода тепла |
| refrig. | heat rejection ramp | диапазон отдачи тепла |
| refrig. | heat rejection ramp | диапазон отвода тепла |
| energ.ind. | heat rejection rate | скорость теплоотвода |
| refrig. | heat rejection rate | отношение количества тепла, отведённого в конденсаторе, к произведённому холоду |
| therm.eng. | heat rejection ratio | коэффициент теплоотдачи |
| refrig. | heat rejection side | сторона отвода тепла |
| refrig. | heat rejection system | установка для отвода тепла |
| energ.ind. | heat rejection. system | система отвода тепла (напр., из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | heat rejection system | система отвода тепла |
| tech. | high heat rejection | высокий теплоотвод |
| med. | hyperacute rejection | сверхострое отторжение (трансплантата) |
| math. | hypothesis-rejection region | область непринятия гипотезы |
| media. | image rejection | селективность по симметричному каналу |
| media. | image rejection | относительная интенсивность воспроизводимого видео- или аудиосигнала |
| media. | image rejection | селективность по зеркальному каналу |
| media. | image rejection | подавление зеркальной помехи |
| tech. | image rejection | подавление зеркальной частоты |
| tech. | image rejection | ослабление по зеркальному каналу |
| tech. | image rejection | подавление помех по зеркальному каналу |
| mil. | image rejection | подавление изображения (WiseSnake) |
| Makarov. | image-rejection intermediate amplifier | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала |
| tech. | image-rejection mixer | смеситель с подавлением зеркальной частоты |
| tech. | image rejection ratio | коэффициент ослабления по зеркальному каналу |
| media. | image rejection ratio | ослабление симметричной помехи |
| tech. | image rejection ratio | избирательность по зеркальному каналу |
| tech. | image rejection receiver | радиоприёмник с подавлением зеркального канала |
| tech. | image-rejection receiver | радиоприёмник с подавлением зеркального канала |
| tech. | image-frequency rejection ratio | избирательность по зеркальному каналу |
| media. | immediate rejection logic | логика напр., поиска сигнала с немедленной отбраковкой (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой хотя бы один отрицательный результат проверки ведёт к анализу следующей ячейки области неопределённости) |
| med. | immunological rejection of embryo | иммуноконфликтный аборт |
| audit. | incorrect rejection | ошибочное отклонение |
| audit. | incorrect rejection | ошибочное непринятие |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | отъ- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | ото- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| gen. | indicating rejection, refusal, etc. | от- (отказываться, to refuse; отвергать, to reject; отрекаться, to renounce) |
| tech. | in-phase rejection | подавление синфазного сигнала |
| tech. | in-phase rejection | подавление общего уровня |
| tech. | in-phase rejection | ослабление синфазных сигналов |
| tech. | interference frequency rejection unit | блок-узел подавления помех |
| tech. | interference rejection | подавление помех |
| mil., avia. | interference rejection unit | блок подавления помех |
| media. | intermediate frequency rejection factor | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты |
| media. | intermediate frequency rejection factor | степень подавления сигнала на промежуточной частоте |
| media. | intermediate frequency rejection factor | коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты |
| tech. | intermediate-frequency rejection ratio | коэффициент ослабления по промежуточной частоте |
| HF.electr. | intermodulation rejection | устранение интермодуляции |
| tech. | intermodulation rejection | устранение интермодуляционных искажений |
| O&G, oilfield. | interval of rejection | интервал отбраковки |
| math., stat. | interval of rejection | интервал браковки |
| med. | intractable acute rejection | некупируемое острое отторжение (mazurov) |
| refrig. | isothermal rejection of heat | изотермический отвод тепла |
| refrig. | isothermal rejection of heat | изотермическая отдача тепла |
| gen. | issue a flat rejection | опубликовать категорическое возражение |
| SAP. | item rejection | отмена позиции |
| law | judge rejection | отвод судьи (LenaSH) |
| law | judge rejection motion | заявление об отводе судьи (LenaSH) |
| product. | justified rejection | мотивированный отказ (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | justified rejection | обоснованное отклонение |
| stat. | K result rejection | К-выбраковка результата (в методе кластерного анализа (метод K-средних (k-means)) olga don) |
| med. | late graft rejection | хроническое отторжение трансплантата (inspirado) |
| med. | late graft rejection | позднее отторжение трансплантата (inspirado) |
| mil., avia. | line frequency rejection | подавление рабочей частоты линии связи |
| tech. | load rejection | сброс нагрузки |
| tech. | load rejection | перегрузка |
| therm.eng. | load rejection | сброс нагрузки (турбины) |
| energ.ind. | load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (электростанции MichaelBurov) |
| tech. | load-rejection overvoltage | перенапряжение при сбросе нагрузки |
| tech. | load-rejection scheme | схема автоматики сброса нагрузки |
| electr.eng. | load rejection scheme | схема автоматики сброса нагрузки |
| energ.ind. | load rejection scheme | схема автоматики сброса нагрузки (напр., генераторов ТЭС) |
| energ.ind. | load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| econ. | loan rejection | отказ в предоставлении ссуды |
| media. | local oscillator rejection | подавление степень подавления сигнала на частоте гетеродина |
| mil. | material rejection report | донесение о списании материальных средств |
| mil., avia. | material rejection report | акт об отбраковке материала |
| gen. | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender | поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus) |
| agric. | milk rejection | выбраковка молока (zzr.ru ROGER YOUNG) |
| tech. | noise rejection | подавление шумов |
| tech. | noise rejection | шумоподавление |
| avia. | noise rejection | подавление шума |
| tech. | noise-rejection device | шумоподавитель |
| jarg. | noise-rejection device | шумодав (шумоподавитель, шумодавитель MichaelBurov) |
| energ.ind. | noise rejection filter | фильтр подавления шумов |
| energ.ind. | noise rejection filter | фильтр подавления помех |
| mil., avia. | non-harmonic rejection | режекция негармонических составляющих |
| media. | nonimmediate rejection logic | логика напр., поиска сигнала с отсроченной отбраковкой (логика работы детектора с конечным (переключаемым) множеством значений интервала накопления, согласно которой переход к следующей ячейке области неопределённости происходит после нескольких отрицательных результатов обнаружения) |
| mil., avia. | normal mode rejection | подавление помех от напряжения сети |
| mil., avia. | normal mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| tech. | normal-mode rejection | подавление синфазного сигнала |
| tech. | normal-mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| avia. | normal-mode rejection ratio | коэффициент подавления при штатном режиме |
| patents. | notice of rejection | извещение об отклонении |
| econ. | notice of rejection | заявление об отказе |
| gen. | notice of rejection | уведомление об отказе (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rejection of an order | уведомление о невозможности выполнения заказа (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| pharma. | notification of rejection | уведомление об отказе (в выдаче сертификата соответствия ProtoMolecule) |
| sec.sys. | nuisance alarm rejection | подавление ложных тревог |
| mil., avia. | number of rejection initial pick-ups | число отказов при начальном занятии |
| gen. | obsessional rejection | навязчивое неприятие (of ... – кого-л.) |
| law | obvious rejection | отказ в выдаче патента со ссылкой на очевидность заявленного изобретения |
| quant.el. | off-axial mode rejection | подавление внеаксиальной моды |
| tech. | off-frequency rejection | режекция посторонних частотных составляющих |
| tech. | off-frequency rejection | подавление внеполосных частот |
| patents. | official rejection | официальный отказ |
| gen. | official rejection | официальный отказ (в регистрации товарного знака) |
| med. | organ rejection | отторжение органа (в трансплантологии ННатальЯ) |
| media. | out-band rejection | затухание в полосе задерживания |
| house. | palm rejection | защита от случайного касания (функция Mlenfee) |
| tech. | palm rejection | функция отторжения ладони (Melanol) |
| tech. | pileup rejection | режекция наложения импульсов (Jam!) |
| tech. | pile-up rejection | режекция наложения импульсов (Jam!) |
| radiat. | pile-up rejection | подавление наложения импульсов |
| energ.ind. | power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки электростанции (MichaelBurov) |
| energ.ind. | power plant load rejection efficiency | эффективность сброса нагрузки (MichaelBurov) |
| tech. | power supply rejection | отказ источника питания |
| energ.ind. | power supply rejection | отказ источника энергоснабжения |
| mil., avia. | power supply rejection ratio | коэффициент подавления помех от источника питания |
| tech. | Power Supply Ripple Rejection | Коэффициент подавления пульсаций питающего напряжения (PSRR; стандартный параметр линейных стабилизаторов напряжения Vladimir Rentyuk) |
| media. | preference for rejection | область отклонения |
| Makarov. | prevention of graft rejection | предотвращение отторжения трансплантата |
| patents. | prior art rejection | отклонение заявки со ссылкой на известный уровень техники |
| math. | probability of false rejection | вероятность ложного отклонения (гипотезы) |
| med. | provoke rejection | вызывать отторжение (SergeyL) |
| energ.ind. | reactor uranium rejection | сброс реакторного урана в отвал |
| econ. | reason for rejection | мотив |
| econ. | reason for rejection | основание |
| SAP. | reason for rejection | причина отказа |
| econ. | reason for rejection | причина |
| gen. | reasonable rejection | мотивированный отказ (The grounds for "reasonable" rejection of requests to train are far too broadly drawn. | Upon reasonable rejection of the Goods because of a defect where the delivered Goods were not sealed or where the seal has not been broken on ... | You can only leave without payment due to reasonable rejection. i.e. if the meal was undercooked or contained alien jizz juice. Alexander Demidov) |
| patents. | reasons for rejection | основание для отказа |
| gen. | reasons for rejection | основания для отказа (в регистрации товарного знака) |
| gen. | reasons for rejection in writing | мотивированные возражения в письменной форме (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| gen. | reasons for rejection of | основание для отказа (WiseSnake) |
| med. | refractory rejection | рефрактерное отторжение (трансплантата shpak_07) |
| media. | registration rejection | отказ в регистрации |
| tech. | rejection area | изолятор брака (inplus) |
| gen. | rejection area | зона брака (Alexander Demidov) |
| tech. | rejection band | полоса режекции |
| antenn. | rejection band | полоса подавления |
| tech. | rejection band | полоса заграждения (фильтра) |
| tech. | rejection band | полоса режектирования |
| electr.eng. | rejection band | полоса задерживания (фильтра) |
| antenn. | rejection band | полоса непрозрачности |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| tech. | rejection boundary | браковочная граница |
| math., stat. | rejection boundary | граница браковки |
| tech. | rejection boundary | критическая граница (при отбраковке) |
| Makarov. | rejection coefficient | коэффициент задержания (параметр R, определяемый как разность единицы и отношения концентраций компонента i после (Cid) и до (Ciu) МБ; задержание) |
| O&G. tech. | rejection criteria | браковочные признаки |
| tech. | rejection criterion | критерий опровержения |
| media. | rejection error | ошибка сканера, заключающаяся в невозможности считывания знака и формировании на его месте пробела |
| math. | rejection error | ошибка первого рода |
| comp. | rejection error | ошибка отбрасывания |
| med. | rejection factor | фактор отторжения |
| media. | rejection filter | схема режекции |
| media. | rejection filter | фильтр-пробка |
| Makarov. | rejection frequency | частота режекции |
| tech. | rejection gate | схема ИЛИ – НЕ (логическая) |
| media. | rejection gate | схема «ИЛИ-HE» (комбинационная схема двоичной логики, способная выполнять логическую операцию «ИЛИ-HE», если А, В, С... — высказывания, то все они ложны, если одно из них истинно, и истинны, если все из них ложны, т.е. схема работает подобно вентилю «включающее ИЛИ») |
| tech. | rejection gate | элемент ИЛИ – НЕ |
| Makarov. | rejection gate | логическая схема ИЛИ-НЕ |
| SAP. | rejection letter | письмо -отказ |
| inf. | rejection letter | отказное письмо (Val_Ships) |
| inf. | rejection letter | письмо с отказом (Val_Ships) |
| econ. | rejection limit | предел отбраковки |
| math. | rejection limit | уровень значимости |
| math. | rejection limit | критическое значение |
| biol. | rejection limit | критическая граница |
| math. | rejection line | критическая граница |
| math. | rejection line | критическая линия |
| tech. | rejection loss | потери вследствие отбраковки |
| tech. | rejection mark | клеймо отбраковки |
| quant.el. | rejection mask | отсекающая маска |
| house. | rejection mask | удаляемая маска |
| quant.el. | rejection mask | режекторная маска |
| house. | rejection masking | защита удаляемыми масками |
| math. | rejection method | метод отбрасывания |
| mil. | rejection notice | уведомление об отказе |
| math. | rejection number | критическое число |
| math. | rejection number | критическое количество |
| law | rejection of | оставление без движения (искового заявления; refusal to accept) a claim (for technical reasons; напр., в названии документа арбитражного суда – определение об оставлении без движения 42admirer) |
| gen. | rejection of | отклонение рекламации (the) claim(s WiseSnake) |
| tech. | rejection of | отказ в (чем-либо) (напр., в аттестации Александр Стерляжников) |
| gen. | rejection of | отказ от (Alexander Demidov) |
| gen. | rejection of a batch | браковка партии |
| patents. | rejection of a bill | отклонение законопроекта |
| econ. | rejection of a cassation | отклонение кассации |
| busin. | rejection of a claim | отклонение требования |
| econ. | rejection of a consignment | отказ от партии товара |
| econ. | rejection of a lot | отказ от партии товара |
| patents. | rejection of a patent | отказ в выдаче патента |
| patents. | rejection of a patent application | отклонение заявки на патент |
| busin. | rejection of a proposal | отклонение предложения |
| product. | rejection of acceptance | отказ от приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | rejection of an application | отклонение заявки |
| busin. | rejection of an offer | отказ от оферты (ksuh) |
| busin. | rejection of an offer | отклонение предложения |
| patents. | rejection of application | отклонение заявки |
| patents. | rejection of claim | отклонение претензии |
| patents. | rejection of claim | отклонение формулы или пункта формулы изобретения |
| law | rejection of claim | отказ в удовлетворении иска (Nyufi) |
| adv. | rejection of claim | отклонение требования |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | rejection of common sense | отрицание здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | rejection of contract | отклонение договора |
| agric. | rejection of crossbreeds | выбраковка помесей |
| econ. | rejection of defective articles | браковка товара |
| gen. | rejection of delivery | отказ в приёмке (Alexander Demidov) |
| gen. | rejection of donor cornea | отторжение донорской роговицы |
| Makarov. | rejection of duplicates | устранение дублей |
| busin. | rejection of goods | отказ от товара |
| busin. | rejection of goods | браковка товара |
| auto. | rejection of heat | отвод тепла |
| microel. | rejection of impurity | вытеснение примеси |
| relig. | rejection of monastic orders | отрицание монашеских орденов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rejection of monastic orders | отрицание монашества (Alex_Odeychuk) |
| philos. | rejection of morality | отрицание морали (Alex_Odeychuk) |
| construct. | rejection of noncomplying concrete | отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям |
| law | rejection of offer | отклонение предложения |
| math. | rejection of outliers | исключение резко отклоняющихся значений |
| busin. | rejection of patent | отказ в выдаче патента |
| patents. | rejection of patent | отказ от патента |
| fin. | rejection of payments | отказ в проведении платежей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rejection of proof | отклонение доказательства |
| busin. | rejection of proposal | отклонение предложения |
| mil. | rejection of purchase order | отклонение заявки на закупку |
| media. | rejection of the accompanying sound | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| Makarov. | rejection of the bill | отклонение законопроекта |
| gen. | rejection of the claim | отказ в удовлетворении исковых требований (Alexander Demidov) |
| med. | rejection of transplants | отторжение трансплантатов (harser) |
| tech. | rejection part | забракованная деталь (Andrey Truhachev) |
| tech. | rejection part | бракованная деталь (Andrey Truhachev) |
| busin. | rejection period | период времени для отказа |
| biol. | rejection probability | вероятность отказа |
| construct. | rejection rate | в системах обратного осмоса или ультрафильтрации концентрация загрязнений, которые не проходят через мембрану (в процентах к общей концентрации этих загрязнений в исходной воде) |
| construct. | rejection rate | в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| quant.el. | rejection rate | скорость отбраковки |
| tech. | rejection rate | коэффициент задержания (мембраны или мембранного модуля; обратный осмос/ультрафильтрация) |
| tech. | rejection rate | процент брака |
| med. | rejection rate | норма отбраковки (проб; гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| tech. | rejection ratio | коэффициент режекции |
| tech. | rejection ratio | коэффициент подавления |
| Makarov. | rejection reaction | реакция отторжения |
| math. | rejection region | критическая область |
| math. | rejection region | область недопустимых значений |
| math. | rejection region | область отклонения (гипотезы) |
| math. | rejection region | область непринятия (гипотезы) |
| math. | rejection region | область отбрасывания |
| tech. | rejection region | область непринятия гипотезы |
| energ.ind. | rejection region | область недопустимых значений (напр., измерений) |
| energ.ind. | rejection region | область недопустимых отклонений (напр., измерений) |
| biol. | rejection region | область неприятия гипотезы |
| math. | rejection sampling | критическая выборка |
| math. | rejection sampling | выборка с отклонением (BFRZ) |
| med. | rejection sensitivity | повышенная чувствительность к пренебрежительному отношению (rozanoval) |
| adv. | rejection slip | уведомление об отказе |
| tech. | rejection surge | обратная волна перемещения (в канале) |
| Makarov. | rejection tank | камера уравнительного резервуара для накопления воды при сбросах нагрузки |
| tech. | rejection tank | камера уравнительного резервуара |
| Makarov. | rejection tank | нижняя камера (двухкамерного уравнительного резервуара) |
| math., Makarov. | rejection zone | критическая область |
| math. | rejection zone | область непринятия (гипотезы) |
| tech. | rejection zone | область непринятия гипотезы |
| patents. | repeated rejection of application | повторное отклонение заявки |
| patents. | reply to a rejection | ответ на отказное решение |
| refrig. | reversible rejection of heat | обратимый отвод тепла |
| refrig. | reversible rejection of heat | обратимая отдача тепла |
| tech. | ripple rejection | подавление пульсаций |
| audit. | risk of incorrect rejection | риск ошибочного непринятия (Риск того, что выборка опровергнет вывод о наличии существенного искажения там, где оно есть TUT) |
| tech. | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| water.suppl. | salt rejection | степень удаления солей (igisheva) |
| water.suppl. | salt rejection | степень обессоливания (igisheva) |
| water.suppl. | salt rejection | обессоливание (в установке обратного осмоса wandervoegel) |
| media. | second channel rejection | режекция второго канала |
| med. | second set rejection | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа |
| biol. | second set rejection | отторжение по типу вторичного ответа |
| med. | second set rejection | отторжение по типу вторичного ответа (трансплантата) |
| gen. | second set rejection | отторжение трансплантата по типу вторичного ответа |
| media. | selective call rejection | услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров |
| tech. | selective-call rejection | подавление избирательного вызова |
| tech. | series-mode rejection ratio | коэффициент подавления напряжения последовательного вида |
| tech. | sidelobe rejection | подавление сигналов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | side-lobe rejection | подавление сигналов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| construct. | solute rejection | задержание растворённого вещества (в обратноосмотической системе) |
| Makarov. | solute rejection | задерживание растворённого вещества (в обратном осмосе) |
| Makarov. | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией |
| media. | sound rejection | подавление несущей звукового сопровождения |
| media. | sound rejection | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| media. | sound-carrier rejection circuit | схема подавления несущей звукового сопровождения |
| tech. | sound-on-vision rejection | подавление помех от тракта звукового сопровождения в тракте изображения (сигнала) |
| media. | sound-on-vision rejection | подавление помех от сигнала звукового сопровождения (в канале изображения) |
| tech. | sound-on-vision rejection | подавление помех от звукового сопровождения в канале изображения |
| tech. | spatial interference rejection | пространственное подавление помех |
| tech. | spurious rejection | подавление ложных сигналов |
| sec.sys. | spurious signal rejection | подавление паразитных сигналов |
| tech. | spurious-response rejection | подавление побочных каналов приёма |
| tech. | spurious-response rejection | подавление ложных сигналов |
| patents. | statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа |
| gen. | statutory ground for rejection | абсолютное основание для отказа (в регистрации знака) |
| mining. | stope rejection | пустая порода из забоя |
| refrig. | superheat rejection | отвод тепла перегрева |
| refrig. | superheat rejection | отдача тепла перегрева |
| Gruzovik, mil. | target rejection | исчезновение трассы цели |
| med. | tBPAR, treated biopsy-proven acute rejection | лечение острого отторжения, подтверждённого биопсией (Amaterra) |
| patents. | technical rejection | отклонение заявки по техническим причинам |
| avia. | technical rejection | технический отказ |
| avia. | technical rejection message | сообщение о техническом отказе |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the rejection of the bill | отклонение законопроекта |
| med., Makarov. | tissue rejection | реакция отторжения пересаженной ткани |
| refrig. | total heat rejection | суммарный отвод тепла |
| refrig. | total heat rejection | общий отвод тепла |
| refrig. | total heat rejection | суммарная отдача тепла |
| refrig. | total heat rejection | общая отдача тепла |
| electr.eng. | Transient Fault Rejection | мгновенное подавление ошибки (vvin) |
| biol. | transplant rejection | отторжение трансплантата |
| med. | transplantation rejection | отторжение при трансплантации (Molia) |
| med. | transplantation therapy to prevent transplant rejection | трансплантационная терапия для предотвращения отторжения трансплантата (VladStrannik) |
| sec.sys. | true-message rejection | принятие истинного сообщения за подложное |
| biol. | tumor rejection antigen | антиген отторжения опухоли (опухолеспецифический антиген, участвующий в реакции отторжения) |
| avia. | turbulence rejection | ослабление воздействия турбулентности |
| energ.ind. | uranium rejection | выброс урана в отвал |
| Makarov. | uranium rejection | выбрасывание урана в отвал |
| media. | vision-on-sound rejection | подавление помех от сигнала изображения (в канале звукового сопровождения) |
| math. | von Neumann's rejection method | метод отбраковки фон Неймана (alexeyaxim) |
| refrig. | waste heat rejection | отдача использованного тепла |
| mil., avia. | waste heat rejection | отвод отработанного тепла |
| refrig. | waste heat rejection | отдача отходящего тепла |
| refrig. | waste heat rejection | отвод отходящего тепла |
| refrig. | waste heat rejection | отвод использованного тепла |
| therm.eng. | waste-heat rejection | потеря тепла с уходящими газами |
| therm.eng. | waste-heat rejection | отдача тепла холодному источнику в тепловом двигателе |
| construct. | weld rejection criteria | нормы отбраковки сварных соединений (Serge1985) |
| Makarov. | your trouble is that that you can't take rejection | ваша беда в том, что вы не можете смириться с отказом |