| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| mil., avia. | accept-reject criterion | критерий приёмки и отбраковки |
| avia. | accept/reject criterion | критерий принятия или отбрасывания |
| gen. | alignment reject | наладочный брак (evgeny-sidorenko) |
| gen. | all attempts at mediateness by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| gen. | all attempts at mediation by a third party were rejected | все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты |
| tech. | along with acceptable reject rate | при приемлемом уровне брака (Technical) |
| gen. | approve or reject | утвердить или отказать в утверждении (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| avia. | available rejected takeoff field length | располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| avia. | available rejected takeoff field length | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| mil., avia. | band reject | подавление полосы |
| antenn. | band-reject filter | полосовой режекторный фильтр |
| antenn. | band-reject filter | полоснозаграждающий фильтр |
| tech. | be rejected | выпадать |
| math. | be rejected | выбраковываться |
| math. | be rejected | отвергаться |
| math. | be rejected | отбрасываться |
| math. | be rejected | браковаться |
| Gruzovik, qual.cont. | be rejected of manufactured articles | выбраковываться |
| Makarov. | be rejected | выпадать (осаждаться из раствора) |
| Gruzovik | be rejected | выбрасываться |
| gen. | be rejected by the board | не пройти комиссию (Anglophile) |
| econ. | be rejected by the data | противоречить данным (A.Rezvov) |
| econ. | be rejected by the data | не согласовываться с данными (A.Rezvov) |
| econ. | be rejected by the data | не соответствовать данным (A.Rezvov) |
| patents. | be rejected for lack of novelty | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... Alexander Demidov) |
| gen. | be rejected for lack of novelty | не соответствовать условию патентоспособности "новизна" (A claimed invention can be rejected for lack of novelty if the examiner believes that it's anticipated by the prior art because every element in the claim is explicitly ... – АД) |
| Makarov. | be rejected on the score if ill health | быть недопущенным по состоянию здоровья |
| Makarov. | be rejected on the score of age | куда-либо быть недопущенным по возрасту |
| Makarov. | be rejected on the score of ill health | куда-либо быть недопущенным по состоянию здоровья |
| gen. | be rejected on the score of ill health | быть недопущенным куда-либо по состоянию здоровья |
| gen. | being rejected | выброшенность (Yanamahan) |
| el. | claim rejected | отказ от требования о компенсации |
| patents. | claim stand rejected | притязания отклоняются |
| tech. | command reject | отмена команды |
| gen. | desk reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| gen. | direct reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| energ.ind. | enrichment rejects | отходы обогащения (угля, ядерного топлива) |
| Makarov. | filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| patents. | finally rejected application | окончательно отклонённая заявка |
| gen. | flatly reject | наотрез отказаться (diyaroschuk) |
| textile | flax rejected tow | пакля (волокно, непригодное для прядения) |
| gen. | floatation rejects | хвосты флотаций |
| gen. | flotation rejects | хвосты флотаций |
| comp. | frame reject | отбрасывание кадра |
| energ.ind. | full-load reject | полный сброс нагрузки (напр., турбоагрегата) |
| gen. | get rejected | срезать, отбраковать (на экзамене, на собеседовании nmirionkova777) |
| geol. | hand-picked reject | порода ручной отборки |
| gen. | he definitely rejects this | он решительно от этого отказывается |
| Makarov. | he rejected all help | он отказался от какойл. помощи |
| gen. | he rejected all help | он отказался от какой-либо помощи |
| Makarov. | he rejected the charge that his troops had encroached on foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| Makarov. | he rejected the charge that his troops had encroached upon foreign territory | он отверг обвинение в том, что его войска вторглись на территорию иностранного государства |
| gen. | he was rejected for medical grounds | его освободили по медицинским показаниям |
| gen. | he was rejected for medical grounds | его забраковали по медицинским показаниям |
| gen. | he was rejected on medical grounds | он не прошёл по медицинским показателям |
| gen. | he was rejected on medical grounds | его не приняли по медицинским показателям |
| combust. | heat rejected to cooling medium | теплоотдача охладителю |
| combust. | heat rejected to cooling medium | тепловые потери на охлаждение |
| Makarov. | I am sorry to inform you that your application has been rejected | мне жаль, но я должен сообщить вам, что вам отказали |
| Makarov. | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| Makarov. | I reject the supposition that she stole the money | я категорически отвергаю предположение о том, что она украла деньги |
| gen. | I was mortified that my manuscript was rejected | я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли |
| gen. | I was mortified that my manuscript was rejected | я был очень расстроен, что мою рукопись вернули |
| telecom. | image rejected IF amplifier | усилитель ПЧ с подавлением зеркального канала |
| tech. | image-rejecting intermediate amplifier | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала |
| Makarov. | it baffled me that they rejected our offer | меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение |
| gen. | it goes without saying that the proposal will be rejected | нечего и говорить, предложение будет отклонено |
| gen. | it goes without saying that the proposal will be rejected | разумеется, предложение будет отклонено |
| gen. | it goes without saying that the proposal will be rejected | нечего и говорить предложение будет отклонено |
| Makarov. | it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| gen. | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| Makarov. | it's unnatural of parents to reject their own children | противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей |
| Makarov. | label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| tech. | load reject | сброс нагрузки |
| energ.ind. | load reject test | испытание сброса нагрузки (Евгения Синкевич) |
| energ.ind. | Mill Reject Handling System | Система транспортирования отбракованного угля (Borys Vishevnyk) |
| elect. | motion is rejected | предложение отклонено |
| non-destruct.test. | noise-rejected lamp | лампа, забракованная из-за шума |
| acoust. | noise-rejected tube | лампа, забракованная по шуму |
| scient. | non-rejected | незаблокированный (MichaelBurov) |
| scient. | non-rejected | неотклонённый (MichaelBurov) |
| scient. | non-rejected | неотвергнутый (MichaelBurov) |
| scient. | non-rejected | неотсеянный (MichaelBurov) |
| Gruzovik | not rejected | неотвергнутый |
| Makarov. | permit of no reject | не допускать отказа |
| SAP. | Purchase Order has been rejected | заказ на поставку отклонён (euromonik) |
| forestr. | refining of rejected stock | рафинирование отходов сортирования |
| Makarov. | reject a bid | отклонить деловое предложение |
| Makarov. | reject a bill | забаллотировать законопроект |
| Makarov. | reject a bill | отвергнуть законопроект |
| Makarov. | reject a bill | отклонять законопроект |
| Makarov. | reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| gen. | reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| gen. | Reject a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | Reject a cal | Отклонять звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| Makarov. | reject a call | отвергать призыв |
| gen. | reject a call | сбрасывать звонок (ran-nn) |
| gen. | reject a call | отклонять звонок (ran-nn) |
| Makarov. | reject a candidate | дать отвод кандидату |
| Makarov. | reject a candidate | отводить кандидата |
| Makarov. | reject a candidate | отвести кандидата |
| gen. | reject a candidate | отклонять кандидатуру (Inchionette) |
| Makarov. | reject a change | отказываться от перемены |
| Makarov. | reject a choice | отклонять выбор |
| gen. | reject a claim | отклонять претензии (Lavrov) |
| gen. | reject a claim | отклонить рекламацию |
| gen. | reject a claim | отклонить претензию |
| gen. | reject a claim | отказать в требовании |
| gen. | reject a claim | отвергнуть претензию |
| Makarov. | reject a deal | отклонять сделку |
| Makarov. | reject a deal | отвергать сделку |
| gen. | reject a doctrine | отвергать какое-либо учение |
| Makarov. | reject a heart transplant | отторгать пересаженное сердце |
| gen. | reject a heart transplant | отторгнуть пересаженное сердце |
| Makarov. | reject a hypothesis | отвергать гипотезу |
| Makarov. | reject a manuscript | отклонить рукопись |
| Gruzovik | reject a marriage proposal | отказывать (impf of отказать) |
| Gruzovik | reject a marriage proposal | отказать (pf of отказывать) |
| gen. | reject a marriage proposal | отказываться |
| gen. | reject a marriage proposal | отказаться |
| gen. | reject a marriage proposal | отказывать |
| gen. | reject a marriage proposal | отказать |
| Makarov. | reject a move | отвергать поступок |
| Makarov. | reject a move | отвергать шаг |
| Makarov. | reject a move | отвергать предложение |
| Makarov. | reject a move | отвергать действие |
| Makarov. | reject a nomination | отказаться от должности |
| gen. | reject a nomination | отвергнуть кандидатуру |
| Makarov. | reject a part . | браковать деталь |
| Makarov. | reject a part | браковать деталь |
| Makarov. | reject a petition | отвечать отрицательно на прошение |
| Makarov. | reject a petition | отклонять петицию |
| Makarov. | reject a petition | отвергать прошение |
| Makarov. | reject a plan | забраковывать план |
| Makarov. | reject a plan | отвергать план |
| Makarov. | reject a plan | отклонять план |
| gen. | reject a product | забраковать изделие |
| Makarov. | reject a proposal | отвергнуть проект |
| Makarov. | reject a proposal | отвергнуть план |
| Makarov. | reject a proposal | отвергать предложение |
| gen. | reject a proposal | отвергнуть предложение |
| Makarov. | reject a protest | отклонять протест |
| Makarov. | reject a protest | отклонять апелляцию |
| Makarov. | reject a request | отказать в просьбе |
| gen. | reject a request for | отвергнуть просьбу (о чём-либо) |
| mil. | reject a resolution | отвергнуть резолюцию |
| mil. | reject a resolution | отвергать резолюцию |
| mil. | reject a signal | подавлять сигнал (Киселев) |
| mil. | reject a signal | отражать сигнал (Киселев) |
| Makarov. | reject a statement | отклонять заявление |
| Makarov. | reject a suggestion | отклонить предложение |
| Makarov. | reject a suggestion | отклонять предложение |
| Gruzovik | reject a suitor | отказывать жениху |
| gen. | reject a suitor | отказать жениху |
| avia. | reject a takeoff | прекращать взлёт |
| Makarov. | reject a theory | отклонять теорию |
| Makarov. | reject a theory | отвергнуть теорию |
| Makarov. | reject a thought | отвергать идею |
| Makarov. | reject a thought | отвергать мысль |
| Makarov. | reject a thought | отвергать мнение |
| gen. | reject a thought | отбросить мысль (о чём-либо) |
| Makarov. | reject a treaty | отклонять договор |
| Makarov. | reject a trip | отказаться от поездки |
| Makarov. | reject a workpiece | браковать деталь |
| Makarov. | reject accusation | отвергать обвинение |
| Makarov. | reject aid | отвергать помощь |
| Makarov. | reject allegations | отвергать голословные утверждения |
| Makarov. | reject an accusation | отводить обвинение |
| Makarov. | reject an adventurism | отвергать авантюризм |
| Makarov. | reject an alternative | отклонять альтернативу |
| Makarov., law | reject an argument | опровергать аргумент |
| Makarov. | reject an erroneous theory | отбросить неверную теорию |
| tech. | reject an extraneous root | отбрасывать посторонний корень |
| tech. | reject an ingot | забраковывать слиток |
| tech. | reject an interference | отфильтровывать помеху |
| gen. | reject an objection | отвергнуть возражение |
| gen. | reject an offer | отклонять предложение |
| gen. | reject an offer | отказываться от предложения |
| gen. | reject an offer | отказаться от предложения |
| gen. | reject an offer | отвергнуть предложение |
| gen. | reject an offer | отклонить предложение |
| Makarov. | reject an option | отказаться от выбора |
| Makarov. | reject an option | отказаться от варианта |
| Makarov. | reject appeal | отвергнуть призыв |
| Makarov. | reject appeal | отказать в жалобе |
| Makarov. | reject appeal | отвергнуть обращение |
| Makarov. | reject application | отказать в прошении |
| Makarov. | reject argument | отклонять аргумент |
| Makarov. | reject argument | не принимать во внимание доказательство |
| Makarov. | reject argument | отвергать аргумент |
| Makarov. | reject arguments | отвергнуть аргументацию |
| Makarov. | reject arrangement | отклонить соглашение |
| Gruzovik, inf. | reject as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| Gruzovik, inf. | reject as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| Makarov. | reject as superfluous | выбросить за ненадобностью |
| Makarov. | reject assistance | отвергать помощь |
| inf. | reject at the polls | прокатить |
| gen. | reject at the polls | прокатить на выборах ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| Makarov. | reject attempt | отклонять попытку |
| Makarov. | reject attempt | отвергать попытку |
| Makarov. | reject attempts | отвергать попытки |
| Makarov. | reject authority | отрицать власть |
| Makarov. | reject authority | не признавать властей |
| energ.ind. | reject box | камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| inf., tel. | reject someone's calls | сбрасывать (не принимать чьи-либо звонки • I try calling her but she keeps rejecting my calls. 4uzhoj) |
| Makarov. | reject charge | отвергать обвинение |
| Makarov. | reject claim | отклонить претензию |
| Makarov. | reject claim | отклонить требование |
| gen. | reject claim | отказать в удовлетворении иска (shergilov) |
| Makarov. | reject completely | категорически отказываться |
| Makarov. | reject compromise | отвергать компромисс |
| mil. | reject conditions | отвергнуть условия |
| mil. | reject conditions | отвергать условия |
| Makarov. | reject criticism | отвергать критику |
| Makarov. | reject declaration | отвергать декларацию |
| Makarov. | reject someone's demand | отвергать чьё-либо требование |
| Makarov. | reject demand | отклонить требование |
| Makarov. | reject down a proposal | отвергнуть предложение |
| Makarov. | reject down a proposal | отвергнуть проект |
| Makarov. | reject down a proposal | отвергнуть план |
| Makarov. | reject down demands | отклонять требования |
| Makarov. | reject efforts | отклонять усилия |
| Makarov. | reject efforts | отвергать усилия |
| therm.eng. | reject energy | отдавать энергию |
| therm.eng. | reject energy | отводить энергию |
| gen. | reject entry | отказать во въезде (to someone 4uzhoj) |
| gen. | reject entry | отказывать во въезде (to someone • Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians.  theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | reject flatly | категорически отказываться |
| philos. | reject free will and moral responsibility | отрицать свободу воли и моральную ответственность (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | reject from entering | запрещать въезд в страну (reject them from entering) |
| gen. | reject goods | отказаться от товара |
| gen. | reject goods | забраковать товар |
| gen. | reject someone's hand in marriage | отказывать в руке |
| gen. | reject someone's hand in marriage | отказать в руке |
| Makarov. | reject heart | отторгнуть пересаженное сердце |
| gen. | reject heat | отводить тепло |
| gen. | reject hypothesis | опровергнуть гипотезу (typist) |
| Makarov. | reject idea | отклонить идею |
| Makarov. | reject idea | отвергнуть идею |
| Makarov. | reject initiative | отвергать инициативу |
| Makarov. | reject interference | отклонять идею вмешательства |
| Makarov. | reject interference | отвергать идею вмешательства |
| Makarov. | reject line | отвергать линию |
| Makarov. | reject line | отвергать курс |
| ecol. | reject making any concessions | отказаться идти на какие бы то ни было уступки (translator911) |
| energ.ind. | reject material | хвосты обогащения |
| tech. | reject message | подавленное сообщение |
| tech. | reject message | непринятое сообщение |
| Makarov. | reject negotiation | отклонять идею переговоров |
| Makarov. | reject nomination | отклонять кандидатуру |
| Makarov. | reject nomination | отвергать кандидатуру |
| tech. | reject number | браковочное число |
| Makarov. | reject old dogmas | отвергать старые догмы |
| gen. | reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| Makarov. | reject someone's opinion | отвергать чьё-либо мнение |
| gen. | reject opposing views | отвергать противоположную точку зрения (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | reject out of hand | отказывать наотрез |
| gen. | reject out of hand | отказать наотрез |
| Makarov. | reject something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| Makarov. | reject something out of hand | категорически отвергнуть |
| Makarov. | reject something out of hand | отклонить без обсуждения (предложение и т. п.) |
| gen. | reject out of hand | отвергнуть с порога (Bullfinch) |
| gen. | reject out of hand | отклонить предложение и т.п. без обсуждения |
| Makarov. | reject outright | категорически отказываться |
| tech. | reject part | бракованная деталь |
| Makarov. | reject plan | отклонить план |
| Makarov. | reject plan | отвергнуть план |
| Makarov. | reject policy | отклонять политику |
| Makarov. | reject policy | отвергать политику |
| Makarov. | reject product | забраковать изделие |
| Makarov. | reject someone's proposal | отвергнуть чьё-либо предложение руки и сердца |
| Makarov. | reject provisions | отвергать условия |
| Makarov. | reject provisions | отвергать положения |
| Makarov. | reject someone's resignation | отказать кому-либо в отставке |
| Makarov. | reject rumours | отвергать слухи |
| Makarov. | reject sanctions | отклонять санкции |
| Makarov. | reject scenario | отклонять план |
| Makarov. | reject solution | отклонять решение |
| Gruzovik | reject someone's hand in marriage | отказывать в руке |
| Makarov. | reject someone's suggestion | отклонить чьё-либо предложение |
| Makarov. | reject someone's suggestion | отвергнуть чьё-либо предложение |
| avia. | reject takeoff | прерывать взлёт |
| avia. | reject takeoff | прекращать взлёт |
| avia. | reject take-off | прерывать взлёт (Leonid Dzhepko) |
| mil. | reject terms | отвергнуть условия |
| mil. | reject terms | отвергать условия |
| Makarov. | reject terrorism | отвергать терроризм |
| Makarov. | reject the agreement | отклонять соглашение |
| Makarov. | reject the authenticity of a fact | отрицать подлинность факта |
| sport. | reject the ball | отбивать мяч (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | reject the ball | отбить мяч (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | reject the call | скинуть вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет • I tried calling her but she rejected my call. 4uzhoj) |
| gen. | reject the call | сбросить вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет • I tried calling her but she rejected my call. 4uzhoj) |
| gen. | reject the delivery | отказать в приёмке (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| gen. | reject the goods | отказываться от товара |
| gen. | reject the goods | отказаться от товара |
| Makarov. | reject the minutes | отклонить протокол |
| Makarov. | reject the notion | отклонять точку зрения |
| Makarov. | reject the notion | отклонять мнение |
| Makarov. | reject the offer | отклонять предложение |
| gen. | reject the offer | отказаться от предложения (Ivan Pisarev) |
| gen. | reject the offer | давать отрицательный ответ на предложение (Ivan Pisarev) |
| gen. | reject the offer | отвергнуть предложение (Ivan Pisarev) |
| gen. | reject the offer | ответить отказом (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | reject the position | отклонять позицию |
| gen. | reject the possibility | отвергать возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | reject the proposal as a whole | отклонить предложение в целом |
| Makarov. | reject the result | отрицать результат |
| Makarov. | reject the talks | отклонять идею переговоров |
| Makarov. | reject the talks | отвергать идею переговоров |
| Makarov. | reject the terms of an agreement | отклонять условия соглашения |
| nautic. | reject the test | забраковать пробу |
| Makarov. | reject someone's thesis on this issue | отвергать чей-либо тезис по этому вопросу |
| Makarov. | reject totally | категорически отказываться |
| Makarov. | reject trade | отказываться от торговли |
| Makarov. | reject views | отвергать мнения |
| Makarov. | reject views | отвергать взгляды |
| Makarov. | reject violence | отказаться от насилия |
| gen. | reject without enquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| Makarov. | reject something without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| gen. | reject without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| proj.manag. | rejected action item | невыполненное мероприятие (ssn) |
| proj.manag. | rejected action items and recommendations | невыполненные мероприятия и отклонённые рекомендации (ssn) |
| patents. | rejected application | отклонённая заявка |
| patents. | rejected application | отклонённая заявка (по которой экспертом вынесено отказное решение и не получено ответа заявителя) |
| patents. | rejected application | отказная заявка |
| avia. | rejected approach | уход на второй круг |
| avia. | rejected approach | прерванный заход на посадку |
| polit. | rejected ballot | бюллетень, признанный недействительным |
| elect. | rejected ballot | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| oil | rejected batch | забракованная партия |
| food.ind. | rejected bird | забракованная птица |
| forestr. | rejected board | бракованная доска |
| non-destruct.test. | rejected bore | выбракованный канал |
| elect. | rejected bulletin | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | rejected bulletin | бюллетень, признанный недействительным (MichaelBurov) |
| telecom. | rejected call | несостоявшийся вызов |
| media. | rejected call | несостоявшийся разговор |
| tech. | rejected casting | бракованная отливка |
| non-destruct.test. | rejected castings are recast anew | бракованные отливки переливаются заново |
| comp. | rejected certificate store | хранилище отклонённых сертификатов (Acruxia) |
| patents. | rejected claim | отклонённый пункт формулы изобретения |
| patents. | rejected claim | отклонённая формула изобретения |
| met. | rejected compact | забракованная прессовка |
| telecom. | Rejected data | Отклонённые данные (Georgy Moiseenko) |
| IT | rejected data | отвергаемые данные (напр., в результате контроля на входе программы) |
| telecom. | Rejected data | Забракованные данные (Georgy Moiseenko) |
| forestr. | rejected dimensions | бракованные планки |
| forestr. | rejected dimensions | отходы |
| forestr. | rejected dimensions | бракованные рейки |
| progr. | Rejected Entry by Salnikov-1 | Бракованная статья Сальникова-1 |
| oil | rejected equipment | забракованное оборудование |
| transp. | rejected equipment | дефектное оборудование |
| qual.cont. | rejected equipment | забракованная аппаратура |
| phys. | rejected event | отброшенное событие |
| telecom. | Rejected event | Отклонённое событие (Georgy Moiseenko) |
| tech. | rejected excavation | отвал грунта |
| tech. | rejected excavation | кавальер |
| met. | rejected ferrite | выделившийся из аустенита феррит |
| TV | rejected field | пропущенное поле |
| media. | rejected field | пропущенное поле (в ТВ изображении) |
| geophys. | rejected flight line | забракованный аэрогеофизический профиль |
| forestr. | rejected goods | брак |
| gen. | rejected goods | отсортированный товар |
| busin. | rejected goods | забракованный товар |
| gen. | rejected goods | отброшенный товар |
| gen. | rejected goods | бракованный товар |
| food.ind. | rejected grade | отклонённый класс |
| food.ind. | rejected grain | отсортированное зерно |
| agric. | rejected grain | забракованное зерно |
| energ.ind. | rejected heat | сбросное тепло (напр., электростанции) |
| tech. | rejected heat | сбросное тепло |
| astronaut. | rejected heat | отобранное тепло |
| astronaut. | rejected heat | отведённое тепло |
| combust. | rejected heat | отведённая теплота |
| tech. | rejected heat | отводимое тепло |
| therm.eng. | rejected heat | неиспользованное тепло |
| math. | rejected hypothesis | отклонённая гипотеза |
| met. | rejected ingot | бракованный слиток |
| tech. | rejected item | забракованное изделие |
| gen. | rejected item | брак (VictorMashkovtsev) |
| non-destruct.test. | rejected lamp | забракованная лампа |
| econ. | rejected lot | забракованная партия |
| econ. | rejected lot | бракованная партия |
| non-destruct.test. | rejected lumber | бракованный лесоматериал |
| met. | rejected material | брак |
| automat. | rejected material | отбросы |
| met. | rejected material | бракованный материал |
| nautic. | rejected material | забракованный материал |
| polym. | rejected material | отходы сортировки |
| forestr. | rejected material | отходы сортирования |
| tech. | rejected material | отброс |
| Makarov. | rejected material | отходы |
| Makarov. | rejected materials | отходы |
| Makarov. | rejected materials | отбросы |
| tech. | rejected metal | отбракованный металл |
| biol. | rejected namatophilous | отброшенное название |
| Makarov. | rejected observations | отбрасываемые замеры |
| tech. | rejected observations | сомнительные наблюдения |
| Makarov. | rejected observations | сомнительные данные наблюдений |
| Makarov. | rejected observations | отбрасываемые данные |
| food.ind. | rejected offal | конфискованные внутренние органы животных |
| food.ind. | rejected offals | конфискованные внутренние органы животных |
| gen. | rejected on the score of absurdity | отклонено по причине явного абсурда |
| EBRD | rejected operation | неодобренный проект (проект, не прошедший какой-либо этап одобрения; может быть представлен вновь лишь после внесения в него существенных изменений вк) |
| tech. | rejected part | забракованная деталь |
| O&G, oilfield. | rejected part | отбракованная деталь |
| tech. | rejected part | бракованная деталь |
| progr. | rejected patch | отклонённое исправление (ssn) |
| patents. | rejected patent application | отклонённая заявка на патент |
| patents. | rejected patent application | отказная заявка на патент |
| product. | rejected pieces | брак (VLZ_58) |
| O&G, oilfield. | rejected pipe | отбракованная труба |
| construct. | rejected plan | отвергнутый план |
| Makarov. | rejected product | отбракованный продукт |
| progr. | rejected product | бракованный продукт, брак (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| econ. | rejected product | бракованное изделие |
| metrol. | rejected product | отбракованное изделие |
| econ. | rejected product | забракованное изделие |
| Makarov. | rejected product | брак |
| qual.cont. | rejected production | забракованная продукция |
| econ. | rejected production | забракованное изделие |
| cables | rejected products | забракованное изделие |
| torped. | rejected products | бракованные изделия |
| gen. | rejected products | товары, не соответствующие требованиям (emirates42) |
| gen. | rejected proposal | отклонённое предложение |
| water.res. | rejected recharge | переполнения подпиткой |
| proj.manag. | rejected recommendations | отклонённые рекомендации (ssn) |
| med. | rejected sexual intercourse | прерванный половой акт (slavenkofm) |
| polygr. | rejected sheet | отбракованный лист |
| polygr. | rejected sheet | бракованный лист |
| met. | rejected shipment | забракованная партия |
| IT | rejected shipments | не принятый товар |
| IT | rejected shipments | забракованный товар |
| forestr. | rejected stock | отходы сортирования |
| polym. | rejected stock | отходы сортировки |
| forestr. | rejected stock outlet | отвод грубой массы |
| media. | rejected take | бракованная съёмка |
| media. | rejected take | неудавшаяся часть материала, снятого в течение съёмочного дня |
| gen. | rejected take | бракованная съёмка (неудавшаяся часть материала, снятого в течение съемочного дня) |
| mil. | rejected takeoff | отменный взлёт |
| tech. | rejected takeoff | прекращённый взлёт |
| tech. | rejected take-off | прерванный взлёт |
| astronaut. | rejected takeoff | прерванный старт |
| avia. | rejected takeoff | прерванный взлёт |
| avia. | rejected takeoff accident | летное происшествие на прерванном взлёте |
| avia. | rejected takeoff distance | дистанция прерванного взлёта |
| mil., avia. | rejected take-off distance available | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | rejected takeoff field length | длина лётной полосы для прерванного взлёта |
| avia. | rejected takeoff field length | дистанция прерванного взлёта |
| avia. | rejected takeoff test | испытание на режиме прерванного взлёта |
| non-destruct.test. | rejected timber | бракованный лесоматериал |
| elect. | rejected voting bulletin | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | rejected voting bulletin | бюллетень, признанный недействительным (MichaelBurov) |
| law | rejected workmanship | не принятые Заказчиком работы (Andy) |
| Makarov. | report was rejected by 40 non placets to 39 placets | доклад был отклонён 40 голосами против 39 |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| econ. | return of rejected goods | возврат бракованного товара |
| geol. | screen reject | отход грохочения |
| geol. | screen reject | отходы грохочения |
| product. | shall be rejected | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shall be rejected | оставить без удовлетворения (ABelonogov) |
| Makarov. | she rejected him | она отвергла его |
| gen. | she rejected his addresses | она отвергла его ухаживание |
| Makarov. | she rejected his proposal saying she was not a marrying person | она отвергла его предложение, сказав, что вообще не собирается замуж |
| Makarov. | she rejected his unwelcome advances | она отвергла его непрошенные ухаживания |
| construct. | subtract rejected value | вычесть отклонённое значение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| gen. | the bill was rejected at the second reading | законопроект был отвергнут при втором чтении |
| gen. | the bill was rejected at the second reading | законопроект был отвергнут во втором чтении |
| dipl. | the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 |
| Makarov. | the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| law | the court rejected the argument that | суд признал несостоятельным довод о том, что (Stas-Soleil) |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| Makarov. | the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| Makarov. | the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| Makarov. | the Lords have rejected the Government's proposal | палата лордов отвергла предложение правительства |
| Makarov. | the motion was rejected on the second reading | предложение было отвергнуто при втором чтении |
| math. | the referee recommended that this paper be rejected | отклонить статью |
| gen. | the rejected goods were returned to the supplier | забракованный товар был возвращён поставщику |
| Makarov. | the report was rejected by 40 non placets to 39 placets | доклад был отклонён 40 голосами против 39 |
| comp., MS | the request to update the project tree was rejected. | Запрос на обновление дерева проекта отклонён. (Visual Studio 2012) |
| tech. | the arriving unit is rejected | входящее требование получает отказ |
| Makarov. | the unit is rejected | требование получает отказ |
| Makarov. | the vote of non-confidence was rejected | предложение о выражении вотума недоверия не прошло |
| gen. | those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| med. | total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
| Makarov. | transfer-reject conveyor | транспортёр-сбрасыватель упаковок нестандартной массы |
| Makarov. | unit is rejected | требование получает отказ |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые с изношенных узлов |
| tech. | usable parts removed from rejected assemblies | пригодные детали, снятые со списанных узлов |
| mil., avia. | usable parts removed from rejected assemblies | годные детали, снятые со списанных узлов |
| gen. | vehemently reject | яростно опровергать (Ремедиос_П) |
| Makarov. | waste | отвергнут (о воде, паре Lyubov_Zubritskaya) |
| Makarov. | with due consideration for your feelings, we must reject your request | хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам |
| gen. | zero line reject | отклонение от базовой линии (Mari-ria) |
| gen. | zero line reject | отклонение от нулевой линии (Mari-ria) |