| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| construct. | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage | Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу |
| foreig.aff. | ad hoc reinforcement force package | особый состав войск усиления |
| astronaut. | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения |
| astronaut. | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure | заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| astronaut. | aluminum integrally Z-stiffened skin/closed cell organic-foam-mylar-aluminum-mylar reinforcement/multiwall TPS sandwich structure | слоистая конструкция с несущей алюминиевой обшивкой, подкреплённой стрингерами Z-образного сечения, заполнителем из органического пеноматериала с замкнутыми порами, двухслойным майларовым упрочнителем с алюминиевым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| construct. | anchor reinforcement to concrete | закреплять арматуру в бетоне |
| construct. | area of reinforcement placing | зона армирования |
| industr. | ArmaNorma reinforcement bar | АрмаНорма (Ivan Pisarev) |
| mil., BrE | armored reinforcement unit | танковая часть средств усиления |
| construct. | Assemble the foundation reinforcement from ready-made mesh | Арматуру фундаментов собирайте из готовых сеток |
| met. | bar reinforcement of die-rolled section | арматурный стержень периодического профиля (стержни с равномерно расположенными на их поверхности под углом к продольной оси стержня поперечными выступами (рифлением) для улучшения сцепления с бетоном dimakan) |
| AI. | be trained using reinforcement learning | обучаться по алгоритму обучения с подкреплением (which means AI agents are given a reward as they get closer and closer to their goal. This reward is used as a signal that they're doing the right thing, and that whatever they're doing is something to learn for the future Alex_Odeychuk) |
| construct. | bending and reinforcement assembly shop | цех заготовки арматуры |
| construct. | bending and reinforcement assembly shop | арматурный цех |
| progr. | block diagram of reinforcement learning | блочная диаграмма обучения с подкреплением (ssn) |
| construct. | bottom reinforcement bars | нижняя арматура |
| mil. | bridge reinforcement system | систем усиления мостовых конструкций |
| construct. | Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| mil. | Canadian base reinforcement depot | канадский базовый пункт приёма пополнений |
| mil. | Canadian reinforcement unit | канадская часть средств усиления |
| cables | central reinforcement bush | центральный арматурный стержень (Rumata) |
| construct. | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| gas.proc. | column reinforcement design | расчёт армирования колонны (Aiduza) |
| Gruzovik, build.mat. | concrete reinforcement bars | арматурное железо |
| road.wrk. | concrete reinforcement bars | арматурные прутья (для бетона) |
| road.constr. | concrete reinforcement fiber | микроармирующая добавка, микроармирующее строительное волокно (olgasvit) |
| gen. | Concrete Reinforcement Steel Association | Ассоциация железобетона |
| Gruzovik, build.mat. | concrete reinforcement steel rod | арматурное железо |
| construct. | concrete reinforcement wire | проволока для вязки арматуры бетона |
| tech. | concrete reinforcement wire | арматурная проволока |
| road.wrk. | concrete reinforcement wire | арматурная проволока (для бетона) |
| el. | concrete reinforcement wire | вязальная проволока |
| Gruzovik, build.mat. | concrete reinforcement wire | арматурное железо |
| railw. | concrete-reinforcement wire | проволока арматуры бетона |
| mil., tech. | concrete reinforcement wire | проволока для вязки арматуры железобетона |
| construct. | Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| construct. | Convey the prepared reinforcement to the place of assembly | Заготовленную арматуру подавайте к месту сборки |
| Makarov. | corrosion of reinforcement in concrete | коррозия арматуры в бетоне |
| construct. | cut a reinforcement blank | нарезать заготовку |
| AI. | deep reinforcement learning | глубокое обучение с подкреплением (gagadget.com Alex_Odeychuk) |
| el. | deformed reinforcement bar | деформированная стержневая арматура |
| construct. | deformed reinforcement rods | арматура периодического профиля |
| progr. | delayed-reinforcement learning | обучение с отложенным подкреплением (ssn) |
| neur.net. | delayed reinforcement learning | обучение с отложенным подкреплением (clck.ru dimock) |
| mil. | deploy reinforcement forces from other directions | перебрасывать подкрепления с других направлений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | Directional and dispersal reinforcement of concrete | направленное и дисперсное армирование бетона (Andy) |
| energ.ind. | distribution reinforcement model | модель укрепления распределительной сети (MichaelBurov) |
| energ.ind. | distribution reinforcement model | модель укрепления сети (DRM MichaelBurov) |
| construct. | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete | Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном |
| progr. | driver-reinforcement learning | стимулированное обучение (нейронной сети ssn) |
| mil. | earmark for reinforcement of BAOR | предназначать для выделения в состав войск усиления БРА |
| construct. | economic ratio of reinforcement in concrete | экономичный процент армирования |
| el. | economic ratio of reinforcement to concret | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне |
| el. | economical ratio of reinforcement to concrete | экономический коэффициент армирования для бетона |
| el. | effective area of reinforcement bar | эффективная площадь арматурной стержни |
| construct. | electrothermal reinforcement tension | электротермическое натяжение арматуры |
| tech. | fabricated reinforcement plate | нестандартный усилитель |
| AI. | fine-tuning with reinforcement learning | дообучение с подкреплением (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | fine-tuning with reinforcement learning | дообучение с применением обучения с подкреплением (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | free length of reinforcement bars | выпуск арматуры |
| AI. | general reinforcement learning | общее обучение с подкреплением (habr.com Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | generic reinforcement option | типовой вариант усиления |
| mil. | ground reinforcement rate | темп наращивания СВ |
| cem. | hairpin reinforcement for corner reinforcing | шпильки для закрепления угловой арматуры |
| progr. | heuristic reinforcement signal | эвристический сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) ssn) |
| scient. | hierarchical reinforcement learning | иерархическое обучение с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| construct. | high-density reinforcement concrete | густоармированный бетон (S. Manyakin) |
| progr. | higher quality reinforcement signal | сигнал подкрепления более высокого качества (ssn) |
| bridg.constr. | high-tensile reinforcement bar | арматурный стержень из стали с высоким пределом текучести |
| bridg.constr. | high-tensile reinforcement wire | специальная проволока для предварительно напряжённой арматуры бетона (for prestressed concrete) |
| construct. | indented reinforcement rods | арматура периодического профиля |
| construct. | initial reinforcement stress | начальное напряжение арматуры |
| Makarov. | installation of sound-reinforcement equipment | звукофикация |
| AI. | inverse reinforcement learning | обратное обучение с подкреплением (Valeriy_Yatsenkov) |
| construct. | keeping reinforcement in proper position | фиксация арматуры в проектном положении |
| Makarov. | keeping reinforcement in proper position | закрепление арматуры в проектном положении |
| AI. | large-scale reasoning-oriented reinforcement learning | крупномасштабное обучение с подкреплением, ориентированное на рассуждения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | lateral reinforcement prestressing | натяжение поперечной арматуры |
| construct. | limited reinforcement prestressing | ограниченное предварительное напряжение арматуры |
| bridg.constr. | mail reinforcement bar | стержень рабочей арматуры |
| Makarov. | main reinforcement bar | стержень рабочей арматуры |
| construct. | mass of reinforcement per unit area | масса армирования на единицу площади (Wiana) |
| construct. | mat reinforcement bender | машина для гнутья арматурных сеток |
| nano | matrix-reinforcement interface | поверхность раздела матрица-наполнитель |
| nano | matrix-reinforcement interface | поверхность раздела матрица-армирующий материал |
| mil. | medical service reinforcement resources | средства усиления медицинской службы (Andy) |
| mil. | mobilization reinforcement pool | мобилизационный резерв ЛС |
| Makarov. | mutual reinforcement of elastomeric blends | взаимоусиление смесей эластомеров |
| reinf.conc. | offset bend of reinforcement or pipe | утка |
| psychol. | partial reinforcement effect | эффект частичного подкрепления |
| construct. | Place links between reinforcement ladders | Между арматурными лесенками ставьте связи-хомуты |
| construct. | plane reinforcement unit | арматурное изделие плоское |
| construct. | plane reinforcement unit | плоское арматурное изделие (Yerkwantai) |
| construct. | plaster reinforcement mesh | фасадная сетка (Сетка для придания прочности слою штукатурки, а не защитная. Картинки и параметры гуглите на "стеклосетка". BabaikaFromPechka) |
| tech. | plate reinforcement case | усиливающая корпусная пластина |
| Makarov. | post-reinforcement repair | усиление (здания, конструкции) |
| construct. | post-reinforcement repair | усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков |
| road.wrk. | post-reinforcement repair | усиление дополнительным натяжением арматурных пучков |
| road.wrk. | post-reinforcement repair | ремонт дополнительным натяжением арматурных пучков |
| bridg.constr. | post-reinforcement repair | усиление ремонт дополнительным натяжением арматурных пучков |
| Makarov. | post-reinforcement repair | ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков |
| Makarov. | post-reinforcement repair | ремонт (здания, конструкции) |
| construct. | prefabricated reinforcement cage | арматурный каркас |
| progr. | primary reinforcement signal | первичный сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании (обучении с подкреплением) – полученный из внешней среды ssn) |
| progr. | programmable reinforcement learning agent | программируемый агент для обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provision of sound-reinforcement equipment | звукофикация |
| Makarov. | public-address reinforcement system | система оповещения по трансляционной сети (PA system) |
| Makarov. | public-address reinforcement system | система озвучения и звукоусиления (PA system) |
| mil. | rapid reinforcement plan | план быстрой переброски подкреплений |
| mil. | rapid reinforcement plan | план быстрой переброски пополнений |
| mil. | ready reinforcement personnel section | отделение учёта ЛС боеготовых подразделений пополнения |
| mil. | Ready Reserve mobilization reinforcement pool | мобилизационный резерв ЛС первой очереди |
| mil. | Ready Reserve Mobilization Reinforcement Pool | мобилизационный контингент пополнения резерва первой очереди |
| mil. | Ready Reserve Mobilization Reinforcement System | система формирования мобилизационного контингента пополнения резерва первой очереди |
| auto. | rear side member reinforcement panel | усилитель заднего лонжерона (translator911) |
| AI. | reasoning-oriented reinforcement learning | обучение с подкреплением, ориентированное на рассуждения (habr.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | reinforcement additive | армирующая добавка |
| adv. | reinforcement advertising | подкрепляющая реклама |
| transp. | reinforcement anchor | усиленный анкер |
| construct. | reinforcement anchor | арматурный анкер |
| valves | reinforcement anchorage | арматурный анкер (деталь или устройство для постоянного закрепления, а иногда и натяжения арматуры, напрягаемой на бетон, или временного закрепления арматуры, натягиваемой на упоры Himera) |
| construct. | reinforcement anchorage | арматурный анкер |
| construct. | reinforcement anchorage zone | зона анкеровки арматуры |
| mil. | reinforcement and reserve mobilization | степень готовности, средства усиления и мобилизация резервов |
| mil. | reinforcement and resupply | усиление и пополнение запасов |
| mil. | reinforcement and resupply task | задача по усилению и снабжению войск |
| energ.ind. | reinforcement area | укрепляющая площадь (напр., отверстия под штуцер, патрубок) |
| mil. | reinforcement assembly area | район сосредоточения войск усиления |
| tech. | reinforcement bar | арматурный стержень |
| mining. | reinforcement bar | усиливающий стержень |
| road.wrk. | reinforcement bar | арматурный прут |
| mining. | reinforcement bar | арматурный стержень (о железобетоне) |
| construct. | reinforcement bar | усиливающая арматура |
| road.wrk. | reinforcement bar | арматурный пруток |
| construct. | reinforcement bar | стержень арматуры |
| construct. | reinforcement bar | стержень рабочей арматуры |
| construct. | reinforcement bar | стержневая арматура |
| construct. | reinforcement bar bending machine | гибочный станок |
| construct. | reinforcement bar bending machine | станок для гибки арматуры |
| construct. | reinforcement bar straightener | станок для правки арматуры |
| alum. | reinforcement bars | арматура (aivanov) |
| tech. | reinforcement bars | стержневая арматура |
| mil. | reinforcement base depot | базовый пункт приёма пополнений |
| build.mat. | reinforcement basket | арматурная сетка (используется для укрепления конструкций из газобетона serrgio) |
| construct. | reinforcement bending | гнутьё арматуры |
| Makarov. | reinforcement bending | арматура для железобетона, работающая на изгиб |
| bridg.constr. | reinforcement bending yard | площадка для гибки арматуры |
| construct. | reinforcement bending yard | площадка для гибки арматуры (часто при строительном объекте) |
| construct. | reinforcement blank | арматурная заготовка |
| gen. | reinforcement block | арматурный блок (Baaghi) |
| construct. | reinforcement bonding zone | зона заделки арматуры |
| construct. | reinforcement brace | арматурная связь |
| auto. | reinforcement bracket | усилительный кронштейн (translator911) |
| construct. | reinforcement by flexion | армирование при изгибе (Linera) |
| construct. | reinforcement cage | арматурная клетка (MichaelBurov) |
| construct. | reinforcement cage | армокаркас (Yerkwantai) |
| construct. | reinforcement cage | арматурное изделие пространственное |
| construct. | reinforcement cage | арматурный каркас |
| construct. | reinforcement cage | пространственное арматурное изделие (Yerkwantai) |
| build.struct. | reinforcement cage tying | вязка армокаркаса (Vladimir_B) |
| dipl. | reinforcement capability | способность перебрасывать подкрепления |
| dipl. | reinforcement capacity | способность перебрасывать подкрепления |
| office.equip. | reinforcement case plate | усиливающая корпусная пластина |
| construct. | reinforcement chair | арматурная лягушка (деталь установки фиксатора верхней арматуры  mnogosetki.ru doina_haiducului) |
| construct. | reinforcement chair | лягушка (деталь установки фиксатора верхней арматуры mnogosetki.ru doina_haiducului) |
| construct. | reinforcement chair | подставка под арматуру |
| tech. | reinforcement channel | усиливающий профиль (iorina) |
| mil. | reinforcement command | командование пополнений |
| mil. | reinforcement company | рота приёма пополнений |
| mil. | reinforcement company | рота пополнения |
| polym. | reinforcement composition and structure | состав и структуры армирования (MichaelBurov) |
| el. | reinforcement concrete | железобетон |
| el. | reinforcement concrete | армирование бетона |
| construct. | reinforcement concrete post | железобетонный столб |
| Makarov. | reinforcement-congested | с большим процентом армирования |
| mil. | reinforcement control depot | пункт распределения пополнений |
| mil. | reinforcement control depot | пункт учёта и распределения пополнений |
| el. | reinforcement corrosion | коррозия арматуры |
| construct. | reinforcement corrosion | коррозия арматуры (железобетонных конструкций) |
| construct. | reinforcement corrugation | гофрирование арматуры |
| construct. | reinforcement cross section | сечение арматуры |
| Makarov. | reinforcement cross section | поперечное сечение арматуры |
| construct. | reinforcement cutting and bending plant | установка для резки и гибки арматуры |
| construct. | reinforcement cutting shear | ножницы для резки арматуры |
| construct. | reinforcement cutting shears | ножницы для резки арматуры |
| mil. | reinforcement depot | пункт приёма пополнений |
| mil. | reinforcement designee | резервист пополнения приписанный к определённой части |
| mil. | reinforcement designee | резервист пополнения, приписанный к определённой части |
| construct. | reinforcement detector | прибор для обнаружения арматуры |
| construct. | reinforcement detector | детектор для обнаружения арматуры |
| mining. | reinforcement device | механизм или элемент крепления горного массива (soa.iya) |
| construct. | reinforcement displacement | смещение арматуры (от проектного положения; дефект арматурных работ) |
| mil. | reinforcement distance | дальность передвижения подкрепления |
| construct. | reinforcement double stirrup | арматурный двойной хомут |
| construct. | reinforcement drawing | чертёж армирования |
| seism. | reinforcement extension | арматурный выпуск |
| cem. | reinforcement fabric | сетчатая арматура |
| cem. | reinforcement fabric | арматурная сетка |
| mining. | reinforcement factor | коэффициент укрепления |
| adv. | reinforcement feedback | подкрепление |
| adv. | reinforcement feedback | обратная связь с подкреплением |
| nano | reinforcement fiber | упрочняющее волокно |
| nano | reinforcement fiber | армирующее волокно |
| yacht. | reinforcement fibers | волокна арматуры |
| construct. | reinforcement filaments | армирующие волокна |
| mil. | reinforcement force | силы подкрепления |
| mil. | reinforcement force | войска усиления |
| mil. | reinforcement force package | состав войск усиления (PX_Ranger) |
| construct. | reinforcement grid | сетка армирования (Ksysenka) |
| construct. | reinforcement grid | арматурная сетка (Olga_Lari) |
| mil. | reinforcement group | группа усиления |
| gen. | reinforcement heating | термоусадка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | reinforcement holdfast | фиксатор арматуры |
| mil., BrE | reinforcement holding unit | часть приёма пополнений |
| mus. | reinforcement hoop | ребро жесткости (кадушки барабана Technical) |
| psychol. | reinforcement hypothesis | теория подкрепления |
| psychol. | reinforcement hypothesis | гипотеза подкрепления |
| AI. | reinforcement imitation learning | имитационное обучение с подкреплением (a novel approach combining imitation learning with different types of reinforcement learning methods mdpi.com Alex_Odeychuk) |
| seism. | reinforcement index | процент армирования |
| construct. | reinforcement installation works | арматурные работы |
| med. | reinforcement interval variable | переменная интервала между условным раздражителем и подкреплением |
| construct. | reinforcement layout | схема расположения арматуры (tatnik) |
| nautic. | reinforcement lay-up | укладка слоёв армирующего материала |
| progr. | reinforcement learning | обучение по алгоритму типа "кнут и пряник" (ssn) |
| AI. | reinforcement learning | обучение с подкреплением сигналами от среды взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| IT | reinforcement learning | стимулированное обучение (dolmetscherr) |
| econ. | reinforcement learning | обучение методом проб и ошибок (никуляк) |
| AI. | reinforcement learning | обучение с подкреплением (a type of machine learning that enables a system to learn by trial and error using feedback from its own actions singularityhub.com Dmitrarka) |
| AI. | reinforcement-learning algorithm | алгоритм обучения с подкреплением (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning from code execution | обучение с подкреплением на основе выполнения кода (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning from human feedback | обучение с подкреплением на основе обратной связи от человека (technologyreview.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning policy | стратегия обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning principle | принцип обучения с подкреплением (zdnet.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning techniques | методы обучения с подкреплением (Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning with human feedback | обучение с подкреплением с обратной связью от человека (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | reinforcement learning with human feedback | обучение с подкреплением и обратной связью от человека (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reinforcement lining | окантовка (тетради, форзаца) |
| construct. | reinforcement link | арматурный хомут (Гевар) |
| astronaut. | reinforcement material | армирующий материал |
| astronaut. | reinforcement material | упрочняющий материал |
| plast. | reinforcement material | уплотняющий материал |
| astronaut. | reinforcement-matrix interface | поверхность раздела армирующий материал —матрица |
| astronaut. | reinforcement-matrix interface | поверхность раздела наполнитель —матрица |
| nano | reinforcement-matrix interface | поверхность раздела наполнитель-матрица |
| nano | reinforcement-matrix interface | поверхность раздела армирующий материал-матрица |
| O&G, construct. | reinforcement mesh | арматурная сетка |
| construct. | reinforcement mesh | арматурная решётка |
| met., weld. | reinforcement metal | металл, образующий усиление шва |
| astronaut. | reinforcement metal | армирующий металл |
| tech. | reinforcement metal | арматурное железо |
| Makarov. | reinforcement metal | арматурный металл |
| road.wrk. | reinforcement metal | арматура железобетона |
| railw. | reinforcement metal | железная арматура |
| railw. | reinforcement metal | арматура (железобетона) |
| mil., tech. | reinforcement metal | арматурная сталь |
| el. | reinforcement meter | экстензометр арматуры |
| construct. | reinforcement misplaced in concrete | неправильное расположение арматуры в бетоне |
| energ.syst. | reinforcement of a system | усиление ЭЭС (MichaelBurov) |
| el. | reinforcement of a system | усиление энергосистемы |
| met. | reinforcement of alloy | армирование сплава |
| med. | reinforcement of behavior | стимуляция поведения |
| construct. | reinforcement of butt weld | усиление стыкового шва |
| Makarov. | reinforcement of compositions | усиление композиций |
| energ.ind. | reinforcement of concrete | армирование бетона |
| valves | reinforcement of concrete elements | арматура железобетонных конструкций (составная часть железобетонных конструкций для восприятия, главным образом, растягивающих усилий, а также для создания предварительного напряжения Himera) |
| construct. | reinforcement of concrete elements | арматура железобетонных конструкций |
| construct. | reinforcement of concrete pile caps | армирование ростверков (triumfov) |
| nat.res. | reinforcement of dike | усиление дамбы |
| nat.res. | reinforcement of dike | укрепление дамбы |
| mil. | reinforcement of existing agreements | укрепление действующих соглашений |
| mil. | reinforcement of existing treaties | укрепление действующих договоров |
| construct. | reinforcement of foundation bed | арматура подошвы (ленточного фундамента Olga_Lari) |
| ed. | reinforcement of gender roles | закрепление гендерной роли |
| psychol. | reinforcement of ideas | закрепление идей (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | reinforcement of learning | закрепление знаний |
| dipl. | reinforcement of military prescriptive | усиление военного присутствия |
| mil. | reinforcement of military presence | усиление военного присутствия |
| adv. | reinforcement of paper | армирование бумаги |
| ed. | reinforcement of prosocial behaviour | положительное подкрепление просоциального поведения |
| tech. | reinforcement of radiation | взаимное усиление лучей |
| road.wrk. | reinforcement of ramps | укрепление откосов (дороги) |
| road.wrk. | reinforcement of ramps | укрепление откосов дороги |
| melior. | reinforcement of ravines | закрепление оврагов |
| tech. | reinforcement of rubber | усиление резины |
| polym. | reinforcement of rubber | усиление каучука (наполнителем) |
| tech. | reinforcement of rubber | усиление каучука |
| met. | reinforcement of scattered waves | усиление рассеянных волн |
| leath. | reinforcement of tanning liquor | повышение концентрации дубящего раствора |
| leath. | reinforcement of tanning liquor | подкрепление дубящего раствора |
| gen. | reinforcement of the image | укрепление имиджа (Alexey Lebedev) |
| dipl. | reinforcement of the international financial institutions | укрепление международных финансовых институтов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | reinforcement of the minefield | усиление минного поля |
| construct. | reinforcement of the sheetpile refusals | укрепление отказных сваи (Yeldar Azanbayev) |
| oil | reinforcement of weld | усиление шва |
| seism. | reinforcement of weld | усиление сварного шва |
| mil. | reinforcement officer | офицер по приёму и распределению пополнений |
| mil. | reinforcement option | вариант усиления (войск) |
| construct. | reinforcement over support | усиление опорной зоны |
| tech. | reinforcement overstretching | натяжение арматуры с запасом (для компенсации последующих потерь) |
| mil. | reinforcement package | сводная группа усиления |
| weld. | reinforcement pad | воротник ("усиливающая накладка, привариваемая в процессе выполнения прямой врезки" dimakan) |
| construct. | reinforcement pad | усиливающая накладка (Fuat) |
| construct. | reinforcement percentage | процент армирования |
| tech. | reinforcement percentage | процент армирования (в железобетоне) |
| mil. | reinforcement pipeline | система переброски пополнений |
| construct. | reinforcement placement | укладка арматуры |
| construct. | reinforcement placing | размещение арматуры |
| construct. | reinforcement placing | распределение арматуры |
| construct. | reinforcement placing | раскладка арматуры |
| math. | reinforcement plane | плоскость армирования |
| forestr. | reinforcement planting | дополнение лесных культур |
| construct. | reinforcement plate | усиливающая накладка |
| construct. | reinforcement plate | накладка для усиления (шва) |
| construct. | reinforcement plate | прокладка для закрепления арматуры |
| weld. | reinforcement plate | накладка (MichaelBurov) |
| pack. | reinforcement plate | усиливающий жестяной элемент |
| auto. | reinforcement plate | ребро жёсткости |
| Makarov. | reinforcement plate | усиливающая пластина |
| archit. | reinforcement reinforcing plate | ребро жёсткости |
| tech. | reinforcement plate | лист усиления (элемента) |
| weld. | reinforcement plate | накладка для усиления соединения (MichaelBurov) |
| road.wrk. | reinforcement plate | прокладка для закрепления арматуры (при бетонировании) |
| tech. | reinforcement plate | усилитель |
| Makarov. | reinforcement plate | подкрепляющая пластина |
| energ.ind. | reinforcement plates | усиливающие пластины (встряхивающего устройства электрофильтра) |
| automat. | reinforcement point | опорная точка |
| mil. | reinforcement port | порт выгрузки войск усиления |
| construct. | reinforcement poststressing | последующее напряжение арматуры |
| construct. | reinforcement posttensioning | последующее напряжение арматуры |
| construct. | reinforcement power | насыщенность армирования |
| construct. | reinforcement power | интенсивность армирования |
| seism. | reinforcement power | насыщенность арматурой |
| construct. | reinforcement prestressing | натяжение арматуры |
| construct. | reinforcement prestressing | предварительное напряжение арматуры |
| construct. | reinforcement prestressing by electromechanical method | электротермомеханическое натяжение арматуры |
| construct. | reinforcement pretensioning | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением |
| tech. | reinforcement procedure | порядок усиления |
| construct. | reinforcement process | технология проведения арматурных работ |
| mil. | reinforcement railhead | станция выгрузки подкреплений |
| mil. | reinforcement build-up rate | темп наращивания усиления войск (на ТВД) |
| mining. | reinforcement ratio | насыщенность арматурой (железобетона) |
| psychol. | reinforcement ratio | коэффициент подкрепления |
| hydr. | reinforcement ratio | процент армирования (железобетона) |
| mining. | reinforcement ratio | процент армирования |
| tech. | reinforcement ratio | коэффициент армирования |
| Makarov. | reinforcement ratio | насыщенность арматурой |
| mil. | reinforcement reception facility | материально-техническая база приёма подкреплений (на ТВД) |
| tech. | reinforcement relaxation | ослабление натяжения арматуры (в бетоне) |
| mil. | reinforcement reserve | резерв пополнений |
| auto. | reinforcement rib | ребро жёсткости |
| alum. | reinforcement ribs | ребра жёсткости (aivanov) |
| mus. | reinforcement ring | ребро жесткости (кадушки барабана Technical) |
| met. | reinforcement ring | усиливающая накладка (RonnieGinger) |
| met. | reinforcement ring | армирующее кольцо (RonnieGinger) |
| tech. | reinforcement rod | арматурный стержень |
| construct. | reinforcement rod | стержневая арматура |
| construct. | reinforcement rod of variable cross section | арматурный стержень периодического профиля |
| tech. | reinforcement rods | стержневая арматура |
| Makarov. | reinforcement rods | арматурные стержни |
| construct. | reinforcement rods weld joint | сварное соединение стержней арматуры |
| construct. | reinforcement rope | канат для армирования |
| mil. | reinforcement route | путь передвижения подкреплений |
| psychol. | reinforcement schedule | режим подкрепления |
| avia., med. | reinforcement schedule | схема подкреплений |
| med. | reinforcement schedule | алгоритм подкреплений |
| mil. | reinforcement section | секция пополнения |
| electr.eng. | reinforcement sheet | усиливающий лист |
| construct. | reinforcement sheet | усиливающая накладка |
| construct. | reinforcement shop | арматурный цех |
| progr. | reinforcement signal | сигнал подкрепления (в нейродинамическом программировании ssn) |
| mining. | reinforcement single reinforcement | одиночная арматура |
| construct. | reinforcement single stirrup | арматурный одинарный хомут |
| construct. | reinforcement spacer | арматурная распорка |
| construct. | reinforcement spacer | подставка под арматуру |
| construct. | reinforcement splicing | соединение арматурных стержней |
| transp. | reinforcement spreader | распорная жёсткость (напр. топливной ёмкости) |
| tech. | reinforcement spring stop block | блок, усиливающий стопоры пружины |
| build.mat. | reinforcement steel | стальная арматура (igisheva) |
| construct. | reinforcement steel | арматура (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | reinforcement steel | арматурное железо |
| construct. | reinforcement steel | арматурная сталь |
| hydroel.st. | reinforcement steel bar | арматурный стержень (HelenDZ) |
| construct. | reinforcement steel cutter | станок для резки арматуры |
| el. | reinforcement steel area ratio | процент армирования |
| construct. | reinforcement steel rod | стальной арматурный стержень |
| construct. | reinforcement stirrup | арматурный хомут |
| mining. | reinforcement storage stand | стеллаж для складирования арматуры (sega_tarasov) |
| construct. | reinforcement strand | арматурная прядь |
| build.struct. | reinforcement strands | канатная арматура |
| construct. | reinforcement strengthened by drawing | упрочнённая вытяжкой арматура |
| construct. | reinforcement stress | напряжение в арматуре |
| construct. | reinforcement stresses | напряжения в растянутой арматуре |
| construct. | reinforcement stresses | напряжение в растянутой арматуре |
| gen. | reinforcement structure | армоконструкция (VictorMashkovtsev) |
| mil. | reinforcement study | исследовательская разработка по проблемам подкреплений |
| mil. | reinforcement study group | исследовательская группа по проблемам средств усиления |
| mil. | reinforcement subunit | подразделение пополнения |
| mil. | reinforcement support category | категория учреждений по тыловому обеспечению войск усиления |
| mil. | reinforcement support category | категория объектов по тыловому обеспечению войск усиления |
| el. | reinforcement system | алгоритм типа "кнут и пряник" (напр., для обучения нейронных сетей ssn) |
| el. | reinforcement system | система звукоусиления (ssn) |
| el. | reinforcement system | система стимулирования (ssn) |
| gen. | Reinforcement Tape | армированная лента (Hot-Ice) |
| mil. | Reinforcement task force | рабочая группа по вопросам усиления ОВС НАТО в Европе |
| construct. | reinforcement tension release | отпуск натяжения арматуры (Olga_Lari) |
| construct. | reinforcement tensioning | напряжение арматуры |
| med. | reinforcement therapy | реабилитационная психотерапия |
| tech. | reinforcement thread | усилительная нить (в чулке или носке) |
| Makarov. | reinforcement thread | армирующая нить |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
| mil. | reinforcement training | дополнительные занятия с новобранцами |
| mil. | reinforcement training unit | часть подготовки пополнений |
| construct. | reinforcement twist | свивка арматуры |
| construct. | reinforcement twisting | свивка арматуры |
| construct. | reinforcement tying | вязка арматуры |
| construct. | reinforcement unit | арматурное изделие (Olga_Lari) |
| mil. | reinforcement unit | часть пополнения |
| construct. | reinforcement units | арматурные изделия (Yerkwantai) |
| psychol. | reinforcement value | величина подкрепления |
| construct. | reinforcement-welding machine | арматурно-сварочная машина |
| construct. | reinforcement welding machine | арматурно-сварочная машина |
| construct. | reinforcement winding machine | арматурно-набивочная машина |
| el. | reinforcement wire | усиленная арматурная проволока |
| met. | reinforcement wire | арматурная проволока |
| construct. | reinforcement wire winding | навивка арматуры |
| tech. | reinforcement with fascines | фашинизация |
| mining. | reinforcement work | арматурные работы (Aiduza) |
| build.struct. | reinforcement works | армирование (ESh) |
| construct. | reinforcement works and formworks installation | арматурные и опалубочные работы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | reinforcement works for valve pit | изготовление арматурного каркаса стен колодца (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Remember to set reinforcement when reinforcing the brickwork | не забывайте укладывать арматуру при выполнении армированной кладки |
| construct. | repeated reinforcement prestressing | повторное натяжение арматуры |
| mil. | reserve reinforcement processing center | центр оформления и распределения подразделений пополнения резерва |
| el. | response-controlled reinforcement system | система стимулирования с управлением по отклику (для обучения нейронных сетей ssn) |
| tech. | rib-reinforcement arrangement | расположение подкрепляющих рёбер |
| auto. | ring-shaped reinforcement frame | кольцеобразная рама усиления жесткости кузова (Sergei Aprelikov) |
| leath. | rubber reinforcement by filler | усиление каучука наполнителем |
| construct. | Set up the reinforcement connecting walls with the interfloor covering | Поставьте арматуру связи стен с перекрытием |
| pack. | sheet reinforcement for laminates | лицевая сторона слоистого материала |
| tech. | silica reinforcement of rubber | усиление каучука белой сажей |
| construct. | site-assembled reinforcement cage | арматурный каркас построечного изготовления |
| construct. | site-assembled reinforcement cage | арматурный каркас, изготовляемый на стройплощадке |
| telecom. | sound reinforcement system | система звукоусиления |
| el. | sound-reinforcement system | система озвучения и звукоусиления |
| tech. | sound-reinforcement system | система звукоусиления |
| tech. | sound-reinforcement system | аппаратура звукоусиления |
| mil. | special reinforcement forces | специальные силы усиления |
| mil. | special reinforcement forces | специальные войска усиления |
| mil. | specialist reinforcement force | резерв пополнения войск специалистами |
| mil. | specifically controlled ship reinforcement pool | резерв кораблей усиления специального подчинения |
| tech. | speech reinforcement system | система речеусиления |
| construct. | spiral reinforcement prestressing | натяжение спиральной арматуры |
| construct. | stack of reinforcement steel | пакет арматурной стали (Olga_Lari) |
| gen. | stamped reinforcement plates/ribs | подштамповка (Larkrest) |
| construct. | standardized preassembled reinforcement mat | типовой арматурный каркас |
| math. | steel reinforcement modulus | модуль стальной арматуры |
| construct. | straight reinforcement bars | прямые арматурные стержни |
| construct. | straightening of reinforcement steel | правка арматурной стали |
| construct. | stretching of reinforcement steel | вытяжка арматурной стали |
| telecom. | structural reinforcement steel | конструкционная стальная арматура (oleg.vigodsky) |
| mil. | tactical reinforcement forces | тактические силы и средства усиления |
| construct. | Take care that the column reinforcement does not touch the walls of the formwork | Следите, чтобы арматура колони не прижималась к стенкам опалубки |
| progr. | task of reinforcement learning | задача обучения с подкреплением (ssn) |
| construct. | tension reinforcement by electrical heating | натягивать арматуру электротехническим способом |
| tech. | tension reinforcement by electrical heating | натягивать арматуру электротермическим способом |
| construct. | the reinforcement requirements and the formwork volume will be stated separately | Отдельно будет указан расход арматуры и объём опалубки |
| tech. | the weld reinforcement blends smoothly with parent metal | усиление шва плавно переходит в основной металл |
| construct. | theoretical point of reinforcement break | точка теоретического обрыва арматуры |
| construct. | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions | эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях |
| construct. | Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering | Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов |
| AI. | trained with reinforcement learning | обученный по методу обучения с подкреплением (Nature Alex_Odeychuk) |
| mil. | transatlantic safe reinforcement passage | безопасная переброска подкреплений на Европейский ТВД через Атлантический океан |
| psychol. | transmission and reinforcement of ideas | прививание и закрепление идей (Alex_Odeychuk) |
| auto. | tread reinforcement fillet | усилительный мостик в протекторном рисунке |
| construct. | typical reinforcement mat | типовой арматурный каркас |
| construct. | typical reinforcement mat | типовая арматурная сетка |
| construct. | Uncoil the reinforcement steel | Раскатывайте арматуру в бухтах |
| med. | visual reinforcement audiometry | поведенческая аудиометрия с визуальным подкреплением (spb.ru Reklama) |
| seism.res. | volumetric transverse reinforcement ratio | объёмный коэффициент поперечного армирования (в расчётах железобетонных конструкций ntc-nbs) |
| tech. | weld-reinforcement metal | металл усиления шва |
| construct. | welded reinforcement unit | арматурное изделие сварное |
| construct. | which is working reinforcement in the mesh? | какая арматура рабочая в этой сетке? |
| tech. | wire reinforcement layer | проволочный армирующий слой (шланга) |
| construct. | wire-bound reinforcement mesh | вязаная арматурная сетка |