| Subject | English | Russian |
| gen. | Accident Investigation Regulation | Положение об особенностях расследования несчастных случаев (Alexander Demidov) |
| gen. | Accident Prevention Regulation | Предписания по предотвращению несчастных случаев (Aprela) |
| gen. | ad hoc regulation | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
| gen. | adopt a regulation | принять правило |
| Makarov. | adopt a regulation | принять предписание |
| gen. | adopt a regulation | принять постановление |
| avia. | aeronautical information regulation | регламентирование аэронавигационной информации |
| avia. | Aeronautical Information Regulation and Control | Регламентация и контролирование аэронавигационной информации (MichaelBurov) |
| avia. | aeronautical information regulation and control | регламентирование и контроль аэронавигационной информации |
| gen. | Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
| gen. | agricultural technical regulation | агроправило |
| avia. | air regulations | руководство по полётам |
| avia. | air traffic regulation | инструкция по вопросам воздушного движения |
| avia., corp.gov. | air transport regulation panel | группа экспертов по регулированию воздушного транспорта |
| refrig. | air volume regulation | регулирование подачи воздуха |
| avia. | airflow regulation | регулирование расхода воздуха (напр., через воздухозаборник) |
| avia. | airflow regulation | регулирование воздушного потока |
| biol. | allosteric regulation | аллостерическая регуляция |
| refrig. | all-year climate regulation | круглогодичное регулирование климатических условий |
| Makarov. | an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| gen. | antitrust regulation | регулирование конкурентной среды (Antitrust regulation is accomplished through legal statutes that proscribe anticompetitive conduct and unfair business practices. Its major role is to protect consumers against anticompetitive behavior that raises prices, reduces output, and hinders innovation and economic growth (Baker 2003). Antitrust laws originally were formulated for the purpose of combating business trusts. A trust was a legal form of business entity that was created during the nineteenth century in the United States in which the shareholders of the companies in an industry transferred their shares to a board of trustees in exchange for dividends. That process led to the formation of giant monopoly firms such as John D. Rockefeller’s Standard Oil Trust. Eventually the term antitrust was used to refer to government regulation of monopolies in general.  encyclopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | antitrust regulation of | антимонопольное регулирование в области (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
| Makarov. | application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| Makarov. | apply a regulation | исполнять предписание |
| Makarov. | apply a regulation | выполнять предписание |
| gen. | army regulation | армейский устав |
| gen. | army regulations | воинский устав |
| refrig. | atmospheric regulation | регулирование параметров окружающей среды |
| refrig. | automatic pump-down regulation | автоматическое поддержание низкого давления (в картере компрессора) |
| comp. | automatic regulation | автоматическое управление |
| gen. | automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
| refrig. | automatic sequence regulation | автоматическое регулирование последовательности операций или процессов |
| biol. | automatic temperature regulation | терморегуляция (в живых организмах) |
| avia. | automatic voltage regulation yard | станция автоматического регулирования напряжения |
| refrig. | back pressure regulation | регулирование давления всасывания |
| gen. | basic regulation | общий регламент (Andrey Truhachev) |
| gen. | blanket regulation | общее регулирование |
| Makarov. | boost regulations | поощрять отношения |
| Makarov. | boost regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | breach regulations | нарушать правила |
| Makarov. | breach regulations | нарушать инструкции |
| refrig. | brine injection regulation | регулирование впрыска рассола |
| refrig. | brine temperature regulation | регулирование температуры рассола |
| Makarov. | bring about regulations | способствовать установлению отношений |
| Makarov. | bruise regulations | ухудшать отношения |
| Makarov. | build regulations | устанавливать отношения |
| Makarov. | build regulations | строить отношения |
| gen. | building regulation area | зона регулирования застройки (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | bypass capacity regulation | регулирование производительности байпасированием |
| refrig. | capacity regulation | регулирование производительности |
| gen. | Capital Requirements Regulation | положение о требованиях к капиталу (MorQem) |
| refrig. | cascade regulation | каскадное регулирование |
| Makarov. | cathode regulation | катодная стабилизация напряжения |
| gen. | Central American Technical Regulation | технический регламент для стран Центральной Америки (spanishru) |
| gen. | Children's Regulation | Русский (Lunasha) |
| refrig. | chilled temperature regulation | регулирование температуры охлаждения |
| avia. | civil air regulations | руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| gen. | Civil Defence Regulation | Положение о гражданской обороне (training officers who will be required to train local authority civil defence volunteers required under the new civil defence regulation 1983. Alexander Demidov) |
| gen. | Civil Defence Regulation of the Russian Federation | Положение о гражданской обороне в Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| gen. | Commission for the Regulation of Air Traffic | Комиссия по регулированию воздушного движения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Commission Regulation | Постановление Совета (asia_nova) |
| gen. | Commission Regulation | Регламент Комиссии (EU Ker-online) |
| gen. | Committee for Environmental Regulation and Control | Комитет экологического регулирования и контроля (YGA) |
| gen. | Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
| gen. | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Common Implementing Regulation | один из инструментов ЕС для финансирования внешних действий (Millie) |
| gen. | competition regulation | регулирование конкурентной среды (Alexander Demidov) |
| refrig. | compressor capacity regulation | регулирование производительности компрессора |
| gen. | Concerning Currency Regulation and Currency Control | о валютном регулировании и валютном контроле (E&Y) |
| gen. | Concerning Customs Regulation in the Russian Federation | о таможенном регулировании в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning Technical Regulation | о техническом регулировании (E&Y) |
| gen. | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| gen. | Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| refrig. | condensing pressure regulation | регулирование давления конденсации |
| avia. | conditioned reflex regulation | условнорефлекторная регуляция |
| gen. | Construction Regulation Standards Building Code | строительные нормы и правила |
| refrig. | continuous regulation | непрерывное регулирование |
| Makarov. | contrary to regulation | против правил |
| comp. | control and regulation | управление и регулирование |
| refrig. | cooling capacity regulation | регулирование холодопроизводительности |
| refrig. | cooling regulation | регулирование процесса охлаждения |
| gen. | Council Regulation | постановление Совета ЕС (Следует различать Европейский cовет (встреча глав государств и правительств стран – членов ЕС), Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международная организация). В данном случае речь идёт о Совете ЕС. 4uzhoj) |
| refrig. | crankcase pressure regulation | регулирование давления в картере (компрессора) |
| avia. | customs regulation | таможенные требования |
| gen. | customs tariff regulation | таможенно-тарифное регулирование (ABelonogov) |
| refrig. | cycle regulation | управление цикличным режимом (работы) |
| pack. | deaeration regulation | регламент обезвоздушивания |
| refrig. | defrost regulation | регулирование процесса оттаивания |
| gen. | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Department for Regulation of the Circulation of Medicines and Medical Devices of the Ministry of Health of the Russian Federation | Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава России (emirates42) |
| gen. | Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
| gen. | Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
| gen. | devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| Makarov. | dew-point regulation | регулирование по точке росы |
| refrig. | discharge pressure regulation | регулирование давления нагнетания |
| biol. | down-regulation | даун-регуляция |
| biol. | down-regulation | понижающая регуляция |
| gen. | draft regulation | проект распоряжения (rechnik) |
| Игорь Миг | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| gen. | EC machine regulation | директива ЕС о безопасности машин и оборудования (fruit_jellies) |
| Makarov. | economics and environmental regulation | экономика и экологический контроль |
| gen. | elaborate regulation | вырабатывать правила (Soulbringer) |
| gen. | electrode regulation | система регулирования электродов (prvd4k) |
| gen. | electrode regulation cylinders | цилиндры регулировки электрода (schmidtd) |
| Makarov. | electronic regulation | электронная стабилизация напряжения |
| Makarov. | electronic regulation | ламповая стабилизация напряжения |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| Makarov. | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| biol. | embryonic regulation | эмбриональная регуляция |
| gen. | enact a regulation | принять правило |
| Makarov. | enact a regulation | принять предписание |
| gen. | enact a regulation | принять постановление |
| Makarov. | enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| Makarov. | enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| gen. | Encryption Tool Import and Export Regulation | Положение о порядке ввоза и вывоза шифровальных средств (Alexander Demidov) |
| biol. | endocrine regulation | регулирующая деятельность желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| biol. | endocrine regulation | эндокринная регуляция |
| gen. | enforce a regulation | проводить правило в жизнь |
| Makarov. | enforce a regulation | исполнять предписание |
| Makarov. | enforce a regulation | выполнять предписание |
| gen. | enforce a regulation | проводить постановление в жизнь |
| gen. | entity targeted by technical regulation | субъект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| refrig. | environmental regulation | регулирование параметров окружающей среды |
| gen. | EU Council Regulation | Регламент Совета ЕС (Johnny Bravo) |
| gen. | EU-tyre label regulation | Европейский регламент по маркировке шин (Dinara Makarova) |
| refrig. | evaporator pressure regulation | регулирование давления в испарителе |
| gen. | exceed the regulation speed | превышать установленную скорость |
| gen. | exceed the regulation speed | превысить установленную скорость |
| gen. | executive regulation | исполнительное распоряжение (elena.kazan) |
| gen. | facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| refrig. | fan regulation | регулирование работы вентилятора |
| gen. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal agency for technical regulation and metrology | Ростехрегулирование (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии Kotsli) |
| gen. | Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (vbadalov) |
| gen. | federal executive body responsible for tariff regulation | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов (ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Alcohol Market Regulation | Росалкогольрегулирование (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка rechnik) |
| gen. | Federal Service for Alcohol Market Regulation | РАР (Rosalkogolregulirovanie Tamerlane) |
| gen. | Federal Service for Alcohol Market Regulation | ФСРАР (Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка
oshkindt) |
| gen. | Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Technical Regulation and Metrology Agency | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Technical Regulation and Metrology Service | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
| refrig. | feed regulation | регулирование подачи |
| refrig. | feed regulation | регулирование загрузки |
| avia. | feedback regulation | регуляция с помощью обратной связи |
| refrig. | feedback regulation | регулирование с обратной связью |
| biol. | feedback regulation | регуляция с обратной связью |
| gen. | fertility regulation | регуляция деторождения (family planning Мария100) |
| pack. | filtration regulation | регламент фильтрации |
| gen. | financial regulation | финансовое право (Financial regulation is a form of regulation or supervision, which subjects financial institutions to certain requirements, restrictions and guidelines, aiming to maintain the integrity of the financial system. This may be handled by either a government or non-government organization. Financial regulation has also influenced the structure of banking sectors, by decreasing borrowing costs and increasing the variety of financial products available. WK Alexander Demidov) |
| therm.eng. | fine regulation | тонкое регулирование |
| therm.eng. | fine regulation | подрегулировка |
| avia. | flight path regulation | регулирование траектории полёта |
| avia. | flight regulation | организация полётов |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | НПП ГА (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulation manual of civil aviation | наставление по производству полётов гражданской авиации (NikolaiPerevod) |
| avia. | flight regulations | организация полётов |
| therm.eng. | float regulation | поплавковое регулирование (уровня) |
| Makarov. | flow regulation scheme | схема регулирования расхода (путём изменения режима водотока) |
| refrig. | fluid flow regulation | регулирование расхода жидкости |
| refrig. | fluid flow regulation | регулирование потока жидкости |
| biol. | fold-back regulation | регуляция с обратной связью |
| gen. | food regulation | пищевое законодательство (I.Negruzza) |
| gen. | foreign exchange regulation | валютное регулирование (AD) |
| gen. | foreign exchange regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| gen. | forest regulation | лесное законодательство |
| gen. | forex regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
| Makarov. | formula for yield regulation | формула регулирования выхода продукции |
| Makarov. | frequency regulation | настройка частоты |
| therm.eng. | furnace-draft regulation | регулирование тяги в топке |
| Makarov. | gain improved regulations | добиться улучшения отношений |
| fishery | gear regulation | регламентирование орудий лова |
| gen. | government regulation | регулирование со стороны государства (a law that controls the way that a business can operate, or all of these laws considered together: "Voters want some government regulation to prevent these financial disasters from happening. "Government regulations may be needed to restrict land and water use. government regulation of something "Government regulation of Internet calls could crush the company's growth. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | government regulation of prices | государственное регулирование цен (tlumach) |
| gen. | government regulation of prices | государственное регулирование стоимости (Alexander Demidov) |
| Makarov. | harm regulations | нанести ущерб отношениям |
| refrig. | head-pressure regulation | регулирование напора |
| refrig. | head-pressure regulation | регулирование давления нагнетания |
| gen. | health regulation | постановление в области здравоохранения |
| refrig. | heating regulation | регулирование процесса нагрева |
| gen. | heating regulation | система регуляции отопления (kee46) |
| gen. | heavy-handed regulation | жёсткое регулирование (Ремедиос_П) |
| gen. | highroad regulation | регулирование движения на автомобильных дорогах |
| Makarov. | hobble regulations | затруднять развитие отношений |
| biol. | hormonal regulation | гормональная регуляция |
| refrig. | humidify regulation | регулирование влажности |
| Makarov. | hustle along regulations | действовать решительно в области развития отношений |
| biol. | idiotype-driven regulation | идиотипическая регуляция |
| Makarov. | ignore a regulation | игнорировать предписание |
| gen. | ignore a regulation | игнорировать правило |
| gen. | ignore a regulation | игнорировать постановление |
| Makarov. | ignore regulations | игнорировать правила |
| Makarov. | ignore regulations | игнорировать инструкции |
| Makarov. | impair regulations | портить отношения |
| Makarov. | impair regulations | ухудшать отношения |
| Makarov. | implementing regulation | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта |
| Makarov. | implementing regulation | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта |
| Makarov. | impose regulations | навязывать правила |
| Makarov. | impose regulations | навязывать инструкции |
| Makarov. | improvement in traffic regulation | упорядочение уличного движения |
| avia. | in accordance with ICH Regulation | в соответствии со стандартами Расчётной палаты ИАТА (Your_Angel) |
| gen. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| gen. | industry-specific regulation | отраслевое регулирование (Yurchenko) |
| refrig. | infinitely variable regulation | бесступенчатое регулирование |
| Gruzovik | inherent regulation | самокорректировка |
| Gruzovik | inherent regulation | самовыравнение |
| Gruzovik | inherent regulation | самокоррекция (= самокорректировка) |
| gen. | inherent regulation | самокоррекция |
| refrig. | injection regulation | регулирование впрыска |
| refrig. | inlet temperature regulation | регулирование температуры на входе |
| gen. | instructive regulation | указание (E&Y; указание ГТК РФ ABelonogov) |
| refrig. | intermittent regulation | регулирование с периодическим выключением |
| avia., corp.gov. | international air transport regulation: present and future | Регулирование международного воздушного транспорта: сегодня и в будущем |
| gen. | international regulation of the Internet | международное регулирование интернета (AMlingua) |
| refrig. | interstage pressure regulation | регулирование промежуточного давления |
| refrig. | interstage pressure regulation | регулирование межступенчатого давления |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
| gen. | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
| avia. | is effected in compliance with RF Government Regulation | будет осуществляться в соответствии с Постановлением Правительства РФ (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | isobaric regulation | регулирование изобарического процесса |
| Makarov. | it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| gen. | it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| gen. | it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
| Makarov. | jeopardize regulations | подвергать отношения опасности |
| avia. | Joint Aviation Regulation | Единый Авиационный регламент (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lack of proper regulation | разлаженность (Супру) |
| gen. | lack of proper regulation | неустроенность (Супру) |
| gen. | lack of regulation | результат неурегулированности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | land regulation | регулирование земельных отношений (As society shifted from rural to urban, public land regulation became important, especially to city governments trying to control industry, commerce, and housing ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | land title regulation | регулирование земельных правоотношений (Alexander Demidov) |
| gen. | landscapes regulation | регулирование ландшафтов (ABelonogov) |
| gen. | Law on Technical Regulation | о техническом регулировании (Anastasia1983) |
| refrig. | leaving temperature regulation | регулирование температуры на выходе |
| gen. | legal regulation | правовое регулирование (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Legal regulation of foreign economic activity | Правовое регулирование ВЭД (Johnny Bravo) |
| gen. | legislative regulation | законодательное регулирование (ABelonogov) |
| gen. | legislative regulation of | правовое регулирование отношений в сфере (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | light regulation | регулирование освещённости (напр., в копировальном процессе) |
| Makarov. | line regulation | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети |
| refrig. | liquid refrigerant regulation | регулирование подачи жидкого холодильного агента |
| refrig. | load balancing regulation | регулирование распределения нагрузки |
| Makarov. | maintain regulations | сохранять отношения |
| gen. | maintenance regulation | регламент технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make regulations hostile | внести враждебность в отношения |
| gen. | mandatory regulation | императивное регулирование (Stas-Soleil) |
| Makarov. | manual regulation | ручная настройка |
| gen. | Market Abuse Regulation | Регламент о злоупотреблениях на рынке (ValMerk) |
| gen. | Medical Licensing Regulation | Положение о лицензировании медицинской деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mend regulations | улаживать отношения |
| fishery | mesh regulation | ограничение размера ячеи сети |
| Makarov. | method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| Makarov. | mind-body self-regulation | психосоматическая саморегуляция |
| Makarov. | mitochondrial uncoupling proteins: From mitochondria to the regulation of energy balance | митохондриальные разобщающие белки: от митохондрий до регуляции энергобаланса |
| refrig. | mixture regulation | регулирование состава смеси |
| gen. | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO Kovrigin) |
| refrig. | multistep regulation | многоступенчатое регулирование |
| gen. | National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
| gen. | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| gen. | National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford) |
| avia. | national regulations | национальные нормативы |
| avia. | national security regulation | инструкция по вопросам государственной безопасности (Natalie_apple) |
| therm.eng. | negative self-regulation | отрицательное самовыравнивание |
| biol. | nervous regulation | нервная регуляция |
| biol. | neurohormonal regulation | нейрогормональная регуляция |
| gen. | new regulation | новый регламент (DmitryCher) |
| gen. | non-tariff regulation measures | меры нетарифного регулирования (ABelonogov) |
| Makarov. | normalize regulations | нормализовать отношения |
| gen. | obey traffic regulations | соблюдайте правила уличного движения |
| gen. | observe a regulation | соблюдать правило |
| Makarov. | observe a regulation | следовать предписанию |
| gen. | observe a regulation | соблюдать постановление |
| gen. | Occupational Health and Safety Regulation | положение о службе охраны труда (Vixen1122) |
| gen. | of the regulation size | положенного размера |
| avia. | Office of Airspace Regulation | Департамент по регулированию воздушного пространства (CASA bonly) |
| gen. | Office of Qualifications and Examinations Regulation | Управление по квалификациям и экзаменам (Johnny Bravo) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| refrig. | on-off action regulation | двухпозиционное регулирование |
| Makarov. | open regulations | установить отношения |
| avia. | Operation Regulation Department | Управление регулирования перевозок (dimthorn) |
| avia. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации dimthorn) |
| gen. | Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
| biol. | osmotic regulation | осморегуляция |
| refrig. | overheat regulation | предохранение от перегрева |
| refrig. | overheat regulation | защита от перегрева |
| avia., corp.gov. | panel of experts on regulation of air transport services | группа экспертов по регулированию воздушных перевозок |
| gen. | parental regulation | контроль со стороны родителей (tania_mouse) |
| avia., corp.gov. | Paris Convention for the Regulation of Aerial Navigation | Парижская конвенция по регулированию воздушной навигации |
| Makarov. | patch up regulations | улаживать отношения |
| Makarov. | pervade regulations | пропитывать отношения |
| Makarov. | pervade regulations | наполнять отношения |
| Makarov. | pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| refrig. | pneumatic temperature regulation | пневматическая система регулирования температуры |
| refrig. | pneumatic thermostat regulation | пневматическая система регулирования температуры |
| Makarov. | poison regulations | портить отношения |
| Makarov. | poison regulations | отравлять отношения |
| Makarov. | polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте |
| gen. | police regulation | постановление полиции |
| Makarov. | possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| refrig. | power-assisted regulation | непрямое регулирование с использованием вспомогательной энергии |
| gen. | present regulation | настоящее положение (DmitryCher) |
| refrig. | pressure differential regulation | регулирование разности давления |
| refrig. | pressure differential regulation | регулирование перепада давления |
| refrig. | pressure-temperature regulation | регулирование давления и температуры |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | ПОПБЭОРД (Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением Eugene Eryomin) |
| gen. | Pressurized Equipment Operation Industrial Safety Regulation | Правила обеспечения промышленной безопасности при эксплуатации оборудования, работающего под давлением (ПОПБЭОРД Eugene Eryomin) |
| Makarov. | prevent regulations | не допускать установления отношений |
| Makarov. | prevent regulations | препятствовать установлению отношений |
| Makarov. | prevent regulations | мешать установлению отношений |
| avia. | price cap regulation | регулирование ценового порога (vp_73) |
| gen. | price regulation | сдерживание цен (GeorgeK) |
| Makarov. | private activities regulation | регламентация деятельности частных фирм (в области охраны окружающей среды) |
| gen. | product market regulation | регулирование товарного рынка (emmaus) |
| gen. | Professional Regulation Commission | Комиссия по профессиональному регулированию (Johnny Bravo) |
| Makarov. | promote regulations | способствовать улучшению отношений |
| refrig. | proportional action regulation | пропорциональное регулирование |
| gen. | Prudential Regulation Authority | комиссия по регулированию банковской деятельности (4uzhoj) |
| Makarov. | pursue regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | pursue regulations | продолжать отношения |
| Makarov. | pursue regulations | добиваться установления отношений |
| Makarov. | pursue regulations | добиваться отношений |
| gen. | quality of government regulation | качество регулирования тех или иных вопросов правительством |
| avia. | radar regulation zone | зона радиолокационного обеспечения |
| Makarov. | rate regulation | регулирование тарифов (напр., на электроэнергию) |
| gen. | re-regulation | изменение регуляции (alexLun) |
| gen. | re-regulation | перерегуляция (alexLun) |
| Makarov. | rebuild regulations | восстанавливать отношения |
| biol. | reflex regulation | рефлекторная регуляция |
| Makarov. | refrigerant feed regulation | регулирование подачи холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow regulation | регулирование расхода жидкого холодильного агента |
| refrig. | refrigerant liquid flow regulation | регулирование потока жидкого холодильного агента |
| Makarov. | refrigerant regulation | регулирование подачи холодильного агента |
| refrig. | refrigerant feed regulation | регулирование подачи холодильного агента |
| refrig. | refrigerating capacity regulation | регулирование холодопроизводительности |
| refrig. | refrigeration output regulation | регулирование холодопроизводительности |
| Makarov. | regulation boots | форменные ботинки |
| gen. | regulation cap | шашка утверждённого образца |
| gen. | regulation cap | сабля утверждённого образца |
| therm.eng. | regulation characteristic | регулировочная характеристика |
| avia. | regulation cost | показатель качества регулирования |
| refrig. | regulation damper | регулирующая заслонка |
| gambl. | regulation deck | стандартная колода (Andy) |
| Makarov. | regulation distance | уставная дистанция |
| Makarov. | regulation effectiveness | эффективность регулирования |
| gen. | regulation for | положение об осуществлении (One factor in the timing of the IPO is a Securities and Exchange Commission regulation for companies to start publicly disclosing financial data ...The subsequent government regulation for companies to provide Operating and Financial Reviews with their Annual Report and Accounts moved away from this ... Example: the recently introduced regulation for companies to provide more welfare to agency workers Alexander Demidov) |
| gen. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
| avia. | Regulation for transport management department | Положение об отделе организации перевозок (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | regulation governing | норма регулирующая (paseal) |
| gen. | regulation governing | норма регламентирующая (paseal) |
| gen. | regulation governing | регламент регулирующий (paseal) |
| Makarov. | regulation in steps | ступенчатая регулировка |
| Makarov. | regulation in steps | регулировка ступенями |
| Makarov. | regulation in steps | неплавная регулировка |
| gen. | regulation of | урегулирование деятельности (Biba calls for tighter regulation of aggregators. The British Insurance Brokers' Association has called for the Financial Services Authority to go ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | regulation of a clock | выверка часов |
| Makarov. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| Makarov. | regulation of affairs | упорядочение дел |
| Makarov. | regulation of clock | выверка часов |
| Makarov. | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| Makarov. | Regulation of Mines Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| Makarov. | regulation of pesticide application | регулирование применения пестицидов |
| gen. | regulation of speed | регулировка скорости (kanareika) |
| Makarov. | regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| Makarov. | regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak |
| gen. | regulation of the tax legislation | упорядочение налогового законодательства (ABelonogov) |
| Makarov. | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| avia. | Regulation on Access and Security Controls at Airports, Airlines, Organizations and Enterprises of Civil Aviation | Положения о пропускном и внутриобъектовом режиме в аэропортах, авиапредприятиях, организациях и учреждениях гражданской авиации, утверждённого приказом ФАС России (as alternative version Clint Ruin) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | ПРАПИ (Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов Anya L) |
| avia. | Regulation on Aircraft Accident/Incident Investigation | Правила расследования авиационных происшествий и инцидентов (ПРАПИ Anya L) |
| avia. | Regulation on airline flight operations center | положение о Центре Управления полётами Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| gen. | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| gen. | regulation on the arrangements | положение о порядке (AD Alexander Demidov) |
| gen. | regulation on the procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
| avia. | regulation or other lawful order or process | требования или другого законного акта или процесса (Your_Angel) |
| biol. | regulation period | период регулировки |
| Makarov. | regulation refers only to children | это правило относится только к детям |
| Makarov. | regulation rounds | форменные ботинки |
| gen. | regulation speed | скорость регулировки (kanareika) |
| gen. | regulation sword | шашка утверждённого образца |
| gen. | regulation sword | сабля утверждённого образца |
| gen. | regulation time | нормативное время (Alexander Demidov) |
| Makarov. | regulation value | нормативное значение |
| gen. | regulation win | выигрыш в основное время (хоккей, NHL Dude67) |
| gen. | regulation win | победа в основное время (Dude67) |
| Makarov. | restrict regulations | ограничивать отношения |
| avia. | Restricted Articles Regulation | Правила перевозки изделий, на которые вводятся ограничения (spbguga.ru Spring_beauty) |
| Makarov. | resume regulations | возобновлять отношения |
| refrig. | return-water temperature regulation | регулирование температуры возвратной воды |
| Makarov. | review regulations | пересматривать отношения |
| gen. | RF Government Regulation | Постановление Правительства РФ (для дифференциации с указом президента (decree) Alexander Demidov) |
| gen. | rigid regulation | строгое предписание |
| agrochem. | river regulation | обвалование реки |
| agrochem. | river regulation | зарегулирование реки |
| gen. | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (ABelonogov) |
| gen. | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
| gen. | Securities regulation | правовое регулирование ценных бумаг (4uzhoj) |
| gen. | security regulation | инструкция по секретному делопроизводству |
| Makarov. | seek better regulations | добиваться улучшения отношений |
| Gruzovik | self-regulation | самовыравнение |
| comp. | self-regulation | автоматическое управление |
| gen. | self-regulation | самоуправление |
| Makarov. | self-regulation | самоконтролирующий |
| gen. | self regulation | регулирование фондовых рынков негосударственными органами |
| gen. | self-regulation | самоопределение (некоммерческой организации и т.п. Alex Lilo) |
| refrig. | self-operating regulation | автоматическое регулирование |
| refrig. | sequence regulation | последовательное регулирование |
| refrig. | sequential regulation | последовательное регулирование |
| Makarov. | shatter regulations | разрушать отношения |
| Makarov. | shatter regulations | подрывать отношения |
| Makarov. | shotfiring regulation | правила ведения взрывных работ |
| avia. | sideslip regulation | регулирование скольжения |
| Makarov. | skirt regulations | обходить правила |
| Makarov. | skirt regulations | обходить инструкции |
| gen. | Solicitors Regulation Authority | саморегулируемая организация солиситоров (Независимый надзорный орган Союза юристов Англии и Уэльса (Law Society of England and Wales) 4uzhoj) |
| gen. | solicitors regulation authority | Управление по регулированию деятельности юристов (yo) |
| gen. | sound regulation | надлежащее регулирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | sound regulation | качественное регулирование (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | spur closer regulations | побуждать к установлению более близких отношений |
| refrig. | stage regulation | ступенчатое регулирование |
| gen. | Standard regulation | установление стандартов (Sagoto) |
| gen. | standard regulation | нормативный акт (klarc) |
| gen. | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
| gen. | State regulation of prices | государственное регулирование цен (ABelonogov) |
| gen. | State regulation of tariffs | государственное регулирование тарифов (ABelonogov) |
| gen. | State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| gen. | State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
| gen. | statutory environmental regulation | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation | нормативное регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation | правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation | нормативно-правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation of banking | правовое регулирование банковской деятельности (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
| gen. | statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
| refrig. | stepless regulation | бесступенчатое регулирование |
| refrig. | stepwise compressor capacity regulation | ступенчатое регулирование производительности компрессора |
| gen. | strict regulation | строгое предписание |
| gen. | stringent regulations | обязательные постановления |
| Makarov. | stymie regulations | завести отношения в тупик |
| gen. | subject of regulation | предмет регулирования (ABelonogov) |
| gen. | suspension of a regulation | прекращение действия распоряжения / постановления |
| gen. | suspension of a regulation | отмена распоряжения / постановления |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться правилами |
| Makarov. | take advantage of regulations | воспользоваться инструкциями |
| gen. | technical regulation | техническое регулирование (ABelonogov) |
| gen. | Technical Regulation and Accreditation Department | Департамент технического регулирования и аккредитации (Yulia Stepanyuk) |
| biol. | temperature regulation | терморегуляция |
| gen. | temperature regulation | терморегулирование |
| gen. | Territorial Association of Land-Tenure Regulation | ТОРЗ (Территориальное объединение регулирования землепользования Pipina) |
| Makarov. | thaw regulations | смягчать отношения |
| Makarov. | thaw regulations | делать более дружелюбными отношения |
| Makarov. | the enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| Makarov. | the enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| comp. | the General Data Protection Regulation | Общий регламент по защите данных (википедия Liliash) |
| Makarov. | the regulation of a clock | выверка часов |
| Makarov. | the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| Makarov. | the regulation of the boiler is very simple | регулирование этого парового котла очень простое |
| Makarov. | the regulation refers only to children | это правило относится только к детям |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| avia. | thermal regulation | термостатирование |
| avia. | thermal regulation | терморегуляция |
| avia. | thermal regulation | регуляция температуры |
| avia. | throttling regulation | дроссельное регулирование |
| Makarov. | tighten regulations | делать отношения натянутыми |
| Makarov. | tighten regulations | ужесточать инструкции |
| Makarov. | tighten regulations | ужесточать отношения |
| Makarov. | tighten regulations | ужесточать правила |
| Makarov. | tighten regulations | делать отношения более натянутыми |
| refrig. | time-temperature regulation | регулирование продолжительности процесса и температуры |
| gen. | traffic regulation devices | средства для регулирования уличного движения (ABelonogov) |
| gen. | traffic regulations | правила дорожного движения |
| Makarov. | turnover regulation | регулирование круговорота (в-в) |
| agrochem. | turnover regulation | регулирование круговорота (веществ) |
| refrig. | two-step action regulation | двухпозиционное регулирование |
| gen. | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| gen. | United States Code of Federal Regulation | Свод федеральных правил США (LenaSH) |
| gen. | unstable regulation | отсутствие регуляторной стабильности (Ремедиос_П) |
| gen. | unstable regulation | регуляторная нестабильность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| gen. | violate a regulation | нарушать правило |
| Makarov. | violate a regulation | нарушать приказ |
| Makarov. | violate a regulation | нарушать предписание |
| gen. | violate a regulation | нарушать постановление |
| Makarov. | violate regulations | нарушать инструкции |
| pack. | viscose preparation regulation | регламент приготовления вискозы |
| avia. | voluntary regulation | произвольная регуляция |
| Makarov. | warm up regulations | оживлять отношения |
| Makarov. | warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| Makarov. | water regulation | регулирование водных ресурсов |
| Makarov. | we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена |
| refrig. | wet-bulb temperature regulation | регулирование температуры по влажному термометру |
| gen. | World Forum on Energy Regulation | Всемирный форум по регулированию энергетики (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| refrig. | zone regulation | зональное регулирование |
| Makarov. | zone width ink regulation | позонная регулировка подачи краски |