Terms containing Registration

Subject	English	Russian
avia.	according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration	в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina)
avia.	aeronautical registration mark	бортовой регистрационный знак воздушного судна
gen.	Air Registration Board	авиационный регистр (Великобритания)
avia.	aircraft certificate of registration	свидетельства о регистрации воздушного судна (tina.uchevatkina)
avia.	aircraft registration	бортовой номер (Bullfinch)
avia.	aircraft registration	номер борта
avia.	aircraft registration certificate	свидетельство о регистрации самолётов
avia.	aircraft registration number	регистрационный номер ВС (tina.uchevatkina)
mil.	American Graves Registration Command	управление похоронной службы ВС США
gen.	application for registration as a policyholder	заявление о регистрации в качестве страхователя (ABelonogov)
gen.	application for the registration	заявление о постановке на учёт (ABelonogov)
gen.	application registration card	карточка регистрации (NFmusic)
gen.	authority that carried out the state registration of the act of civil status	орган, которым произведена государственная регистрация акта гражданского состояния (emirates42)
gen.	authorized export registration number	регистрационный номер на право экспорта (emirates42)
avia.	Aviation Registration Office	авиарегистр
gen.	basic registration	основная регистрация (для конвенционных заявок на товарный знак)
gen.	Basic State Registration Number	ОГРН (tavost)
gen.	be required to undergo registration	подлежать постановке на учёт (ABelonogov)
gen.	be under registration	находиться в процессе регистрации (ННатальЯ)
gen.	binding registration	обязательная регистрация (lop20)
gen.	Births and Marriages Registration Office	Дворец счастья (nerzig)
gen.	Births, Deaths and Burial Ordinance registration	регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo)
med.	bite registration	определение прикуса (при протезировании)
gen.	boat registration and title verification record	выписка из судового реестра (для маломерных судов 4uzhoj)
gen.	bodies for the migration registration	органы миграционного учёта (ABelonogov)
gen.	bodies which carry out the registration of acts of civil status	органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov)
gen.	body which carries out the State registration	орган, осуществляющий государственную регистрацию (ABelonogov)
gen.	the Branch of Civil Status Registration Office	бюро ЗАГС (WiseSnake)
Makarov.	bring colours into registration	приводить цвета (обеспечивать совпадение нескольких цветов на одном изображении)
med.	British Examining and Registration Board in Occupational Hygiene	Британская экзаменационная и аттестационная регистрационная комиссия по гигиене профессиональных заболеваний
gen.	bureau of civil registration	отдел записи актов гражданского состояния
gen.	Business Registration License	Лицензия на ведение бизнеса (Ditye)
gen.	business registration number	регистрационный номер субъекта предпринимательской деятельности (sankozh)
gen.	cadastral registration	постановка на кадастровый учёт (Alexander Demidov)
gen.	cadastral registration	кадастровая регистрация (Though cadastral registrations do not affect title, they affect, inter alia, taxes payable on the property and, if a property is not properly recorded at the cadastral office, this may result in additional costs and liabilities for the buyer Alexander Demidov)
gen.	cadastral registration	кадастровый учёт (Alexander Demidov)
gen.	cadastral updating and registration	кадастрирование (Кадастрирование – приведение в соответствие с фактом сведений об объекте недвижимого имущества, содержащихся в ГКН (государственном кадастре недвижимости), путем внесения изменений в ГКН через кадастровую палату при Росреестре, либо путем постановки объекта на кадастровый учет. hit-nk.ru Alexander Demidov)
gen.	cancel registration	выписаться (по месту прописки babichjob)
gen.	cancellation of a registration entry	погашение регистрационной записи (ABelonogov)
zoot.	cattle health registration	паспортизация скота
gen.	census registration	учёт населения (WiseSnake)
gen.	Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it	Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним (loengreen)
gen.	certificate for business registration	свидетельство о регистрации деятельности (yo)
gen.	certificate of public registration of title	свидетельство о государственной регистрации права (DV Alexander Demidov)
fig.	certificate of public registration of title to immovable property	"зелёнка" (свидетельство о государственной регистрации права собственности на недвижимое имущество VLZ_58)
gen.	certificate of re-registration	свидетельство о перерегистрации (VictorMashkovtsev)
med.	Certificate of Registration	сертификат регистрации (Nyufi)
gen.	certificate of registration	свидетельство о постановке на учёт (ABelonogov)
avia.	certificate of registration as a tax payer	свидетельство о регистрации налогоплательщика (Andrew052)
gen.	certificate of registration as a tax payer	свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика (VictorMashkovtsev)
gen.	Certificate of registration for Value Added Tax	свидетельство о регистрации плательщика НДС (4uzhoj)
gen.	certificate of registration in	свидетельство о включении в (ABelonogov)
gen.	certificate of registration of birth abroad	свидетельство о регистрации рождения за рубежом (Johnny Bravo)
gen.	certificate of registration of immigrant's application for asylum	свидетельство о регистрации ходатайства иммигранта о признании его беженцем (ABelonogov)
gen.	Certificate of Registration of Marriage	свидетельство о регистрации брака (Johnny Bravo)
gen.	certificate of registration of title	свидетельство о регистрации права (DV Alexander Demidov)
gen.	certificate of registration with a tax authority	свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov)
gen.	certificate of registration with tax authorities	свидетельство о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov)
gen.	certificate of registration with the tax authority	свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (gogolesque2)
gen.	certificate of state registration	свидетельство о государственной регистрации (emirates42)
gen.	certificate of State registration as a private entrepreneur	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (ABelonogov)
gen.	certificate of state registration of individual entrepreneur	свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo)
gen.	certificate of state registration of individual entrepreneur	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur" gov.kz, org.uk Purple_i)
gen.	certificate of temporary registration of a foreigner	справка о временной регистрации иностранца (Johnny Bravo)
gen.	certificate of the State registration of rights	свидетельство о государственной регистрации прав (ABelonogov)
gen.	certificate of the state registration of rights	свидетельство государственной регистрации права (VictorMashkovtsev)
gen.	Certificate of the state registration of the rights to the copyright object	Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo)
gen.	certificate of VAT registration	свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
gen.	Chief of the registration body	начальник органа регистрационного учёта (Johnny Bravo)
gen.	civil registration	государственная регистрация актов гражданского состояния (Civil registration is the system by which a government records the vital events of its citizens and residents. The resulting repository or database is called civil register or registry, or population registry. The primary purpose of civil registration is to create legal documents that are used to establish and protect the civil rights of individuals. A secondary purpose is to create a data source for the compilation of vital statistics. In most countries, there is a legal requirement to notify the relevant authority of any life event which affects the registry. WAD Alexander Demidov)
med.	civil registration and vital statistics	учёт и статистика естественного движения населения
gen.	civil registration of births, deaths and marriages	государственная регистрация актов гражданского состояния (Alexander Demidov)
gen.	Civil Registration Office	РАГС (Регистрация Актов Гражданского Состояния rechnik)
gen.	civil status registration	регистрация актов гражданского состояния (Johnny Bravo)
gen.	civil status registration office	отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета (VictorMashkovtsev)
gen.	Civil Status Registration Office	служба ЗАГС (Johnny Bravo)
gen.	Civil Status Registration Office Branch	бюро ЗАГС (WiseSnake)
comp.	class registration failed	ошибка при регистрации класса (translator911)
sport.	climbing registration	разрешение на совершение восхождения
gen.	climbing registration	регистрация альпинистов перед восхождением
gen.	code of reason for registration	код причины постановки на учёт (ABelonogov)
gen.	Combined City Military Registration and Enlistment Office	объединённый городской военный комиссариат (Johnny Bravo)
gen.	Combined City Military Registration and Enlistment Office	ОГВК (Natasha L)
sport.	committee of registration	контрольная комиссия
gen.	Companies and Sole Traders Registration Act	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (на английский манер)
gen.	companies registration office	Регистрационная палата Великобритании (thisiscrazy)
gen.	complete the registration	производить регистрацию (sankozh)
gen.	compulsory registration	система обязательной регистрации (товарных знаков, при которой охрана прав на товарный знак признается только после его регистрации)
avia.	Computer-based Registration System	КСБ (Alexey Lebedev)
gen.	Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation	о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs	о государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft	о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Rights in Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
gen.	Concerning the State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (E&Y)
Makarov.	conduct registration	записывать
Makarov.	conduct registration	регистрировать
gen.	conduct registration	проводить регистрацию
gen.	conflicting registration	конфликтующая регистрация (влекущая за собой коллизию прав на товарный знак)
gen.	conscription registration certificate	удостоверение о приписке к призывному участку (Johnny Bravo)
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Конвенция о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство (Нью-Йорк, 14 января 1975 г.)
avia.	copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English	копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina)
securit.	copy of registration certificate	копия свидетельства о регистрации
Makarov.	corner registration device	устройство совмещения угла (напр., оригинала с копировальной бумагой)
gen.	criterion for registration	критерий охраноспособности (товарного знака)
gen.	customer's VAT registration number	регистрационный номер НДС клиента (Yeldar Azanbayev)
gen.	customer's VAT registration number	регистрационный номер плательщика НДС (Yeldar Azanbayev)
gen.	customs registration	таможенное оформление (twinkie)
gen.	Customs Registration Number	таможенный регистрационный номер (kat_j)
gen.	dactyloscopy registration	дактилоскопическая регистрация (Correction of translation)
gen.	date of original registration	Дата первичной регистрации (Zen1)
med.	date of registration	дата постановки на учёт (Johnny Bravo)
gen.	de-registration	выписка (как снятие с регистрации по месту прописки babichjob)
gen.	de-registration	снятие с учёта (rechnik)
gen.	deed and title registration	государственная регистрация прав на недвижимое имущество и соответствующих сделок (Alexander Demidov)
gen.	denial of public registration	отказ в государственной регистрации (Alexander Demidov)
gen.	denial of registration	отказ в регистрации (Alexander Demidov)
gen.	denial of state registration	отказ в государственной регистрации (Maria Klavdieva)
gen.	Department of Federal Registration Service for Saint-Petersburg and Leningrad region	Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (Uncrowned king)
gen.	Department of the Federal Service for State Registration, Cadastral Records and Cartography	Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии (ROGER YOUNG)
gen.	details of the State registration	данные о государственной регистрации (ABelonogov)
med.	disability registration	оформление инвалидности (mairev)
gen.	document confirming payment for State registration	документ об оплате государственной регистрации (ABelonogov)
securit.	document confirming registration	документ, подтверждающий регистрацию
gen.	document confirming the State registration as a legal entity	документ о государственной регистрации в качестве юридического лица (ABelonogov)
gen.	document of registration for military service	документ воинского учёта (Alexander Demidov)
comp.	dynamic name registration	динамическая регистрация имен (translator911)
gen.	early bird registration	ранняя регистрация (напр., на мероприятие bigmaxus)
energ.ind.	emergency registration	РАС (регистрация аварийных ситуаций – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan)
energ.ind.	emergency registration	регистрация аварийных ситуаций (РАС – из документации по Череповецкой ГРЭС MacGowan)
gen.	enter up a name in a registration book	занести фамилию в регистрационную книгу (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.)
gen.	enter up a name in a registration book	вписать фамилию в регистрационную книгу (an item in a ledger, an account in a ledger, etc., и т.д.)
gen.	establish a registration fee	установить регистрационный взнос
gen.	Establishment registration	регистрация предприятия (YelenaBella)
gen.	European trademarks registration	реестр европейских товарных знаков (в рамках договора о Европейском товарном знаке)
med.	exam description registration	регистрация результатов обследования (в Dicom (цифровизация медицины) olga don)
gen.	Federal registration of trademarks	федеральная регистрация товарных знаков (в США дает ряд преимуществ по сравнению с регистрацией по общему праву)
gen.	Federal Registration Service	Росрегистрация (Eoghan Connolly)
gen.	Federal Registration Service	Федеральная регистрационная служба (Eoghan Connolly)
gen.	Federal Registration Service	ФРС (Федеральная Регистрационная Служба rechnik)
gen.	Federal Service for State Registration, Cadastre and Cartography	Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (перевод на сайте Росреестра gov.ru Andrey Truhachev)
gen.	Federal Service of State Registration, Land Register and Mapping	Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии (V.O.K.)
gen.	filing of documents for the State registration of rights	подача документов на государственную регистрацию прав (ABelonogov)
fishery	fishing vessel registration	порт приписки рыболовного судна
fishery	fishing vessel registration	регистрация рыболовного судна
nautic.	flag of registration	флаг регистрации
gen.	for the place of registration	по месту учёта (ABelonogov)
gen.	for the place of registration with a territorial tax authority	по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе (ABelonogov)
gen.	foreign registration	иностранная регистрация (регистрация товарного знака за рубежом)
gen.	foreign registration number	регистрационный номер иностранца (Oksana-Ivacheva)
gen.	foreign-based registration	регистрация на основе иностранной регистрации (товарного знака)
gen.	formalities for registration	формальные требования к заявке на регистрацию (знака)
avia.	from the date of its state registration	с момента его государственной регистрации (Uchevatkina_Tina)
gen.	from the moment of the State registration	с момента государственной регистрации (ABelonogov)
med.	G-registration	регистрация ускорений
med.	G-registration	регистрация перегрузок
gen.	grant of registration	выдача документа о регистрации (товарного знака)
mil.	grave registration	похоронная служба
mil.	graves registration	похоронная служба
mil.	graves registration service	похоронная служба
mil.	graves registration specialist	специалист похоронной службы
gen.	grounds for migration registration and deregistration	основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта (ABelonogov)
gen.	health registration	гигиеническая регистрация (yo)
mil.	high burst registration	создание воздушного репера (tannin)
mil.	high-burst registration	пристрелка на высоких разрывах
gen.	his passport is at the police station for registration	его паспорт в прописке
Makarov.	hole registration mark	световое пятно, используемое для приводки
quant.el.	hologram registration	запись голограммы
gen.	home registration	регистрация знака в стране происхождения (является обязательной по законодательству ряда стран при зарубежной регистрации)
gen.	household registration	прописка (Ivan Pisarev)
gen.	hygienic registration	гигиеническая регистрация (mad cat)
gen.	hygienic state registration	государственная гигиеническая регистрация (VictorMashkovtsev)
gen.	if differs from official registration	если отличается от прописки (elena.kazan)
Makarov.	image registration	регистрация изображений
gen.	improper registration	незаконная регистрация (товарного знака)
gen.	incontestable registration	неоспоримая регистрация (напр., которая не может быть оспорена преждепользователем по прошествии определенного периода времени)
gen.	infringement of trademark registration	нарушение условий регистрации товарного знака (изменения оформления товара, товарного знака и т.п., не оговоренные в регистрации)
gen.	initial military registration	первоначальная постановка на воинский учёт (ABelonogov)
gen.	initial registration	первичная регистрация (ABelonogov)
gen.	Inter-District Department for Vehicle Inspection, Vehicle Registration and Driver Examination	межрайонный отдел технического осмотра и регистрационно-экзаменационной работы (ABelonogov)
med.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford)
gen.	International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo)
avia.	International Frequency Registration Board	Международный комитет регистрации частот
gen.	International Institute for Vital Registration	Международный институт регистрации и статистики естественного движения населения
gen.	International Institute for Vital Registration	МИРСЕ
gen.	International Registration Bureau	Бюро международной регистрации (знаков)
gen.	International registration of mark	Международная регистрация знака (по Мадридскому соглашению)
gen.	International Registration Scheme for Certificated Auditors	Международная схема регистрации сертифицированных аудиторов (tcdi.ru ABelonogov)
gen.	Introduction of amendments to the registration dossier	Внесение изменений в документы регистрационного досье (emirates42)
gen.	invalid registration	недействительная регистрация (товарного знака)
gen.	Irish Companies Registration Office	Управление регистрации юридических лиц Ирландии (Nene del Conejo)
gen.	jurisdiction of registration	страна регистрации (Cars must display their registration number at the front and rear, even if legislation in the jurisdiction of registration does not require a front vehicle registration ... Last but not least are the tax rules in the jurisdiction of registration. This is where registering a vessel offshore has significant benefits as the ... The jurisdiction of registration may be the domicile of the owner, however common practice is to register either in the most tax-efficient jurisdiction... A company, like an individual, has a domicile, which is its jurisdiction of registration. Alexander Demidov)
gen.	jurisdiction of registration	страна регистрации (Cars must display their registration number at the front and rear, even if legislation in the jurisdiction of registration does not require a front vehicle registration ... Last but not least are the tax rules in the jurisdiction of registration. This is where registering a vessel offshore has significant benefits as the ... The jurisdiction of registration may be the domicile of the owner, however common practice is to register either in the most tax-efficient jurisdiction... A company, like an individual, has a domicile, which is its jurisdiction of registration. – АД)
gen.	land registration	оформление земельных отношений (Land registration generally describes systems by which matters concerning ownership, possession or other rights in land can be recorded (usually with a government agency or department) to provide evidence of title, facilitate transactions and to prevent unlawful disposal. The information recorded and the protection provided will vary by jurisdiction. In common law countries, particularly in jurisdictions in the Commonwealth of Nations, when replacing the deeds registration system, title registrations are broadly classified into two basic types: the Torrens title system and the English system, a modified version of the Torrens system. WK Alexander Demidov)
gen.	land title registration	оформление земельных отношений (Alexander Demidov)
Makarov.	lateral registration adjustment	регулирование поперечной приводки
gen.	legal effect of registration	правовое действие регистрации (товарного знака)
gen.	Legal entity state registration number	Номер государственной регистрации юридического лица (feyana)
gen.	license and registration	права и паспорт транспортного средства ("License and Registration Please" The cops in TV shows always say this. Thing is, I have no idea what they want. I mean, I know they want to see my driver's license. But what the fuck is a 'registration'? Your car registration is the piece of paper that your state issues to show that you have paid your automobile taxes and smog certificate fee. Some states call these taxes different names (excise tax, registratin fee, etc). But nonetheless, your registration is a small piece of paper, maybe 5"x7" that lists the vital statistics of your car (make, model, year) and usually also includes your license plate tags–again, after you've paid your car tax, your registration is often sent to you via regular mail. datalounge.com Alexander Demidov)
gen.	license plate, number plate, registration plate, tag	регистрационный знак (go_bro)
securit.	licensing of securities registration	лицензирование регистраторской деятельности
gen.	lien registration	регистрация залога (Alexander Demidov)
gen.	Main Registration Directorate for St. Petersburg and Leningrad Region	Управление федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области (anna.strog)
gen.	main state registration number	основной государственный регистрационный номер (Krokodil, ОГРН Schnappi)
gen.	make registration	осуществить регистрацию (WiseSnake)
gen.	mandatory public registration	обязательная государственная регистрация (more UK hits Alexander Demidov)
gen.	Marriage Registration Hall	дворец бракосочетания (Prime Language Services)
gen.	Marriage Registration Office	бюро регистрации браков (Johnny Bravo)
med.	Medical Registration Council	комиссия по аттестации врачей
gen.	migration registration	миграционный учёт (ABelonogov)
gen.	migration registration bodies	органы миграционного учёта (ABelonogov)
gen.	military registration	постановка на воинский учёт (Sarah J. Reynolds ABelonogov)
gen.	military registration card	военный билет (S.J. Reynolds ABelonogov)
gen.	military registration documents	документы воинского учёта (ABelonogov)
Игорь Миг	military registration specialties	военно-учётные специальности
Игорь Миг	military registration specialties	ВУС
gen.	military registration work	военно-учётная работа (ABelonogov)
gen.	Moscow Chamber of Registration	московская регистрационная палата (Viacheslav Volkov)
comp.name.	Moscow City Committee for State Registration of Rights to Immovable Property and Transactions Involving Such Property	Московский городской комитет по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Анна Ф)
gen.	Moscow Registration Chamber	МРП (Sukhopleschenko)
gen.	National Registration Identity Card	внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура (Ying)
avia.	nationality and registration mark	государственный и регистрационный опознавательный знак (elena.kazan)
avia.	nationality and registration marks	национальные и регистрационные знаки (standart.aero Spring_beauty)
gen.	note concerning registration in the territory of the	отметка о регистрационном учёте на территории
gen.	notice of registration	информационное письмо об учёте (Alexander Demidov)
gen.	notification of registration	уведомление о постановке на учёт (ABelonogov)
gen.	notification of registration with a tax authority	уведомление о постановке на учёт в налоговом органе (ABelonogov)
gen.	notification of the registration	уведомление о постановке на учёт (ABelonogov)
gen.	office for registration of instruments of civil status	отдел записи актов гражданского состояния
gen.	office for registration of personal status	отдел записи актов гражданского состояния (BE Andrey Truhachev)
gen.	office of civil registration	отдел записи актов гражданского состояния
gen.	official registration	государственная регистрация (Igor Kondrashkin)
gen.	official registration of papers	оформление документов
gen.	original registration	первоначальная регистрация (товарного знака)
gen.	original registration date	Дата первичной регистрации (Zen1)
gen.	other body conducting military registration	иной орган, осуществляющий воинский учёт (Sarah J. Reynolds ABelonogov)
gen.	particulars of registration	сведения о регистрации (дата, номер, страна и прочие сведения, относящиеся к регистрации; товарного знака)
gen.	pass the registration	пройти регистрацию (Correction of translation)
gen.	passport registration officer	паспортистка (Steve Elkanovich)
gen.	passport registration officer	Паспортист (Steve Elkanovich)
gen.	Passport Visa and Registration Department	отдел паспортно визовой и регистрационной работы (Civa13)
gen.	payer's registration number	учётный номер плательщика (Belarus pravo.by SergeiAstrashevsky)
amer.	personnel registration form	Листок учёта кадров (Maggie)
gen.	pertaining to the registration of births, marriages and deaths	метрический
Makarov.	photographic registration of spectra	фотографическая регистрация спектров
securit.	piggyback registration	размещение новых акций компании вместе с крупными партиями старых акций, принадлежащих частным инвесторам
gen.	place of marriage registration	место регистрации заключения брака (emirates42)
gen.	place of registration	место регистрации компании
gen.	placing of a mark acknowledging the registration	проставление отметки о регистрации (ABelonogov)
gen.	police registration	полицейская регистрация (WiseSnake)
gen.	population registration	учёт населения (WiseSnake)
gen.	Population Registration Department	Департамент регистрации населения (ДРН; PRD; Kyrgyzstan Divina)
nautic.	port of registration	порт приписки
gen.	port of registration of the vessel	порт приписки судна (ABelonogov)
gen.	positive requirements for registration of trademark	обязательные требования для регистрации товарного знака
gen.	pre-registration	предварительная регистрация (dms)
gen.	preliminary registration	предварительная регистрация (ABelonogov)
gen.	primary national registration number	основной государственный регистрационный номер (ОГРН; AD)
gen.	primary public registration number	основной государственный регистрационный номер (ОГРН Alexander Demidov)
gen.	primary registration number of entry	основной регистрационный номер записи (ОРНЗ, PRNE Alexander Demidov)
gen.	Principal Number of Registration Entry	ОРНЗ (Основной регистрационный номер записи Boris54)
Makarov.	print line registration indicator	индикатор положения шрифтоносителя (в печатающем устройстве)
comp.	prior registration	предварительная регистрация (translator911)
gen.	prior registration is required	по предварительной записи (pelipejchenko)
gen.	procedure for the registration	порядок регистрации (of ABelonogov)
gen.	product registration coordinator	координатор по регистрации продукции (bigmaxus)
gen.	product registration coordinator	специалист по регистрации продукции (bigmaxus)
securit.	proffering registration period	регистрационный период, предшествующий предложению нового выпуска акций
gen.	prohibition of registration	запрещение регистрации (определенной категории знаков или отдельных словесных и изобразительных элементов в качестве товарных знаков)
sport.	prohibition of registration to another club	запрет перерегистрации
gen.	public registration	постановка на государственный учёт (Alexander Demidov)
avia.	pulse rate registration	регистрация частоты пульса
gen.	quick registration	срочная регистрация (регистрация товарного знака немедленно после проверки и экспертизы с последующей процедурой протеста)
gen.	re-registration	переучёт (Aelred)
gen.	re-registration of a legal entity	перерегистрация юридического лица (VictorMashkovtsev)
gen.	re-registration of a right in a plot of land	переоформление права на земельный участок (ABelonogov)
gen.	REACH registration number	регистрационный номер REACH (регистрационный номер в соответствии с Техническим регламентом ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" VictorMashkovtsev)
gen.	real estate registration	РН (регистрация недвижимости scherfas)
gen.	reason for registration	причина постановки на учёт (ABelonogov)
avia.	receiving and registration	приёмно-регистрирующий
gen.	record attrib., registration	учётный
sport.	record registration	регистрация рекорда
gen.	registration abroad	регистрация знака за рубежом
comp.	registration address	адрес регистрации (RealMadrid)
gen.	registration address	адрес прописки (WiseSnake)
gen.	registration application	заявление о постановке на учёт (Alexander Demidov)
gen.	registration area	место для регистрации (напр., участников мероприятия)
gen.	registration as a member	занесение в реестр акционеров (4uzhoj)
gen.	registration as a permanent resident	постоянная регистрация (pchilucter)
gen.	registration at place of residence	регистрация по месту жительства (ABelonogov)
gen.	registration at place of stay	учёт по месту пребывания (ABelonogov)
gen.	registration at the place of residence	регистрация по месту пребывания
gen.	registration at the place of stay	регистрация по месту пребывания
gen.	Registration Board of Assessors	Совет по регистрации оценщиков (tcdi.ru ABelonogov)
gen.	registration bodies	органы регистрационного учёта (ABelonogov)
gen.	registration body	орган регистрационного учёта (Johnny Bravo)
amer.	registration book	журнал учёта (Maggie)
gen.	Registration book of citizens	Книга регистрации граждан (Zulyar)
gen.	registration cancelled	снят с регистрационного учёта (также в американском тайтле было встречено "is not registered – export from USA" 4uzhoj)
gen.	registration card	карточка прописки (Harry Johnson)
avia.	registration card	регистрационная карточка (пассажира)
Gruzovik	registration card	карточка учёта
gen.	registration card	учётная карточка
avia.	registration case	заявка на регистрацию (на портале ИАТА Intense)
avia.	registration certificate	удостоверение о регистрации (воздушного судна)
gen.	registration certificate from a tax authority	справка налогового органа о постановке на учёт (ABelonogov)
Makarov.	registration certificates	регистрационные сертификаты
securit.	registration commission	регистрационная комиссия
gen.	registration counter	стойка регистрации (Alexander Demidov)
gen.	registration country	страна регистрации (знака)
gen.	registration details	учётные данные (ABelonogov)
gen.	registration documentation	регистрационная документация (ROGER YOUNG)
gen.	registration documents	документы о регистрации (ABelonogov)
gen.	registration dossiers	регистрационное досье ("Registration Dossier" of the pharmaceutical product is a document that contains all the technical data (administrative, quality, nonclinical and clinical) of a pharmaceutical product to be approved / registered / marketed in a country. It is more commonly called as the New Drug Application (NDA) in the USA or Marketing Authorization Application (MAA) in the European Union (EU) and other countries, or simply Registration Dossier. Basically, this consists of data proving that the drug has quality, efficacy and safety properties suitable for the intended use, additional administrative documents, samples of finished product or related substances and reagents necessary to perform analyzes of finished product. Therefore, they are the vehicle in a country through which drug sponsors formally propose that the Regulatory Agencies approve a new pharmaceutical for sale and marketing. Alexander Demidov)
Makarov.	registration efficiency	эффективность регистрации
comp.	registration entries	данные реестра
gen.	registration entries	регистрационные записи (ABelonogov)
gen.	registration entry	регистрационная запись (ABelonogov)
gen.	registration entry No.	запись в реестре за номером (Johnny Bravo)
gen.	Registration, Evaluation, Authorisation and Restrictions of Chemicals	Регистрация, оценка, получение разрешения и ограничение применения химикатов (Lesnykh)
gen.	registration-exempt bond	биржевая облигация (Ремедиос_П)
gen.	registration fee	регистрационная пошлина
gen.	registration fee receipt	квитанция об уплате регистрационного взноса
Gruzovik	registration for military service	военный учёт
gen.	registration for military service	Приём на воинский учёт (Johnny Bravo)
gen.	Registration Form	регистрационная форма (Krio)
amer.	registration form	Листок учёта (Maggie)
Gruzovik	registration form	учётная карточка
gen.	registration holder	субъект регистрации (4uzhoj)
gen.	registration ID card	регистрационно-учётная карточка (Ihor Sapovsky)
gen.	registration in reserve	заблаговременная регистрация (См. "putting-on-ice" of trademark; знака)
avia.	registration into	регистрация в (elena.kazan)
gen.	registration lapse	прекращение регистрации (Alexander Demidov)
gen.	registration log	журнал регистрации (Roman_Kiba)
gen.	registration log book	журнал регистрации (Alexander Demidov)
Makarov.	registration mark	приводочная метка
Makarov.	registration mark	регистрационная отметка (напр., в библиотечном формуляре)
Makarov.	registration mark	метка для контроля точности приводки
gen.	registration mark	отметка в командировочном удостоверении (Анна Ф)
inf.	registration number	номер автомашины
gen.	registration number	номер регистрации (ABelonogov)
gen.	registration of births, deaths and marriages	регистрация актов гражданского состояния (Alexander Demidov)
gen.	registration of fare	заведение тарифа (Лаврентьева Евгения)
fishery	registration of fishing vessel	порт приписки рыболовного судна
fishery	registration of fishing vessel	регистрация рыболовного судна
gen.	registration of marriage	заключение брака (pelipejchenko)
gen.	registration of ownership	оформление в собственность (Alexander Demidov)
med.	registration of patients	учёт больных
sport.	registration of records	учёт рекордных достижений
gen.	registration of renewal	возобновлённая регистрация (товарного знака)
securit.	registration of securities prior to public sale	регистрация ценных бумаг до начала их открытой продажи
securit.	registration of share issue	регистрация выпусков акций
securit.	registration of stock issue	регистрация выпусков акций
securit.	registration of the issue	регистрация выпуска ценных бумаг
gen.	registration of titles	регистрация прав (Alexander Demidov)
gen.	registration of user	регистрация пользователя (товарного знака)
Gruzovik	registration of vital statistics	метрическая запись
gen.	registration organization	регистрационная организация (tania_mouse)
gen.	registration pin	регистровая игла (Александр Рыжов)
gen.	registration plate	номерной знак
comp.	registration problem	проблема регистрации
gen.	registration procedure	процедура регистрации (товарного знака)
gen.	registration record	регистрационная запись (Alexander Demidov)
gen.	registration request	заявка на регистрацию (Alexander Demidov)
sport.	registration rule	устав регистрации
gen.	registration series	учётная серия (Kate Alieva)
sport.	registration sheet	бланкет для регистрации
gen.	registration stamp	для регистрационных действий (печать Анна Ф)
amer., st.exch.	registration statement	заявление о регистрации ценных бумаг
amer.	registration statement	документ о регистрации ценных бумаг
med.	registration statistics	статистика естественного движения населения
Makarov.	registration statistics	статистика естественного движения населения (информация о рождаемости, смертности, браках, разводах)
gen.	registration system	система совмещения (Александр Рыжов)
Makarov.	registration system	система баз
gen.	registration system	регистрационная система (система, при которой охрана предоставляется только зарегистрированным товарным знакам)
gen.	registration task	задание на регистрацию (ROGER YOUNG)
gen.	registration test report	отчёт о регистрационных испытаниях (emirates42)
geol.	registration time	длина записи
sport.	registration to another club	перерегистрация
sport.	registration to another club	перерегистровка
med.	registration trial	предрегистрационное исследование, регистрационное исследование (лекарственного средства Dimpassy)
gen.	registration trustee fee	комиссионные доверительного собственника за регистрацию (Johnny Bravo)
gen.	registration with a tax authority	постановка на учёт в налоговом органе (ABelonogov)
med.	registry registration	запись
med.	registry registration	регистрация
nautic.	Regulations on the procedure of classification, investigation and registration of accidents with ships	Положение о порядке классификации, расследования и учёта аварийных случаев с судами (PRAS-90 ilo.org Logofreak)
gen.	remote registration	телерегистрация
gen.	removal from military registration	снятие с воинского учёта (ABelonogov)
gen.	removal from military service registration	снятие с воинского учёта (Johnny Bravo)
avia.	renewal of registration	возобновление регистрации (elena.kazan)
avia., Makarov.	report to the registration desk	подойти к столу регистрации
sport.	request for registration to another club	просьба перерегистровки
gen.	Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register	Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.)
gen.	Reservists and Conscripts Registration Center	Центр регистрации военнообязанных и призывников (Johnny Bravo)
gen.	Reservists and Conscripts Registration Center	ЦРВП (Johnny Bravo)
gen.	residence registration	регистрация по месту пребывания (Alexander Demidov)
gen.	resident registration	регистрация по месту пребывания (wiki Alexander Demidov)
avia.	respiration rate registration	регистрация частоты дыхания
gen.	RF Ministry of Justice National Registration Chamber	Государственная регистрационная палата при Министерстве юстиции РФ (Alexander Demidov)
gen.	rules for the registration of rights in vessels under construction in seaports	правила регистрации прав на строящиеся суда в морских портах (E&Y ABelonogov)
gen.	rules for the registration of vessels and rights therein in seaports	правила регистрации судов и прав на них в морских портах (E&Y ABelonogov)
sport.	rules of registration to another club	регламент перерегистровки
nautic.	sailor's registration book	мореходная книжка
med.	sample registration scheme	программа выборочного обследования
med.	sample registration scheme	схема выборочного обследования
gen.	scope of registration	предмет регистрации (JuliaR)
amer.	SEC registration fees	комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в комиссии по ценным бумагам и на бирже
securit.	securities registration	регистрация ценных бумаг (Alex_Odeychuk)
gen.	separate registration actions	самостоятельные регистрационные действия (witness)
gen.	sequential registration number	порядковый регистрационный номер (ABelonogov)
gen.	services in connection with re-registration of shares	услуги по перерегистрации акций (Krokodil Schnappi)
gen.	shall be valid from the day of its state registration	вступает в силу с момента государственной регистрации (mascot)
Makarov.	sheet registration and feeding mechanism	механизм выравнивания и подачи листов
amer.	shelf registration	регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам с правом задержки фактического выпуска
amer.	shelf registration	резервная регистрация
securit.	shelf registration	регистрация предполагаемой эмиссии
gen.	shelf registration statement	заявление о регистрации "на полке" (Lavrov)
brit.	shops holding registrations	магазины для отоваривания продовольственных карточек " (во время второй мировой войны)
Makarov.	slot registration mark	щелевая приводочная метка
gen.	sole trader registration certificate	свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (igisheva)
gen.	sole trader registration certificate	свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (igisheva)
gen.	special registration endorsement	специальная регистрационная надпись (ABelonogov)
geol.	speed of registration	скорость регистрации
geol.	speed of registration	скорость движения ленты, на которой производится запись
gen.	stamp duty on the registration of	государственная пошлина за регистрацию (Alexander Demidov)
gen.	State cadastral registration	государственный кадастровый учёт (ABelonogov)
gen.	State migration registration information system	государственная информационная система миграционного учёта (ABelonogov)
avia.	state of registration	государство регистрации (воздушного судна Irina Verbitskaya)
gen.	state registration	государственная регистрация (kee46)
gen.	State registration bodies	органы по государственной регистрации (ABelonogov)
gen.	State registration number	государственный регистрационный номер (ABelonogov)
gen.	state registration number of the issue	номер государственной регистрации выпуска (emirates42)
securit.	state registration number of the securities issue	государственный регистрационный номер выпуска ценных бумаг (aht)
gen.	state registration of legal entities	орган, осуществляющий государственную регистрацию (ROGER YOUNG)
gen.	state registration of marriage	государственная регистрация брака (с/между; with/between Darina Zolotina)
med.	state registration of medical products and medical equipment	государственная регистрация изделий медицинского назначения и медицинской техники (WiseSnake)
gen.	State registration of rights	государственная регистрация прав (ABelonogov)
gen.	state registration of rights and its encumbrances	государственная регистрация прав и их обременений (Ker-online)
gen.	State registration of rights to immovable property and transactions involving such property	государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и операций с ним (feyana)
gen.	State registration of rights to immovable property and transactions involving such property	государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ABelonogov)
gen.	State registration of the transfer of rights	государственная регистрация перехода прав (ABelonogov)
gen.	state registration refusal	отказ в государственной регистрации (Alexander Demidov)
gen.	status of registration	состояние регистрации (знака)
gen.	statutory bar for registration	абсолютное препятствие к регистрации (знака; возникает в том случае, если заявленный знак имеет характер свободного знака; не обладает различительной силой; состоит исключительно из цифр, букв или таких слов, которые содержат сведения о способе, времени и месте изготовления, качестве, назначении, стоимости, количестве или весе товаров; содержит геральдические элементы)
gen.	statutory public registration	обязательная государственная регистрация (Alexander Demidov)
securit.	street name registration	регистрация ценных бумаг на имя брокера
gen.	student registration	перекличка (перед началом учебного года, т.е первый сбор учащихся 4uzhoj)
gen.	subject to state registration	подлежать государственной регистрации (triumfov)
gen.	subsidiary registration	регистрация на имя дочерней фирмы (регистрация товарного знака дочерней фирмой)
gen.	substance abuse database registration	наркологический учёт (Tanya Gesse)
nautic.	suspend registration	приостановить регистрацию (Ying)
gen.	take registration	заполнить ведомость посещаемости (Clepa)
gen.	tax registration certificate	свидетельство о постановке на налоговый учёт (gogolesque2)
gen.	tax registration notice	уведомление о постановке на налоговый учёт (Alexander Demidov)
gen.	tax registration number	регистрационный номер налогоплательщика (Апрельда)
gen.	taxpayer record card registration number	регистрационный номер учётной карточки плательщика (аналог ИНН)
gen.	Taxpayer Registration Department	отдел организации учёта налогоплательщиков (контекстуальный перевод sai_Alex)
gen.	taxpayer's registration file	учётное дело налогоплательщика (ABelonogov)
gen.	technical inventory and real estate registration bureau	БТИ и РН (бюро технической инвентаризации и регистрации недвижимости scherfas)
gen.	telle-quelle registration	регистрация знака по принципу "тэль-кель"
nautic.	temporary registration certificate	временное свидетельство о регистрации (судна Ying)
gen.	temporary registration certificate	временный регистрационный талон (временный техпаспорт 4uzhoj)
gen.	temporary residential registration	временная прописка (bigmaxus)
gen.	terminate registration	выписаться (babichjob)
gen.	termination of registration	выписка (babichjob)
gen.	termination of registration	окончание срока регистрации (знака)
gen.	the Interdistrict department of technical inspection of vehicles, registration and examination work	МОТОТРЭР (Межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы Павел Вепр)
gen.	the International Information Intellectual Novelty Registration Chamber	Международная регистрационная палата информационно-интеллектуальной новизны
gen.	the registration covers the manufacture of	Регистрация распространяется на производство (из сертификата регистрации)
Makarov.	the registration slip	бланк регистрации
Makarov.	the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste	правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами
gen.	title registration	государственная регистрация объектов (Alexander Demidov)
gen.	trade registration	регистрация сделки (Lavrov)
gen.	trademark registration	надпись на изделии о регистрации товарного знака (напр., "Registered Trademark")
gen.	trademark registration application	заявка о регистрации товарного знака (Alexander Demidov)
gen.	transient registration	временная прописка (bigmaxus)
gen.	transport registration	транспортное оформление (Bauirjan)
gen.	trial for cancellation of trademark registration	дело об аннулировании регистрации товарного знака
gen.	Unified State Registration Number of Enterprises and Organizations of Ukraine	єдрпоу (Linguister)
gen.	upon registration	при регистрации (Johnny Bravo)
Makarov.	use of simulation models for registration purposes	использование имитационных моделей в регистрационных целях
comp.	user registration card	регистрационная карта пользователя (Bullfinch)
gen.	valuables registration book	книге учёта ценностей (gov.uk anita_storm)
gen.	value added tax registration	постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
gen.	Value added tax registration certificate	свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
gen.	VAT registration	постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
gen.	VAT Registration Certificate	свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость (Johnny Bravo)
gen.	VAT registration certificate	свидетельство постановки на учёт (Yerlan Andashev)
Makarov.	vehicle registration	регистрация транспортных средств
gen.	vehicle registration card	карточка учета транспортного средства (Spring_beauty)
gen.	vehicle registration certificate	свидетельство о регистрации автомобиля (SergeiAstrashevsky)
gen.	Vehicle Registration Certificate	свидетельство о регистрации транспортного средства (Viacheslav Volkov)
gen.	vehicle registration plate	государственный регистрационный знак (автомобиля Denis Lebedev)
gen.	vessel registration number	судовой регистрационный номер (ABelonogov)
gen.	visa and registration department	ОВИР (Anglophile)
gen.	Visa and Registration for Foreigners Office	ОВИР (grafleonov)
gen.	Visa and Registration for Foreigners Office	Отдел виз и регистраций (grafleonov)
gen.	visa and registration office	Отдел виз и регистраций (ABelonogov)
gen.	Vitebsk Agency on State Registration and Land Cadastre Republican Unitary Ent. Branch	Республиканское унитарное предприятие " Витебское агентство по государственной регистрации и земельному кадастру" (ROGER YOUNG)
gen.	voluntary cancellation of registration	добровольное аннулирование регистрации (товарного знака)
gen.	WEEE registration number	регистрационный номер в соответствии с Директивой ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (VictorMashkovtsev)