Terms containing Refuelling

Subject	English	Russian
mil., avia.	advanced aerial refuelling boom	усовершенствованная топливо-заправочная штанга самолёта
mil., avia.	advanced refuelling boom system	усовершенствованная система дозаправки топливом с помощью штанги
avia.	aerial refuelling	дозаправка топливом в полёте
gen.	aerial refuelling	дозаправка в воздухе
mil., avia.	aerial-refuelling tank/system	резервуар и система дозаправки в воздухе
mil.	air refuelling	дозаправка в воздухе
avia.	air refuelling	дозаправка топливом в воздухе
avia.	air refuelling	дозаправка топливом в полёте
avia.	air refuelling boom	телескопическая труба для дозаправки топливом в воздухе
mil., avia.	air refuelling boom system	система дозаправки топливом в полёте с помощью штанги
mil., avia.	air refuelling control point	контрольная точка дозаправки в воздухе
tech.	air-refuelling equipment	оборудование для дозаправки топливом в воздухе
avia.	air refuelling feed pipe	трубопровод системы дозаправки топливом в полёте
avia.	air refuelling operation	дозаправка топливом в полёте
tech.	air refuelling system	система заправки топливом в полёте
tech.	air refuelling system	система заправки самолёта топливом в полёте
avia.	aircraft's refuelling connector	штуцер заправки самолёта топливом (Andy)
Makarov.	air-to-air refuelling	заправка самолёта в воздухе
NATO	air-to-air refuelling	дозаправка в воздухе (Yeldar Azanbayev)
avia.	air-to-air refuelling	дозаправка топливом в воздухе
foreig.aff.	astern refuelling	дозаправка топливом с кормы судна- заправщика
NATO	astern refuelling	дозаправка топливом кильватерным способом (Yeldar Azanbayev)
tech.	automatic refuelling	автоматическая перегрузка топлива
el.	batch refuelling scheme	схема периодической перегрузки топлива
avia.	boom refuelling envelope	диапазон углов отклонения заправочной штанги
avia.	buddy refuelling	дозаправка в воздухе однотипным самолётом (Lviv_linguist)
avia.	buddy refuelling	дружеская дозаправка в воздухе (тип дозаправки в воздухе, когда топливо поступает не из крупного самолета-топливозаправщика, а из специально оборудованного самолета того же типа, что и заправляемый (напр., заправка истребителя другим истребителем) Lviv_linguist)
avia.	buddy refuelling pack	подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте (однотипных самолётов)
tech.	buddy tank refuelling	заправка топливом в полёте с помощью автономного
tech.	buddy tank refuelling	дозаправка топливом в полёте с помощью автономного заправочного агрегата
avia.	buddy-buddy refuelling system	контейнерная система дозаправки топливом в полёте от однотипного самолёта
avia.	Centralized Aircraft Refuelling System	централизованная заправка самолётов (MichaelBurov)
avia.	Centralized Aircraft Refuelling System	система централизованной заправки самолётов (MichaelBurov)
avia.	Centralized Aircraft Refuelling System	централизованная заправка самолётов авиатопливом (MichaelBurov)
avia.	Centralized Aircraft Refuelling System	ЦЗС (MichaelBurov)
el.	checkerboard refuelling	перегрузка топлива согласно шахматной конфигурации
el.	cold refuelling	холодная перегрузка
el.	cold refuelling	перегрузка свежего топлива
Makarov.	continuous refuelling	непрерывная перегрузка топлива
nucl.pow.	core refuelling	перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	core refuelling	перегрузка а.з. (MichaelBurov)
nucl.pow.	core refuelling	перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov)
nucl.pow.	core refuelling	перегрузка активной зоны (MichaelBurov)
astronaut.	cryogenic refuelling	дозаправка криогенным топливом
astronaut.	cryogenic refuelling	заправка криогенным топливом
tech.	equilibrium refuelling	равновесная перегрузка топлива
avia.	fixed in-flight refuelling probe	неубирающаяся в полёте топливоприёмная штанга
tech.	flight refuelling	заправка топливом в полёте
tech.	flight refuelling	заправка топливом в воздухе
geophys.	flight refuelling	заправка горючим в воздухе
avia.	flight refuelling	дозаправка топливом в воздухе
avia.	flight refuelling	дозаправка топливом в полете
avia.	flight refuelling aircraft	самолёт-топливозаправщик
avia.	flight refuelling boom	топливозаправочная штанга
avia.	flight refuelling equipment	топливозаправочное оборудование (для дозаправки топливом в полёте)
astronaut.	flight refuelling light	сигнализатор дозаправки в воздухе
mil., avia.	Flight Refuelling, Ltd.	компания "Флайт рефьюэлинг"
avia.	flight refuelling operation	операция по дозаправке топливом в полёте
avia.	flight refuelling operation	дозаправка топливом в полёте
avia.	flight refuelling probe	топливоприёмная штанга (системы дозаправки в полёте)
tech.	flight refuelling probe	заправочная штанга
avia.	flight refuelling probe	топливозаправочная штанга
avia.	flight refuelling system	система дозаправки топливом в полете
el.	full load refuelling	перегрузка при полной нагрузке
mil.	hand-operated refuelling unit	ручной заправочный агрегат
mil.	helicopter refuelling area	зона дозаправки вертолётов
astronaut.	high-orbit refuelling	дозаправка топливом на высокой околоземной орбите
el.	hot refuelling	непрерывная перегрузка топлива
el.	hot refuelling	горячая перегрузка топлива (в рабочем режиме)
avia.	hydrant refuelling point	пункт централизованной заправки топливом
logist.	hydrant refuelling system	система выдачи топлива через гидранты
mil., avia.	improved aerial refuelling system	усовершенствованная система дозаправки в полёте
gen.	in-flight refuelling	дозаправка топливом в воздухе
tech.	inflight refuelling	дозаправка топливом в полёте
astronaut.	inflight refuelling	заправка топливом в полете
logist.	in-flight refuelling	дозаправка самолёта в воздухе
tech.	in-flight refuelling	дозаправка в воздухе
tech.	in-flight refuelling	заправка топливом в воздухе
tech.	in-flight refuelling	заправка топливом в полёте
tech.	in-flight refuelling	дозаправка в полёте
astronaut.	inflight refuelling	дозаправка топливом в полете
gen.	inflight refuelling	заправка топливом в полёте
avia.	in-flight refuelling light	фара освещения агрегата заправки (топливом в полёте)
avia.	in-flight refuelling receptacle	штуцер системы дозаправки топливом в полёте
logist.	in-flight refuelling system	приспособление для дозаправки в воздухе
el.	local refuelling	локальная дозаправка
Makarov.	local refuelling	локальная перегрузка топлива
mil., avia.	low-altitude air refuelling	заправка в воздухе на малых высотах
astronaut.	low-orbit refuelling	дозаправка топливом на низкой околоземной орбите
el.	mean refuelling rate	средняя скорость перегрузки ядерного топлива
mil.	mechanized means of refuelling equipment	механизированное средство заправки
tech.	mid-air refuelling	дозаправка в полете
tech.	mid-air refuelling	дозаправка в полёте
tech.	mid-air refuelling	дозаправка в воздухе
avia.	mid-air refuelling	дозаправка топливом в воздухе
mil.	mobile refuelling equipment	подвижное средство заправки
Gruzovik, auto.	motor-vehicle-refuelling	автозаправочный
tech.	motor-vehicle refuelling	автозаправочный
avia.	multiple refuelling points	несколько точек заправки топливом в полёте (на одном самолете-заправщике)
tech.	NGV-refuelling compressor station	автомобильная газонаполнительная компрессорная станция (ADENYUR)
tech.	NGV-refuelling station	автомобильная газонаполнительная станция (ADENYUR)
tech.	off-line refuelling	частичная перегрузка топлива
Makarov.	off-load refuelling	перегрузка при остановленном реакторе
avia.	offset in-flight refuelling probe	смещённая относительно плоскости симметрии ЛА топливоприёмная штанга
Makarov.	on load refuelling	перегрузка топлива на мощности
Makarov.	on load refuelling	перегрузка на ходу
el.	once-through refuelling	однократная перегрузка топлива
el.	on-line refuelling	непрерывная перегрузка
tech.	on-line refuelling	непрерывная перегрузка топлива
energ.ind.	on-load refuelling	перегрузка топлива на ходу (в ядерном энергетическом реакторе)
Makarov.	on-load refuelling	перегрузка на мощности
el.	on-power refuelling	перегрузка топлива при работающем реакторе
el.	on-power refuelling	непрерывная перегрузка топлива
astronaut.	operational refuelling of the spacecraft	штатная заправка КА топливом
missil.	orbital refuelling	заправка межпланетного корабля на искусственном спутнике
geophys.	orbital refuelling	пополнение горючим на орбите
astronaut.	orbital refuelling	дозаправка топливом на орбите
astr.	orbital refuelling	пополнение горючего в полете
missil.	orbital refuelling base	искусственный спутник, служащий заправочной станцией
astronaut.	orbital refuelling system	система дозаправки топливом на орбите
el.	partial refuelling	частичная перегрузка
avia.	pressure refuelling	заправка топливом под давлением
avia.	pressure refuelling connection	Головина для заправки топлива под давлением
avia.	pressure refuelling valve	клапан для заправки топливом под давлением
avia.	probe refuelling system	система дозаправки топливом в полёте методом шланг-конус
avia.	probe-and-drogue flight refuelling capability	система дозаправки и передачи топлива в полете (Alexander Demidov)
tech.	probe-and-drogue refuelling	заправка топливом в полёте по методу штанги
tech.	probe-and-drogue refuelling	дозаправка топливом в полёте по методу штанги и конуса
mil.	refuelling accessories	заправочный инвентарь
el.	refuelling accident	авария при перегрузке топлива
avia.	refuelling aerodrome	аэродром, обеспечивающий заправку топливом
tech.	refuelling aircraft	самолёт-заправщик
avia.	refuelling aircraft	самолёт заправщик
tech.	refuelling airspace	зона дозаправки топливом в полёте
Gruzovik, auto.	refuelling area	заправочная площадка (брит.)
nautic.	refuelling base	бункеровочная база (Snoopy)
el.	refuelling batch	количество свежего топлива
el.	refuelling batch	перегружаемая партия топлива
el.	refuelling canal	транспортный канал
el.	refuelling canal	перегрузочный канал
el.	refuelling cavity	перегрузочная камера (ёмкость, бассейн)
el.	refuelling cavity drain pump	осушительный насос перегрузочной камеры
el.	refuelling cavity fill line	наполнительная линия перегрузочной камеры
el.	refuelling cavity fill pump	питательный насос перегрузочной камеры
el.	refuelling cavity flooding	затопление перегрузочной камеры (бассейна)
el.	refuelling cavity flooding	залив перегрузочной камеры (бассейна)
el.	refuelling cavity lining	облицовка перегрузочной камеры (бассейна)
el.	refuelling cell	перегрузочная ячейка
el.	refuelling cycle	цикл перегрузки
avia.	refuelling/defuelling unit	комплект оборудования для заправки и слива топлива
fire.	refuelling depot	топливозаправочный пункт
tech.	refuelling depot	депо экипировки
logist.	refuelling depot	заправочный пункт
tech.	refuelling depot	заправочная станция
mil.	refuelling equipment	средство заправки
Gruzovik, logist.	refuelling equipment	заправочное оборудование
Gruzovik	refuelling equipment	заправочное имущество
el.	refuelling flask	контейнер для перегрузки ядерного топлива
avia.	refuelling flight	полёт с дозаправкой топлива в воздухе
gen.	refuelling funnel	автомобильная лейка (SAKHstasia)
el.	refuelling hatch	вертикальный проход для перегрузки топлива
el.	refuelling hatch	перегрузочный люк
el.	refuelling hatchway	перегрузка топлива с помощью люковой системы
avia.	refuelling hose	топливозаправочный шланг
avia.	refuelling hydrant	топливозаправочный гидрант
astronaut.	refuelling in space	дозаправка топливом в космосе
avia.	refuelling landing	посадка для дозаправки (MichaelBurov)
avia.	refuelling landing	техническая посадка (MichaelBurov)
tech.	refuelling lorry	автозаправщик
nucl.pow.	refuelling machine	транспортно-технологическое оборудование (Ananaska)
nucl.pow.	refuelling machine	перегрузочная машина (Ananaska)
nucl.pow.	refuelling machine	перегрузочная машина ядерного топлива на АЭС (fuel handling machine не говорят в атомной энергетике Ananaska)
Makarov.	refuelling machine	разгрузочно-загрузочная машина
el.	refuelling machine cooling and purge system	система охлаждения и очистки перегрузочной машины
el.	refuelling machine maintenance compartment	отделение технического обслуживания перегрузочной машины
avia.	refuelling mission	вылет на дозаправку топливом в полёте (других ЛА)
O&G. tech.	refuelling nozzle	заправочный насадок (Himera)
O&G. tech.	refuelling nozzle	дозаправочный насадок (Himera)
Apollo-Soyuz	refuelling of propellant	дозаправка топлива
nucl.pow.	refuelling of the core	перезагрузка активной зоны (редк. MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перегрузка твэлов активной зоны (MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перегрузка а.з. (MichaelBurov)
nucl.pow.	refuelling of the core	перегрузка активной зоны (MichaelBurov)
mil.	refuelling of vehicles	дозаправка машин
tech.	refuelling oiler	танкер-заправщик
nucl.pow.	refuelling-only outage	останов на перегрузку топлива (Phyloneer)
avia.	refuelling operation	дозаправка топливом
avia.	refuelling operator	заправщик (Irina Verbitskaya)
el.	refuelling outage	остановка на перегрузку
mil.	refuelling package installation	автономная топливозаправочная установка
el.	refuelling pattern	модель перегрузки
avia.	refuelling pipe	топливозаправочный трубопровод
el.	refuelling plan	план перегрузки
el.	refuelling platform	перегрузочная платформа
tech.	refuelling pod	контейнер с автономным агрегатом заправки
tech.	refuelling point	заправочная станция
avia.	refuelling point	пункт заправки топливом
polit.	refuelling point	пункт заправки ГСМ
Gruzovik, mil.	refuelling point	заправочный пункт
el.	refuelling pool	перегрузочный бассейн
nautic.	refuelling port	порт пополнения запасов топлива
navig.	refuelling port	порт для пополнения запасов топлива
el.	refuelling port	перегрузочный люк
nautic.	refuelling port	бункеровочный порт
avia.	refuelling probe	топливоприёмная штанга (системы дозаправки в полёте)
tech.	refuelling probe	топливоприёмная штанга (на заправляющемся самолёте)
avia.	refuelling probe	топливоприёмник
avia.	refuelling probe	топливозаправочная штанга
el.	refuelling procedure	методика перегрузки
tech.	refuelling pump	заправочный насос
avia.	refuelling receptacle door	крышка люка доступа к штуцеру системы заправки топливом
el.	refuelling region	зона перегрузки
el.	refuelling region	перегрузочный участок
missil.	refuelling satellite station	искусственный спутник-заправщик
el.	refuelling schedules	график перегрузки
el.	refuelling scheme	схема перегрузки
el.	refuelling scheme	диаграмма перегрузки
el.	refuelling seal ledge	уплотнящая перегрузочная консоль
logist.	refuelling ship	судно -топливозаправщик
gen.	refuelling ship	судно-бункеровщик (бункеровщик: судно, предназначенное для снабжения судов топливом в порту или во время плавания. Ефремова Alexander Demidov)
el.	refuelling shutdown	остановка на перегрузку
avia.	refuelling simulation	моделирование условий заправки топливом
el.	refuelling slot gate	заслонка на перегрузочную площадку
el.	refuelling sodium level	уровень натрия при перегрузке топлива
el.	refuelling space	перегрузочное пространство
avia.	refuelling spotlight	фара для подсветки самолёта-заправщика (при дозаправке топливом в полёте)
gen.	refuelling station	заправочная станция
law	refuelling station	автозаправочная станция
sl., drug.	refuelling stop	остановка с целью дозаправки
avia.	refuelling stop	техническая посадка ('More)
avia.	refuelling stop	промежуточная посадка для дозаправки топливом
tech.	refuelling stop	посадка для дозаправки топливом
avia.	refuelling stop	остановка для дозаправки топливом
avia.	refuelling stop-over	промежуточная посадка для дозаправки топливом
non-destruct.test.	refuelling surge	пульсация давления в перекачивающем шланге
el.	refuelling system	система перегрузки топлива
avia.	refuelling system	система заправки топливом
avia.	refuelling system	система дозаправки топливом
agric.	refuelling system	заправочный аппарат
el.	refuelling tank	бак для перегрузки топлива
Игорь Миг	refuelling tanker	самолёт-топливозаправщик
avia.	refuelling tanker	самолёт-заправщик
mil., navy	refuelling tanker	корабль заправщик (Задорожний)
Игорь Миг	refuelling tanker	самолёт для дозаправки
Игорь Миг	refuelling tanker	топливозаправщик
Gruzovik, logist.	refuelling tanks	заправочные ёмкости
astronaut.	refuelling tender	автотопливозаправщик
logist.	refuelling tender	автобензозаправщик
fire.	refuelling tender	аэродромный топливозаправщик
el.	refuelling test tower	испытательная башня для перегрузки топлива
el.	refuelling tool	перегрузочный механизм
avia.	refuelling trainer	тренажёр для отработки навыков по заправке топливом
tech.	refuelling truck	автотопливозаправщик
logist.	refuelling truck	автобензозаправщик
tech.	refuelling truck	автозаправщик
el.	refuelling tube	перегрузочная труба
gen.	refuelling unit	бензозаправщик
publ.util.	refuelling unit	заправочная колонка
auto.	refuelling unit	заправочный пункт
auto.	refuelling unit	заправочная установка
mil.	refuelling unit	автозаправщик
mil.	refuelling unit	автотопливозаправщик
logist.	refuelling unit	автобензозаправщик
avia.	refuelling unit	комплект оборудования для заправки и слива топлива
mil., obs.	refuelling unit	автоцистерна с горючим
gen.	refuelling unit	бензозаправочный пункт
logist.	refuelling unit operator	водитель автотопливозаправщика
logist.	refuelling unit storage	количество горючего в автозаправщике
avia.	refuelling vehicle	топливозаправщик
el.	refuelling water	вода из системы перегрузки топлива
tech.	refuelling water system	система мокрой перегрузки топлива
mil., avia.	remote aerial-refuelling operator	оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе
mil., avia.	remote air-refuelling operator	оператор системы дистанционного управления дозаправкой в воздухе
O&G, casp.	road vehicle refuelling station	автозаправочная станция (Yeldar Azanbayev)
astronaut.	satellite refuelling	дозаправка спутника топливом (в полете)
el.	scattered refuelling	распределённая перегрузка (топлива)
astronaut.	shuttle refuelling	заправка КА топливом от МТКК
el.	single-end refuelling	односторонняя перегрузка топлива
tech.	single-point refuelling	централизованная заправка топливом
avia.	single-point refuelling	одноточечная дозаправка топливом (через бортовой штуцер)
avia.	single-point refuelling	централизованная дозаправка топливом
avia.	single-point refuelling manifold	трубопровод централизованной системы заправки топливом
astronaut.	space refuelling	дозаправка топливом в космосе
astronaut.	space refuelling	заправка топливом в космосе
astronaut.	subsonic refuelling	заправка топливом на дозвуковых скоростях
mil., BrE	supply refuelling point	пункт дозаправки горючим
mil.	tank refuelling	заправка танков топливом
mil.	tank refuelling	дозаправка танков
el.	through head refuelling	перегрузка топлива через верхнюю крышку реактора
el.	through hole refuelling	перегрузка топлива через отверстие
tech.	through-hole refuelling	сквозная перегрузка топлива
Makarov.	underway refuelling	заправка топливом в пути
Makarov.	underway refuelling	заправка горючим в пути
mil., avia.	universal aerial refuelling receptacle slipway installation	универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством
astronaut.	ventral pressure refuelling connection	подфюзеляжный штуцер системы дозаправки топливом под давлением
mil.	washing and refuelling point	пункт мойки и заправки
el.	wet refuelling	мокрая перегрузка топлива
gen.	wet refuelling	мокрая перегрузка (Millie)
avia.	wing refuelling station	крыльевой топливозаправочный пункт