| Subject | English | Russian |
| progr. | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| tech. | automatic refresh dynamic memory | динамическая память с автоматическим обновлением |
| tech. | automatic-refresh dynamic memory | динамическая память с автоматическим обновлением |
| tech. | automatic-refresh dynamic memory | динамическая память с автоматической регенерацией информации |
| tech. | automatic refresh dynamic memory | динамическая память с автоматической регенерацией информации |
| Makarov. | automatic refresh dynamic memory | динамическая память с автоматическим обновлением информации |
| radioeng. | character refresh buffer | буферный восстановитель знаков |
| radioeng. | character refresh buffer | буферный восстановитель символов |
| radioeng. | character refresh buffer | промежуточный восстановитель знаков |
| radioeng. | character refresh buffer | промежуточный восстановитель символов |
| progr. | concurrent refresh jobs | одновременные задания обновления (ssn) |
| radioloc. | data refresh rate | темп обновления информации (masay) |
| O&G, casp. | data refresh rate | частота обновления данных (Yeldar Azanbayev) |
| media. | data-refresh rate | скорость обновления данных |
| IT | directed-beam refresh terminal | терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом |
| IT | directed-beam refresh terminal | терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом |
| progr. | disc refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| progr. | disk refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| quant.el. | display refresh rate | скорость смены данных на индикаторе |
| media. | external refresh memory | внешняя оперативная память (позволяет быстрое обращение к ней) |
| avia. | frame refresh rate | скорость обновления кадров (WiseSnake) |
| IT | horizontal refresh rate | частота горизонтальной развёртки |
| Makarov. | I'll just refresh myself with a cup of tea | я только подкреплюсь чашкой чая |
| comp. | image refresh memory | регенерируемая память для хранения изображения |
| polygr. | image refresh rate | частота повторения изображения (на экране дисплея) |
| polygr. | image refresh rate | частота повторения изображения |
| tech. | image refresh rate | частота регенерации изображения |
| comp., MS | maximum number of concurrent refresh jobs | максимальное количество одновременных заданий обновления (ssn) |
| gen. | may I refresh your memory? | разрешите вам напомнить |
| IT | memory refresh cycle | цикл обновления памяти |
| comp., MS | no-refresh interval | интервал блокировки (в течение которого DNS-сервер не принимает обновления записей DNS-зоны  microsoft.com bojana) |
| IT | ODBC refresh interval | период обновления ODBC |
| gen. | refresh a fire with more fuel | добавить в огонь топлива |
| Gruzovik | refresh a little | подсвежать (impf of подсвежить) |
| Gruzovik, inf. | refresh a little | поосвежить |
| Gruzovik | refresh a little | подсвежить |
| inet. | refresh a page | обновить страницу (Юрий Гомон) |
| gen. | refresh a ship with stores | заново загрузить корабль припасами (with water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | refresh a ship with water | пополнить запасы воды на корабле |
| tech. | refresh and character-generating logic | логические схемы обновления и генерирования знаков |
| polygr. | refresh and character-generating logic | логическая схема обновления и генерирования знаков |
| libr. | refresh book collection | обновить книжные собрания |
| media. | refresh buffer | буфер регенерации (примитивов, команд установки режимов) |
| comp. | refresh buffer | буфер регенерации |
| robot. | refresh buffer | буфер регенерации (напр., изображения) |
| IT | refresh buffer | видеобуфер |
| IT | refresh buffer | буфер регенерации (изображения) |
| comp. | refresh buffer | буфер изображения |
| comp. | refresh cathode-ray tube | электронно-лучевая трубка с регенерацией (прибор с монитором ssn) |
| comp. | refresh cathode-ray tubes | электронно-лучевые трубки с регенерацией (ssn) |
| tech. | refresh cell | ячейка памяти с восстановлением (информации) |
| microel. | refresh circuit | схема регенерации |
| microel. | refresh circuit | схема восстановления |
| el. | refresh circuitry | схемы обновления изображения (на экране дисплея) |
| el. | refresh circuitry | схемы регенерации (динамической памяти) |
| telecom. | refresh command | команда регенерации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | refresh control | контроллер регенерации (oleg.vigodsky) |
| automat. | refresh control | управление регенерацией |
| IT | refresh controller | контроллер регенерации |
| IT | refresh counter | счётчик задающий цикл регенерации |
| IT | refresh counter | счётчик задающий цикл регенерации |
| tech. | refresh counter | счётчик регенерации |
| tech. | refresh counter | счётчик перезаписи |
| media. | refresh cycle | цикл регенерации (какой-либо величины или явления) |
| automat. | refresh cycle | цикл регенерации |
| Gruzovik, IT | refresh cycle memory or screen update | цикл обновления |
| IT | refresh cycle | цикл регенерации (памяти) |
| media. | refresh cycle | период времени, в течение которого контроллер обновляет содержимое динамического ЗУ с произвольным доступом |
| IT | refresh display | дисплей с регенерацией изображения |
| IT | refresh display | дисплей с регенерацией (изображения) |
| SAP.tech. | refresh display | обновить экран |
| media. | refresh display | дисплей с регенерацией изображения на экране, которое формируется из данных видеобуфера |
| el. | refresh display cycle | период обновления изображения на экране дисплея |
| el. | refresh divider | делитель частоты регенерации (динамической памяти) |
| comp., MS | refresh drilldown data | обновить детализированные данные (Office System 2010 Rori) |
| IT | refresh file list | обновить список файлов |
| Makarov. | refresh fire | подбросить топлива в огонь |
| gen. | refresh forehead | класть кому-либо холод на голову |
| avia. | refresh frame time | длительность цикла обновления (напр., изображения на экране) |
| telecom. | refresh function | функция регенерации (oleg.vigodsky) |
| media. | refresh generator | генератор воспроизведения регенерации изображения |
| IT | refresh icons | обновить значки |
| comp., MS | Refresh in Offline Mode | Обновление в автономном режиме (Windows Vista Rori) |
| Makarov. | refresh one's inner man | заморить червячка |
| Makarov. | refresh one's inner man | поесть |
| gen. | refresh one's inner man | заморить червячка |
| gen. | refresh one's inner man | поесть |
| telecom. | refresh interval | интервал регенерации (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | refresh interval | обновить интервал |
| IT | refresh interval | период обновления |
| comp., MS | refresh interval | интервал обновления (An interval of time used by of a zone to determine how often to check if their zone data needs to be refreshed. When the refresh interval expires, the secondary master checks with its source for the zone to see if its zone data is still current or if it needs to be updated using a zone transfer. This interval is set in the SOA (start-of-authority) resource record for each zone) |
| telecom. | refresh interval time | интервал обновления (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| progr. | refresh jobs | задания обновления (ssn) |
| Makarov. | refresh one's knowledge | освежить свои знания |
| gen. | refresh level | уровень частоты обновления (очистки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | refresh line | линия регенерации (информации) |
| cosmet. | refresh one's makeup | поправлять макияж (igisheva) |
| cosmet. | refresh one's makeup | подправлять макияж (igisheva) |
| telecom. | refresh mechanism | механизм обновления (oleg.vigodsky) |
| gen. | refresh memories | освежить память (History has already taught us that appeasement of an aggressor simply does not work. If the lesson of the 1930s was insufficient, we now have the additional example of the past six years to refresh memories. atlanticcouncil.org) |
| gen. | refresh one's memory | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory | освежать в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory | вспоминать (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory | вспомнить (что-либо) |
| gen. | refresh memory | освежить память |
| el. | refresh memory | память для хранения выводимой на экран информации и ускорения регенерации |
| gen. | refresh memory | вспомнить (что-либо) |
| gen. | refresh memory | напомнить (кому-либо, о чём-либо) |
| gen. | refresh memory | освежить в памяти |
| gen. | refresh memory | напомнить (о чём-либо; кому-либо) |
| media. | refresh memory | обновляемая память |
| media. | refresh-memory | оперативная память (напр., ЭЛТ, в которой возможно запоминание, стирание и запись любой двоичной информации с большой скоростью) |
| media. | refresh memory | память с обновлением информации |
| tech. | refresh memory | память с регенерацией информации |
| media. | refresh memory | память для обновления информации на экране дисплея |
| IT | refresh memory | память для обновления информации (на экране дисплея) |
| media. | refresh memory | память обновления изображения |
| media. | refresh memory | видеопамять |
| Makarov. | refresh one's memory | освежить в памяти (что-либо) |
| Makarov. | refresh one's memory | освежить свою память |
| tech. | refresh memory | память регенерации изображения |
| gen. | refresh memory about | вспомнить (что-либо) |
| Makarov. | refresh one's memory about something | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh memory about | освежить в памяти |
| gen. | refresh one's memory about | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one's memory about | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one’s or someone’s memory about something | освежать в памяти (что-л.) |
| gen. | refresh one's memory of | вспоминать (smth., что-л.) |
| Makarov. | refresh one's memory of something | вспомнить (что-либо) |
| Makarov. | refresh one's memory of something | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory of | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| automat. | refresh monitor | монитор смены (информации на экране дисплея) |
| Makarov. | refresh monitor | монитор смены информации на экране дисплея |
| media. | Refresh Now | обновить сейчас (команда в Windows 2000) |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself | просвежить (Это глагол, а не существительное; pf of просвежать) |
| gen. | refresh oneself | подкрепляться (едой, питьём) |
| gen. | refresh oneself | прохлаждаться |
| Gruzovik | refresh oneself | освежиться (pf of освежаться) |
| gen. | refresh oneself | взбадриваться (After the long flight, she went to the bathroom to refresh herself. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | refresh oneself with food, drink, etc | подкрепляться (impf of подкрепиться) |
| Gruzovik | refresh oneself | прохладиться (pf of прохлаждаться) |
| gen. | refresh oneself | прохладиться |
| Gruzovik | refresh oneself | прохлаждаться (impf of прохладиться) |
| gen. | refresh oneself | утолить голод ("I never needed it more," said Holmes as he refreshed himself with with a glass of claret and some biscuits (...) (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | refresh oneself | взбодриться (After the long flight, she went to the bathroom to refresh herself. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | refresh oneself | подкрепляться (едой, питьем) |
| Makarov. | refresh oneself | подкрепиться (едой, питьем) |
| Gruzovik | refresh oneself | освежаться (impf of освежиться) |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself | просвежаться |
| inf. | refresh oneself | просвежиться |
| uncom. | refresh oneself | охолонуть (проветриться, освежиться Супру) |
| mil., obs. | refresh oneself | освежаться |
| mil., obs. | refresh oneself | подкрепляться |
| gen. | refresh oneself | подкрепиться (едой, питьём) |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself | просвежать |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself a little | поосвежиться |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself a little | подзаправиться |
| Makarov. | refresh oneself up | освежиться |
| Makarov. | refresh oneself up | освежаться |
| gen. | refresh oneself with a cup of tea | подкрепиться чашкой чаю |
| gen. | refresh oneself with a cup of tea | подкрепляться чашкой чая (with a cup of coffee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | refresh oneself with cup of tea | подкрепиться чашкой чаю |
| Makarov. | refresh oneself with food | подкрепляться едой |
| tech. | refresh operation | операция восстановления |
| progr. | refresh pack | пакет обновления (ssn) |
| O&G, casp. | refresh package | доработанный пакет (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | refresh packs | пакеты обновлений (ssn) |
| automat. | refresh period | период регенерации |
| astronaut. | refresh RAM | регенерация оперативная память |
| IT | refresh RAM | видеопамять |
| IT | refresh RAM | память изображения |
| media. | refresh rate | скорость восстановления (скорость, обеспечивающая переход ЖК в исходное состояние после снятия электрического поля) |
| media. | refresh rate | частота обновления изображения на экране компьютерного монитора количество кадров в секунду, чем выше частота, тем менее заметно мерцание изображения на экране |
| media. | refresh rate | частота с которой видеоинформация обновляется на видеодисплее для получения стабильного состояния (напр., 50 или 60 Гц) |
| media. | refresh rate | частота регенерации информации в ЗУ с конденсаторными ячейками |
| media. | refresh rate | скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым (например, 50 раз в секунду) |
| media. | refresh rate | частота развёртки (частота, с которой электронный луч пробегает всю область экрана телевизора или монитора, называется также частотой регенерации, в мониторах с чересстрочной развёрткой при регенерации изображения электронный луч пробегает по экрану дважды: первый раз — при формировании нечётных строк, второй раз — при формировании чётных строк, поэтому частота регенерации каждого полукадра вдвое меньше частоты развёртки растра) |
| el. | refresh rate | частота регенерации |
| IT | refresh rate | частота обновления (информации) |
| comp., MS | refresh rate | период обновления |
| comp., MS | refresh rate | частота обновления (In computer graphics, the frequency at which the screen is redrawn to prevent the image from flickering. The entire image area of most monitors is refreshed approximately 60 times per second) |
| tech. | refresh rate | скорость обновления (информации) |
| tech. | refresh rate | скорость регенерации (изображения) |
| tech. | refresh rate | частота регенерации (изображения) |
| avia. | refresh rate | частота обновления данных (напр., информационной шины) |
| avia. | refresh rate | время обновления (Natalie_apple) |
| avia. | refresh rate | скорость обновления данных (напр., информационной шины) |
| comp. | refresh rate | частота регенерации (of an image) |
| IT | refresh-rate meter | измеритель частоты регенерации |
| comp. | refresh rate of realtime controls | скорость регенерации изображения в режиме реального времени (art_fortius) |
| IT | refresh read | регенерирующее считывание (в целях восстановления содержимого динамического ЗУ) |
| media. | refresh reading | считывание данных со стиранием и повторным их восстановлением в памяти |
| progr. | refresh request signal | запрос на регенерацию динамической оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| mech. | refresh screen | дисплей с периодическим восстановлением |
| automat. | refresh screen | дисплей с периодическим восстановлением (данных) |
| SAP.tech. | refresh screen contents | актуализировать содержимое экрана |
| gen. | refresh one's self | развлечься |
| gen. | refresh one's self | отдохнуть |
| gen. | refresh one's self | освежиться |
| microel. | refresh sensitivity | чувствительность к перезаписи |
| media. | refresh sensitivity | чувствительность к перезаписи (дефект динамических ЗУ с постоянной выборкой, обусловленный сохранением информации при малых циклах перезаписи, вызванный чрезмерными утечками заряда) |
| Makarov. | refresh ship with water | пополнить запасы воды на корабле |
| IT | refresh signal | сигнал регенерации |
| IT | refresh signal | сигнал обновления |
| microel. | refresh signal | регенерирующий сигнал |
| progr. | refresh the browser | обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | refresh the browser automatically | автоматически обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refresh the eye | дать отдых глазам |
| gen. | refresh the eye | радовать глаз |
| Makarov. | refresh the fire | подбросить топлива в огонь |
| Makarov. | refresh the inner man | поесть |
| Makarov. | refresh the inner man | подкрепиться |
| Makarov. | refresh the inner man | заморить червячка |
| comp., MS | refresh the memory limit | обновить лимит памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | refresh the mind | освежать в памяти |
| gen. | refresh the mind | оживлять в памяти |
| IT | refresh time | время обновления (напр., содержимого памяти) |
| media. | refresh timer | таймер регенерации (формирующий периодический сигнал запроса регенерации микросхем памяти) |
| progr. | refresh token | маркер обновления (Fyrvaktare) |
| progr. | refresh token | продлеваемый токен (SirReal) |
| d.b.. | refresh transaction | транзакция актуализации (sas_proz) |
| IT | refresh trap | прерывание для регенерации (содержимого памяти) |
| comp., MS | refresh Windows | восстановить Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| comp., MS | refresh your PC | восстановить компьютер (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| Makarov. | rest will refresh you | отдых восстановит ваши силы |
| gen. | save data and refresh plot | cохранить данные и обновить график (MaMn) |
| progr. | scheduled refresh pack | плановый пакет обновлений (ssn) |
| progr. | scheduled refresh packs | плановые пакеты обновлений (ssn) |
| mil. | screen refresh rate | скорость обновления информации на дисплее |
| telecom. | screen refresh rate | частота регенерации изображения (oleg.vigodsky) |
| comp. | screen refresh rate | частота обновления экрана (oshkindt) |
| tech. | self-refresh mode | режим автогенерации |
| el. | slow memory refresh divider | делитель частоты для замедления регенерации динамической памяти |
| IT | storage refresh cycle | цикл обновления памяти |
| automat. | stroke/refresh capability | возможность стирания и восстановления информационной строки (на экране дисплея) |
| gen. | the refresh fire | подбросить топлива в огонь |
| Makarov. | the rest will refresh you | отдых восстановит ваши силы |
| gen. | there's nothing like a cold tub to refresh you | ничто так не освежает, как холодная ванна |
| Makarov. | typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds | обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды |
| IT | Unable to perform refresh operation | Не могу возобновить выполнение операции |
| comp.graph. | variable refresh range | переменная частота обновления (Cheater) |
| el. | vector stroke refresh display | векторный дисплей с регенерацией изображения |
| IT | vertical refresh rate | частота вертикальной развёртки |
| el. | vertical refresh rate | частота воспроизведения кадров на экране дисплея |
| el. | vertical refresh rate | частота обновления кадров на экране дисплея |
| telecom. | vertical refresh rate | диапазон частот вертикальной синхронизации (Sergey Old Soldier) |