| Subject | English | Russian |
| media. | absolute refractive index | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| oil | absolute refractive index | абсолютный показатель преломления |
| media. | absolute refractive index | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| media. | absolute refractive index | показатель преломления (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| med. | American Society of Cataract and Refractive Surgery | Американское общество катарактальной и рефракционной хирургии (Pretty_Super) |
| Makarov. | anisotropy of refractive index | анизотропия показателя преломления |
| nano | atmospheric refractive index | показатель преломления атмосферы |
| antenn. | atmospheric refractive index | индекс преломления атмосферы |
| opt. | cladding refractive index | показатель преломления оболочки волокна |
| ophtalm. | Collaborative Longitudinal Evaluation of Ethnicity and Refractive Error | Коллаборационное исследование связи национальной принадлежности и аномалий рефракции (CLEERE kos1574) |
| el. | complex refractive index | комплексный показатель преломления |
| oil | complex refractive index method | комплексный метод преломленных волн |
| cables | core refractive index | показатель преломления сердцевины волокна |
| opt. | core refractive index | показатель преломления сердечника сердцевины волокна |
| chromat. | differential refractive index detector | дифференциальный рефрактометрический детектор (Wakeful dormouse) |
| nano | diffractive-refractive lens | дифракционно-рефракционная линза |
| Makarov. | dispersion of refractive index | дисперсия показателя преломления |
| med.appl. | double refractive | двоякопреломляющий |
| antenn. | double-refractive effect | двойное лучепреломление |
| radioeng. | double-refractive effect | эффект двойного лучепреломления |
| chem. | doubly refractive | двоякопреломляющий |
| Makarov. | doubly refractive | двупреломляющий |
| Makarov. | doubly refractive | двулучепреломляющий |
| antenn. | effective refractive index | эффективный показатель преломления |
| antenn. | equivalent refractive index | эквивалентный показатель преломления |
| media. | equivalent step index profile refractive index difference | эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| ophtalm. | European Society of Cataract and Refractive Surgeons | Европейское общество катарактальных и рефракционных хирургов (ESCRS Lilaukraino4ka) |
| antenn. | extraordinary refractive index | показатель преломления для необыкновенного луча |
| phys. | extraordinary refractive index | необыкновенный показатель преломления |
| opt. | four concentric circle refractive index template | модель четырёх концентрических кругов показателя преломления |
| media. | four-concentric-circle refractive index template | шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| tech. | graded-refractive index | плавно изменяющийся коэффициент преломления |
| biotechn. | Gradient Refractive Index | градиент показателя преломления (Altuntash) |
| mil., avia. | gradient refractive index | равномерно изменяющийся показатель преломления |
| el. | group refractive index | групповой показатель преломления (волоконно-оптического световода) |
| telecom. | group-refractive index | групповой показатель преломления (волоконно-оптического световода) |
| opt. | high refractive | высокорефрактивный (MichaelBurov) |
| opt. | high refractive | высокоиндексный (MichaelBurov) |
| opt. | high refractive | высокопреломляющий (MichaelBurov) |
| opt. | high-refractive-index | высокоиндексный (MichaelBurov) |
| opt. | high-refractive-index | высокорефрактивный (MichaelBurov) |
| opt. | high-refractive-index | высокопреломляющий (MichaelBurov) |
| opt. | high-refractive-index | сильнопреломляющий (igisheva) |
| opt. | high-refractive-index material | материал с высоким показателем преломления (igisheva) |
| math. | high low refractive index material | материал с высоким низким показателем преломления |
| opt. | high-refractive-index polymer | высокопреломляющий полимер (HRIP MichaelBurov) |
| Makarov. | immersion method of refractive index measurement for solids | иммерсионный метод измерения показателей преломления веществ в твёрдом состоянии |
| ophtalm. | incisional refractive surgery | рефракционная кератотомия (doc090) |
| phys. | induced refractive index | наведённый показатель преломления |
| Makarov. | induced refractive index change | наведённое изменение показателя преломления |
| mil., avia. | infrared refractive effect prediction system | инфракрасная система прогнозирования эффектов рефракции |
| mil., avia. | integrated refractive effect prediction system | комплексная система прогнозирования эффектов рефракции |
| tech. | integrated refractive effects prediction system | комплексная система прогнозирования эффектов рефракции |
| mil. | integrated refractive effects prediction system | комплексная система прогнозирования влияния состояния атмосферы на работу РЭС |
| comp. | integrated refractive prediction system | объединённая система прогнозирования рефракционных эффектов |
| gen. | Journal of Cataract & Refractive Surgery | Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты (PAscuale) |
| gen. | laser refractive keratoplasty | лазерная рефракционная кератопластика |
| laser.med. | laser refractive surgery | лазерная рефракционная хирургия (pelipejchenko) |
| laser.med. | Laser refractive surgery | лазерная рефрактивная хирургия (Игорь_2006) |
| nano | linear refractive index | показатель линейного преломления |
| media. | linear refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| opt. | low-refractive-index | слабопреломляющий (igisheva) |
| opt. | low-refractive-index | низкопреломляющий (igisheva) |
| nano | low refractive index glass | стекло с небольшим показателем преломления |
| opt. | low-refractive-index material | материал с низким показателем преломления (igisheva) |
| math. | low high refractive index material | материал с низким высоким показателем преломления |
| Makarov. | measurement of refractive index | измерение показателя преломления |
| house. | modified refractive index | модифицированный показатель преломления |
| astronaut. | modified refractive index | коэффициент преломления в атмосфере с учётом кривизны |
| media. | modified refractive index | приведённый индекс рефракции (тропосфера) |
| phys. | negative refractive index | отрицательный коэффициент преломления (MichaelBurov) |
| nano | nonlinear refractive index | показатель нелинейного преломления |
| phys. | nonlinear refractive index | нелинейный показатель преломления |
| opt. | optical power, dioptric power, refractive power | оптическая сила (Wikipedia Yan) |
| antenn. | ordinary refractive index | показатель преломления для обыкновенного луча |
| phys. | ordinary refractive index | обыкновенный показатель преломления |
| media. | parabolic refractive index profile | в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна |
| nano | periodic refractive index structure | структура с периодическим показателем преломления |
| ophtalm. | photo-refractive | фоторефракционный (MichaelBurov) |
| surg. | Photo Refractive Keratectomy | фоторефракционная кератэктомия (Фьялар) |
| media. | power law refractive index power leveling | регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала |
| media. | power law refractive index profile | профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна |
| phys. | principal refractive index | главное значение показателя преломления |
| opt. | principal refractive indices | главные показатели преломления (по осям (направлениям) irked) |
| el. | propagation in refractive media | распространение волн в преломляющих средах |
| med. | Quality of Life Impact of Refractive Correction | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией (опросник vlad-and-slav) |
| media. | radio refractive index | показатель преломления радиоволн (отношение скорости распространения радиоволн в свободном пространстве к скорости распространения радиоволн в заданной среде, в стандартной атмосфере вблизи поверхности Земли численно равен 1,0003) |
| Makarov. | real and imaginary parts of refractive index | действительная и мнимая части индекса рефракции |
| tech. | refractive aberration | рефракционная аберрация |
| med. | refractive amblyopia | рефракционная амблиопия |
| med. | refractive ametropia | рефракционная аметропия |
| med. | refractive anisometropia | рефракционная анизометропия |
| microel. | refractive antenna | преломляющая антенна |
| tech. | refractive beam hologram | просветная голограмма |
| tech. | refractive capacity | преломляющая способность |
| med. | refractive changes | рефракционные нарушения (Annavi) |
| nano | refractive combiner glass | преломляющее полупрозрачное стекло-отражатель |
| ophtalm. | refractive correction | рефракционная коррекция (Korney) |
| ophtalm. | refractive correctional excimer laser intrastromal keratectomy with protection | рефракционно-коррегирующая эксимер-лазерная интрастромальная кератоэктомия с защитой (собственный вариант Tiny Tony) |
| ophtalm. | refractive defect | рефрактивный дефект (Sergei Aprelikov) |
| gen. | refractive differential | разница в показателе преломления (напр., образца и сравнения ileen) |
| nano | refractive effect | эффект преломления |
| med.appl. | refractive error | дефект преломления |
| gen. | refractive error | аномалия рефракции |
| ophtalm. | Refractive Error | рефракционная аномалия (leahengzell) |
| med.appl. | refractive error | оценка рефракции |
| avia. | refractive error | ошибка в результате неадекватной рефракции (глаза) |
| ophtalm. | refractive errors | рефракционные нарушения (Rada0414) |
| tech. | refractive exponent | показатель преломления |
| tech. | refractive field | преломляющее поле |
| med. | refractive hyperopia | рефракционная дальнозоркость |
| med. | refractive hyperopia | рефракционная гиперметропия |
| med. | refractive hyperopia | преломляющая дальнозоркость |
| avia. | refractive index | индекс рефракции (глаза) |
| O&G | refractive index | нано- |
| media. | refractive index | коэффициент преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| metrol. | refractive index | абсолютный показатель преломления |
| pharma. | refractive index | индекс рефракции (ОФС.1.2.1.0017.15 Рефрактометрия ProtoMolecule) |
| pharma. | refractive index | показатель преломления (ОФС.1.2.1.0017.15 Рефрактометрия ProtoMolecule) |
| media. | refractive index | показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
| O&G | refractive index | показатель коэффициент преломления |
| O&G | refractive index | коэффициент преломления |
| oil | refractive index | показатель коэффициент преломления |
| agrochem. | refractive index | мин |
| gen. | refractive index | рефракционный индекс |
| el. | refractive index | индекс рефракции |
| O&G, sakh. | refractive index | показатель лучепреломления (n) |
| automat. | refractive index | абсолютный показатель преломления |
| Makarov. | refractive index | преломления показатель |
| media. | refractive index | показатель преломления (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
| med. | refractive index | индекс рефрактерности |
| nautic. | refractive index | коэффициент рефракции |
| mil. | refractive index | индекс преломления |
| tech. | refractive index | показатель преломления |
| avia. | refractive index | показатель рефракции (глаза) |
| avia. | refractive index | индекс рефракции глаза |
| opt. | refractive index contrast | контраст показателей преломления |
| telecom. | refractive-index contrast | дифференциальный показатель преломления (сердцевины оптоволокна и его оболочки) |
| media. | refractive index contrast | мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| chromat. | refractive index detection | рефрактометрическое детектирование (igisheva) |
| chem.ind. | refractive index detection | регистрация индекса рефракции (хроматогр. VladStrannik) |
| MSDS | refractive index detector | детектор показателя преломления (RI V.Sok) |
| chromat. | refractive index detector | рефрактометрический детектор (natalitom) |
| MSDS | Refractive Index RI Detector | детектор коэффициента преломления (RI V.Sok) |
| media. | refractive index difference | разность показателей преломления |
| media. | refractive index dip | уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна (как результат определённых операций в процессе производства) |
| Makarov. | refractive index dispersion | дисперсия показателя преломления |
| phys. | refractive index distribution | распределение показателя преломления |
| phys. | refractive index ellipsoid | эллипсоид показателей преломления |
| tech. | refractive-index fluctuation | флуктуация показателя преломления |
| tech. | refractive-index fluctuation | флуктуации показателя преломления |
| phys. | refractive-index fluctuations | флуктуации показателя преломления |
| antenn. | refractive index gradient | градиент индекса преломления |
| Makarov. | refractive index gradient | градиент показателя преломления |
| media. | refractive index gradient | градиент показателя преломления (скорость изменения показателя преломления в зависимости от расстояния в среде распространения, т.е. наклон профиля показателя преломления) |
| tech. | refractive-index grating | дифракционная решётка с переменным показателем преломления |
| tech. | refractive index guided laser | лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления |
| quant.el. | refractive index image | фазовое изображение (записанное в виде изменения показателя преломления) |
| Makarov. | refractive index increment | инкремент показателя преломления |
| MSDS | refractive index increment value | значение инкремента показателя преломления (V.Sok) |
| house. | refractive index inhomogeneity | неоднородность показателя преломления |
| phys. | refractive index irregularity | неоднородность показателя преломления |
| tech. | refractive-index matching | согласование показателей преломления |
| media. | refractive index matching cell | элемент согласования показателей преломления (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |
| media. | refractive index matching gel | гель для согласования показателей преломления оптических волокон (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
| media. | refractive index matching material | материал для согласования показателей преломления (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
| Makarov. | refractive index measurement | измерение показателя преломления |
| house. | refractive index modulation | модуляция показателя преломления |
| cables | refractive index of a medium | показатель преломления среды |
| forestr. | refractive index of cellulose | показатель преломления целлюлозы |
| cables | refractive index profile | изменение показателя преломления сердцевины световода от оси к периферии (MichaelBurov) |
| house. | refractive index profile | профиль показателя преломления |
| telecom. | refractive-index profile | плавный профиль распределения показателей преломления (оптоволокна) |
| media. | refractive index profile | профиль показателя преломления (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| quant.el. | refractive index profile measurement | измерение профиля показателя преломления |
| media. | refractive index profile mismatch loss | потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления |
| quant.el. | refractive index step | скачок показателя преломления |
| el. | refractive-index tomography | рефракционная томография |
| pharma. | Refractive Index Unit | Единица индекса рефракции (luis-alex) |
| cables | refractive index-matching material | материал, согласованный по показателю преломления (MichaelBurov) |
| el. | refractive irregularities | неоднородности показателя преломления |
| ophtalm. | refractive keratoplasty | кераторефракционная хирургия (Игорь_2006) |
| ophtalm. | refractive keratoplasty | рефракционная кератопластика (Игорь_2006) |
| med.appl. | refractive laser | рефракционный лазер (Sergei Aprelikov) |
| automat. | refractive laser optics | преломляющая лазерная оптика (напр., линза для фокусирования луча) |
| Makarov. | refractive laser optics | преломляющая лазерная оптика (напр., линза для фокусирования луча) |
| ophtalm. | refractive lens exchange | замена рефракционного хрусталика (chistochel) |
| ophtalm. | Refractive Lens Exchange | ленсэктомия (salt_lake) |
| ophtalm. | Refractive Lens Exchange | рефракционная замена хрусталика (ленсэктомия salt_lake) |
| gen. | refractive medium | преломляющая среда |
| media. | refractive modulus | модуль рефракции (тропосфера) |
| el. | refractive modulus | индекс тропосферной рефракции |
| antenn. | refractive modulus | индекс атмосферной рефракции (разность между приведённым коэффициентом преломления и единицей в миллионных долях) |
| tech. | refractive modulus | модуль преломления |
| quant.el. | refractive modulus | модуль показателя преломления |
| med. | refractive myopia | рефракционная близорукость |
| med. | refractive myopia | оптическая близорукость |
| nano | refractive nonlinearity | нелинейность преломления |
| nano | refractive optical combiner | преломляющее оптическое устройство сведения световых пучков |
| tech. | refractive optics | преломляющая оптика |
| med.appl. | refractive power | оптическая сила |
| Makarov. | refractive power | способность преломления |
| med.appl. | refractive power | преломляющая сила |
| phys. | refractive power | преломляющая способность |
| gen. | refractive power | рефракционная сила |
| avia. | refractive power | сила рефракции |
| med. | refractive power measuring device | измеритель рефракции глаза |
| antenn. | refractive prism | преломляющая призма |
| media. | refractive profile | профиль показателя преломления (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| quant.el. | refractive property | преломляющее свойство |
| metrol. | refractive recording | регистрация показателя преломления |
| metrol. | refractive recording | измерение показателя преломления |
| food.ind. | refractive solids | содержание сухих веществ по рефрактометру (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | refractive substance | стойкое вещество |
| ecol. | refractive substances | стойкие компоненты |
| ophtalm. | refractive surgeon | рефракционный хирург (Lilaukraino4ka) |
| med. | refractive surgery | рефракционная хирургия (pryhazhunia) |
| Gruzovik, tech. | refractive telescope | линзовый телескоп |
| gen. | refractive telescope | линзовый телескоп |
| Makarov. | refractive waveguide | рефракционный волновод |
| sol.pow. | refractive wedge concentrator | призменный концентратор |
| house. | relative refractive index | отношение показателей преломления |
| el. | relative refractive index | относительный показатель преломления |
| media. | relative refractive index | относительный показатель преломления (относительно другой среды, т.е. отношение показателей преломления двух веществ) |
| opt. | reverse refractive index | обратный показатель преломления (Эсмеральда) |
| chem. | singly refractive | однопреломляющий |
| Makarov. | sound scattering by refractive index fluctuations | рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления |
| geol. | specific refractive energy | удельная энергия светопреломления |
| media. | standard refractive modulus gradient | стандартный градиент модуля рефракции (тропосферы) |
| house. | step-refractive-index fiber | волокно со ступенчатым изменением показателя преломления |
| radioeng. | thermal refractive index coefficient | температурный коэффициент показателя преломления |
| Makarov. | thermal refractive index gradients | термические градиенты показателя преломления |
| media. | uniform refractive index profile | профиль линейного показателя преломления (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |