| Subject | English | Russian |
| austral. | Australian Reform Movement | Австралийское движение в поддержку реформ (оформилось в 1966 из числа членов Либеральной партии Австралии (Liberal Party of Australia), выступавших против участия Австралии в войне во Вьетнаме; получило такое название в 1967; с 1969 по 1977 называлось Австралийская партия (Australia Party)) |
| econ. | Democratic Reform Movement | Движение демократических реформ |
| polit. | every reform movement has a lunatic fringe | в любом движении за реформы встречаются экстремисты (Roosevelt Alex_Odeychuk) |
| relig. | lead a reform movement within Islam | возглавить движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | puritan reform movement | пуританское реформаторское движение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | reform movement | движение реформ (Los Angeles Times; the ~; Движение реформ нацелено на изменение отдельных сторон общественно-политической жизни и структуры общества без полной его трансформации. Чтобы индивиды участвовали в движении реформ, необходимы два условия: участники таких движений должны позитивно относиться к общественно-политической системе, сосредоточив внимание только на отдельных негативных сторонах общественного устройства, а также иметь возможность для высказывания своего мнения и активных действий в поддержку какой-либо реформы. Поэтому движения реформ в законченном виде возникают и существуют только в подлинно демократических обществах, когда граждане имеют значительную свободу и могут критиковать существующие социальные институты и изменять их по желанию большинства. Многие движения реформ не могут развиваться на полную силу при тоталитарных и жестких авторитарных режимах, когда попытки любых социальных, общественно-политических изменений расцениваются как угроза существующей системе власти, а значит, клеймятся и пресекаются как действия, направленные на нарушение законодательства, общественного порядка, а также как деяния, непременно совершаемые, по мнению властей, в целях подрыва национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
| gen. | reform movement | реформистское движение |
| gen. | reform movement | движение за проведение реформ |
| relig. | reform movement within Islam | движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | reform pedagogical movement | движение за обновление школы |
| polit. | reform-seeking movement | движение за реформы (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Romani Youth Movement for Reforms | Молодёжное движение рома в поддержку реформ |
| gen. | stall the tax reform movement | мешать продвижению налоговой реформы (Olga Okuneva) |