| Subject | English | Russian |
| gen. | a high crime rate is a reflection of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| Makarov. | a reflection from b | отражение а от b |
| Makarov. | a vivid reflection in the water | ясное отражение в воде |
| Makarov. | a vivid reflection in the water | чёткое отражение в воде |
| quant.el. | abnormal reflection | спорадическое отражение |
| antenn. | abnormal reflection | аномальное отражение |
| Makarov. | acoustic reflection coefficient | коэффициент отражения звука |
| geol. | acoustic reflection logging | акустический каротаж на отражённых волнах (ASL; АКОВ) |
| Makarov. | acoustical reflection | отражение звука |
| comp. | acoustical reflection | акустическое отражение |
| nautic. | acoustical reflection coefficient | коэффициент звукоотражения |
| ecol. | acoustical reflection factor | коэффициент звукоотражения |
| Makarov. | acoustical reflection factor | коэффициент отражения звука |
| geol. | acquisition of Common Depth Point CDP reflection data | получение данных методом общей глубинной точки (методом ОГТ) |
| antenn. | amplitude reflection coefficient | коэффициент отражения по напряжению |
| antenn. | amplitude reflection coefficient | коэффициент отражения по напряжённости (поля) |
| Makarov. | Andreev reflection | отражение Андреева (фтт) |
| Makarov. | Andreev reflection | андреевское отражение (фтт) |
| Makarov. | Andreev reflection spectroscopy of superconductors | спектроскопия отражения Андреева сверхпроводников |
| antenn. | angle of internal reflection | угол полного отражения |
| pack. | angle of reflection | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| geol. | angle of total reflection | критический угол полного отражения |
| Makarov. | application of an anti-reflection coating | просветление оптики |
| Makarov. | asymmetrical Bragg reflection | асимметричное брэгговское отражение |
| Makarov. | atmospheric reflection | отражение лучей атмосферой |
| Makarov. | attenuated total reflection | НПВО |
| Makarov. | attenuated total reflection | нарушенное полное отражение (ATR) |
| Makarov. | attenuation total reflection | нарушенное полное внутреннее отражение |
| Makarov. | attenuation total reflection method | метод нарушенного полного внутреннего отражения |
| Makarov. | attenuation total reflection method | метод НПВО |
| Makarov. | back-reflection Greninger-Laue method | метод обратных отражений Гренингера-Лауэ (для определения ориентации крупных кристаллов) |
| Makarov. | back-reflection method | метод обратного отражения (в рентгеноструктурном анализе) |
| Makarov. | back-reflection method | метод обратного отражения |
| nautic. | bottom reflection | отражение от дна |
| gen. | bottom reflection | отражение от дна |
| Makarov. | boundary reflection | отражение на границе (раздела двух сред) |
| Makarov. | Bragg reflection angle | угол брэгговского отражения |
| Makarov. | Bragg reflection angle | угол Брэгга |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| Makarov. | carbonate buildup seismic reflection configuration | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| gen. | cast a reflection upon | порицать (кого-либо) |
| gen. | catch one's reflection | увидеть своё отражение (maystay) |
| Makarov. | chaotic seismic reflection configuration | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| med. | characteristic reflection | характеристическое отражение (при рентгеновской порошковой дифрактометрии VladStrannik) |
| gen. | chew the cud of reflection | размышлять |
| gen. | chew the cud of reflection | обдумывать |
| Makarov. | clear reflection in the water | ясное отражение в воде |
| Makarov. | coefficient of specular reflection | коэффициент зеркальности |
| Makarov. | coefficient of specular reflection | коэффициент зеркального отражения |
| nautic. | coherent reflection | когерентное отражение |
| gen. | combined reflection and absorption silencer | комбинированный глушитель (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| Makarov. | common-reflection-point method | метод ОГТ (метод общей глубинной точки) |
| geol., O&G | common reflection point method | метод общей глубинной точки |
| antenn. | complex reflection coefficient | комплексный коэффициент отражения |
| Makarov. | complex sigmoid-oblique reflection configuration | запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений (рисунок на разрезе MOB) |
| gen. | conscious reflection | здравое размышление (Abysslooker) |
| energ.ind. | Consortium of Continental Reflection Profiling | Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн |
| Makarov. | constructive reflection | отражение со взаимным усилением лучей |
| Makarov. | constructive reflection | отражение с усилением лучей |
| Makarov. | continuous seismic reflection profiling | непрерывное сейсмическое профилирование методом отражённых волн |
| Makarov. | convergent seismic reflection configuration | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB |
| avia. | corner reflection | отражение от взаимно перпендикулярных поверхностей |
| geol. | critical reflection | отражение луча под критическим углом (MichaelBurov) |
| geol. | critical reflection | отражение волны под критическим углом (MichaelBurov) |
| gen. | critical reflection | критический очерк (в качестве задания в области гуманитарных наук olya.kamilova@mail.ru) |
| geol. | deep seismic sounding by reflection methods | глубинное сейсмическое зондирование методом отражённых волн (ГСЗ мов) |
| gen. | diastolic reflection area | площадь диастолического отражения (Brücke) |
| Makarov. | diffraction reflection | дифракционный рефлекс |
| Makarov. | diffraction reflection | дифракционное отражение |
| Makarov. | diffuse light reflection | диффузное отражение света |
| Makarov. | diffuse reflection coefficient | коэффициент рассеянного отражения |
| Makarov. | diffuse reflection spectrum | спектр диффузного отражения |
| Makarov. | diffuse reflection technique | метод диффузного отражения |
| gen. | distorted reflection | искажённое отражение (Alex_No_Chat) |
| gen. | distorted reflection | искривленное отражение (Alex_No_Chat) |
| Makarov. | divergent seismic reflection configuration | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB |
| gen. | do without due reflection | сделать что-либо не подумав хорошенько |
| gen. | do without sufficient reflection | сделать что-либо не подумав хорошенько |
| avia. | double reflection | двухкратное отражение |
| Gruzovik | double reflection | двуотражение |
| gen. | doublet reflection | дублетность (AlinaSych) |
| Makarov. | double-time reflection | двойное отражение времени |
| Makarov. | elastic reflection | упругое отражение |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy in reflection geometry | спектроскопия потерь энергии электронов при геометрии отражения (REELS) |
| Makarov. | electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| Makarov. | energy reflection coefficient | коэффициент отражения энергии |
| Makarov. | exciton reflection | экситонное отражение |
| mil., avia. | external reflection spectrometry | спектроскопия внешнего отражения |
| gen. | external reflection spectrum | спектр внешнего отражения (emirates42) |
| Makarov. | extinguished reflection | погасшее отражение |
| Makarov. | facet reflection | отражение от скола (лазерного кристалла) |
| Makarov. | fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на разрезах MOB |
| geol. | fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на сейсморазведке MOB |
| Makarov. | food for reflection | пища для размышлений |
| gen. | food for reflection | пища для ума |
| gen. | food for reflection | духовная пища |
| gen. | forum of reflection | форум мыслителей (Alyona_S) |
| Makarov. | Fourier transform infrared reflection absorption spectroscopy | спектроскопия ИК отражения-поглощения с Фурье-преобразованием |
| Makarov. | Fourier transform near-infrared spectroscopy using a diffuse reflection-integrating sphere | Фурье-спектроскопия в ближней ИК-области с использованием интегрирующей сферы диффузного отражения |
| quant.el. | Fresnel reflection | отражение от границы раздела двух сред |
| Makarov. | Fresnel reflection | френелевское отражение (в волокне) |
| antenn. | Fresnel reflection coefficient | коэффициент отражения Френеля |
| Makarov. | Fresnel reflection coefficient | френелевский коэффициент отражения |
| quant.el. | frustrated total internal reflection Q-switch | модулятор добротности, работающий по принципу нарушенного полного внутреннего отражения |
| antenn. | frustrated total reflection filter | фильтр с изменяемым полным внутренним отражением |
| Makarov. | FTIR spectroscopy combined with attenuated total reflection method | спектроскопия ИК с Фурье-преобразованием в комбинации с методом нарушенного полного внутреннего отражения |
| Makarov. | give an anti-reflection coating | просветлять (оптику, торцы активного тела лазера и т.п.) |
| gen. | give cause for reflection | дать повод для размышления |
| Makarov. | give the lens an anti-reflection coating | просветлять объектив |
| Makarov. | glancing reflection | отражение при скользящем падении |
| gen. | glass that cuts reflection | стекло, не отражающее свет |
| antenn. | ground-reflection-blocking fence | ограда для подавления отражений от земли |
| avia. | ground reflection coefficient | коэффициент отражения звука от земли |
| antenn. | ground reflection coefficient | коэффициент отражения от поверхности земли |
| avia. | ground reflection coefficient | коэффициент отражения |
| avia. | ground reflection effect | влияние отражения от поверхности земли |
| antenn. | ground reflection factor | коэффициент отражения от земли |
| Makarov. | ground-reflection null | мёртвая зона вследствие отражения от земли |
| Makarov. | ground-reflection nulls | мёртвые зоны вследствие отражения от земли |
| gen. | he acts without reflection | он действует неосмотрительно |
| Makarov. | he uttered not a word of reflection on his companion | он не высказал ни слова упрёка в адрес своего спутника |
| antenn. | height of reflection | высота отражающего слоя |
| Makarov. | height of reflection | высота отражения (радиоволн) |
| gen. | her intonation is a reflection of that of her teacher | её интонация – точная копия интонации её преподавателя |
| Makarov. | high-order reflection | отражение высокого порядка |
| gen. | his fame is but a pale reflection of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| gen. | his fame is but a pale reflection of that of his father | его слава лишь отблеск славы его отца |
| geol. | hummocky clinoform reflection configuration | бугристые клиновидные формы на разрезах MOB (рисунок, образуемый отражающими границами, представляющий собой сочетание неравномерно расположенных прерывистых субпараллельных сегментов в виде практически хаотичной торосистой картины, для которой характерны также исчезновения отражений и их раздваивание. Рельефность бугров низкая, приближается к пределам разрешающей способности сейсморазведки. Этот рисунок по простиранию обычно постепенно переходит в более крупные, чётче вырисовывающиеся клиновидные формы, вверх по разрезу – в параллельные отражающие границы) |
| Makarov. | hummocky clinoform reflection configuration | бугристые клиноформные рисунки на разрезах MOB |
| geol. | hummocky clinoform reflection configuration | бугристые клиноформные рисунки на разрезах МОВ |
| Makarov. | hydrodynamic reflection | гидродинамическое отражение (при гравитационном коллапсе) |
| Makarov. | hysteretic reflection of light | гистерезисное отражение света |
| gen. | I intended no reflection on your character | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию |
| mil. | illumination by reflection | освещение отражённым светом |
| Makarov. | indicatrix of reflection | индикатриса отражения |
| Makarov. | individual reflection | отдельный рефлекс |
| Makarov. | inelastic reflection | неупругое отражение |
| Makarov. | infrared reflection-absorption spectroscopy | инфракрасная отражательно-абсорбционная спектроскопия |
| Makarov. | infrared reflection-absorption spectroscopy | инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения (IRAS) |
| antenn. | input reflection | отражение от входа |
| antenn. | input reflection coefficient | коэффициент отражения на входе (какого-либо устройства) |
| quant.el. | interface reflection | отражение от границы раздела |
| Makarov. | interference reflection | интерференционное отражение |
| Makarov. | internal reflection hologram | голограмма полного внутреннего отражения |
| Makarov. | internal reflection interference laser | лазер с интерферирующим внутренним отражением |
| Makarov. | internal reflection spectroscopy | спектроскопия внутреннего отражения |
| gen. | invitation to reflection | приглашение к размышлению (Yanamahan) |
| Makarov. | irregular Mach reflection | нерегулярное отражение (ударных волн) |
| Makarov. | irregular reflection | неравномерное отражение |
| Makarov. | irregular shock reflection | нерегулярное отражение (ударных волн) |
| Makarov. | irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow | snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега |
| gen. | ...is a reflection of the fact that | ... говорит о том, что (Rustam Nasyrov) |
| Makarov. | isolated reflection | отдельный рефлекс |
| gen. | it is a reflection on my honour | это задевает мою честь |
| gen. | it is rather a glimmering reflection than a true and real light | это скорее тусклый отблеск, чем настоящий свет |
| gen. | it is а reflection on my honour | это задевает мою честь |
| gen. | it's a sad reflection on modern morality | это чёрное пятно на современной морали |
| Makarov. | large-angle reflection | высокоугловой рефлекс |
| Makarov. | laser optical reflection | LOR принцип действия видеопроигрывателя, основанный на отражении лазерного луча |
| nautic. | law of reflection | закон отражения |
| med. | light reflection rheography | свето-рефлексная реография (Teofrast) |
| antenn. | line reflection | отражение в длинной линии |
| gen. | looking-glass reflection | зеркальное изображение |
| gen. | looking-glass reflection | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| gen. | lost in reflection | погрузившийся в раздумье (свои мысли) |
| Makarov. | low-reflection | слабоотражающий |
| Makarov. | low-reflection | просветляющий (оптику) |
| quant.el. | low-reflection object | цель с малым коэффициентом отражения |
| antenn. | low-reflection prism | мало отражающая призма |
| Makarov. | lurid reflection of fires | багровое зарево пожаров |
| Makarov. | Mach direct reflection | прямое отражение по Маху |
| Makarov. | Mach inverted reflection | обратное отражение по Маху |
| Makarov. | Mach reflection | маховское отражение |
| avia. | Mach reflection | маховское отражение (скачка уплотнения) |
| avia. | Mach reflection | отражение волны Маха |
| Makarov. | Mach stationary reflection | стационарное отражение по Маху |
| avia. | main-lobe reflection | отражение по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | masstone reflection spectrum | спектр отражения в области основного тона (для крашения) |
| gen. | mature reflection | тщательное обдумывание |
| Makarov. | metallic reflection of light | отражение света металлом |
| Makarov. | metallic reflection of light | металлическое отражение света |
| Makarov. | meteor reflection | отражение радиоволн от метеорных следов |
| antenn. | meteoric reflection | отражение от метеоров |
| Makarov. | meteor-trail reflection | отражение радиоволн от метеорных следов |
| antenn. | meteor-trail reflection | отражение от метеорного следа |
| Makarov. | meteor-trail reflection | отражение радиоволн от метеорного следа |
| geol. | migrating of reflections | перемещение отражений |
| Gruzovik | mirror reflection | зеркальное звука |
| Makarov. | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane | зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости |
| gen. | months of reflection | месяцы раздумий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | months of reflection and discussions | месяцы раздумий и дискуссий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | months of reflection and discussions | месяцы раздумий и обсуждений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | mound seismic reflection configuration | холмистый рисунок на разрезах MOB |
| Makarov. | multiple internal and external reflection techniques | техника многократного внутреннего и внешнего отражения |
| Makarov. | multiple reflection cell having path length of 10 m | многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м |
| Makarov. | multiple-reflection interferometer | многолучевой интерферометр |
| Makarov. | multiple reflection wave | многократно отражённая волна |
| Makarov. | neutron reflection | отражение нейтронов |
| Makarov. | nonlinear reflection off molecular superlattices | нелинейное отражение от молекулярных сверхрешёток |
| Makarov. | nonspecular reflection | незеркальное отражение |
| Makarov. | n-th order reflection | отражение n-го порядка |
| Makarov. | nth reflection | отражение n-го порядка |
| Makarov. | oblique seismic reflection configuration | рисунок косой слоистости на разрезах MOB |
| geol. | oblique seismic reflection configuration | косая слоистость на разрезах МОВ |
| gen. | on mature reflection | по зрелом размышлении (Anglophile) |
| gen. | on reflection | поразмыслив (Slavik_K) |
| gen. | on reflection | обсудив (bigmaxus) |
| gen. | on reflection | при тщательном рассмотрении (вопроса) |
| gen. | on reflection | при более глубоком обдумывании |
| gen. | on reflection | подумав |
| gen. | on reflection | по зрелом размышлении |
| gen. | on reflection, I suppose his tales are just too old-fashioned | поразмыслив, я могу сказать, что его рассказы слишком несовременны |
| gen. | on reflection you will change your mind | подумав, вы измените своё решение |
| Makarov. | optical reflection | отражение света |
| Makarov. | paraffin reflection | отражение от парафина (на электронограмме) |
| Makarov. | parallel oblique seismic reflection configuration | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB |
| geol. | parallel oblique seismic reflection configuration | картина параллельно-косой слоистости на сейсморазрезах |
| Makarov. | parallel seismic reflection configuration | параллельность отражений на разрезах MOB |
| geol. | parallel seismic reflection configuration | параллельность отражений на разрезах МОВ |
| Makarov. | partial reflection technique | метод частичных отражений (в ионосфере) |
| Makarov. | particle reflection coefficient | коэффициент отражения частиц |
| med. | pericardial reflection | заворот перикарда (julchik) |
| med. | pericardial reflection | переходная складка перикарда (julchik) |
| nautic. | periscopic reflection compass | перископический отражающий компас |
| nautic. | periscopic reflection compass | перископический отражающий компас |
| Makarov. | phase reflection grating | отражательная фазовая решётка |
| Makarov. | phase retardation in reflection | потеря фазы при отражении |
| antenn. | photoelectric reflection meter | фотоэлектрический рефлектометр |
| med., radiol. | pleural reflection | тень плевры |
| gen. | point reflection | центральная симметрия (wikipedia.org Svetozar) |
| Makarov. | polarized reflection spectra | поляризованные спектры отражения |
| antenn. | power reflection coefficient | коэффициент отражения по мощности |
| Makarov. | principle of reflection | принцип зеркальной симметрии |
| geol. | progradational reflection configuration | картина наступания бокового наращивания осадков на разрезах МОВ |
| Makarov. | progradational reflection configuration | картина латерального наращивания осадков на разрезах MOB |
| geol. | progradational reflection configuration | картина латерального бокового наращивания осадков на разрезах МОВ |
| Makarov. | pulse-reflection ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия эхо-методом |
| quant.el. | Q-switching by frustrated total internal reflection | модуляция добротности нарушением полного внутреннего отражения |
| Makarov. | quasielastic reflection | квазиупругое отражение |
| avia. | radar reflection | отражение радиолокационных волн |
| avia. | radar-reflection-reducing technique | метод уменьшения радиоотражающей способности |
| avia. | radar-reflection-reducing technique | метод снижения радиолокационной эффективной поверхности рассеяния |
| Makarov. | radio-reflection method | радиолокационный метод |
| Makarov. | reflection-absorption infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия отражения-поглощения |
| Makarov. | reflection-absorption infrared spectroscopy | отражательно-абсорбционная инфракрасная спектроскопия |
| Makarov. | reflection absorption infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия отражения и поглощения |
| Makarov. | reflection-absorption infrared spectroscopy | инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения (RAIR spectroscopy) |
| Makarov. | reflection-absorption spectra | спектры отражения-поглощения |
| Makarov. | reflection-adsorption infrared spectroscopy | отражательно-адсорбционная инфракрасная спектроскопия |
| Makarov. | reflection algebra | алгебра отражений |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy | спектроскопия анизотропии отражения (RAS) |
| Makarov. | reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface | спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость |
| Makarov. | reflection at | отражение от |
| Makarov. | reflection at | отражение на |
| Makarov. | reflection axis | зеркальная ось симметрии |
| geol. | reflection band | сейсмограмма отражения волн |
| antenn. | reflection-canceling discontinuity | неоднородность, устраняющая отражение |
| nautic. | reflection coefficient | коэффициент обратного рассеяния |
| antenn. | reflection coefficient chart | диаграмма коэффициента отражения |
| antenn. | reflection coefficient transformation | трансформация коэффициента отражения |
| Makarov. | reflection configuration | рисунок на разрезах MOB |
| geol. | reflection configuration | рисунок на разрезах МОВ (образуемый сейсмическими отражениями – отражения соответствуют определенному пространственному расположению пластов и их поверхностей, являющихся отражающими границами) |
| quant.el. | reflection densitometer | микрофотометр для измерения в отражённом свете |
| Makarov. | reflection Doppler | доплеровская РЛС без ответчика |
| antenn. | reflection effect | эффект отражения |
| quant.el. | reflection efficiency | коэффициент отражения |
| Makarov. | reflection ellipsometry | эллипсометрия отражения |
| quant.el. | reflection-enhancing coating | покрытие, повышающее отражение |
| Makarov. | reflection error | ошибка, обусловленная мешающими отражениями |
| Makarov. | reflection error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями |
| geol. | reflection event | вступление отражённых волн |
| energ.ind. | reflection factor | коэффициент рассогласования (напр., отношение мощности, отдаваемой электрическим генератором в нагрузку, к мощности в режиме согласования нарузки) |
| Makarov. | reflection factor | коэффициент согласования (с нагрузкой) |
| Makarov. | reflection-free absorbing potentials | безотражательные поглощающие потенциалы |
| Makarov. | reflection-free areas | зоны отсутствия сейсмических отражений на разрезах MOB |
| geol. | reflection free areas | зоны отсутствия сейсмических отражении на разрезах МОВ (зоны развития однородных, неслоистых, сильно смятых или очень круто падающих толщ пород) |
| antenn. | reflection-free structure | неотражающая структура |
| Makarov. | reflection from b | отражение а от b |
| Makarov. | reflection from crystals | отражение от кристаллов |
| nautic. | reflection from the sea bed | донное отражение |
| nautic. | reflection from the sea bed | отражение от дна |
| nautic. | reflection from the sea surface | отражение от поверхности моря |
| quant.el. | reflection gauge | измеритель коэффициента отражения |
| quant.el. | reflection glare | блеск при отражении |
| quant.el. | reflection grating | отражательная дифракционная решётка |
| Makarov. | reflection grating | отражающая дифракционная решётка |
| Makarov. | reflection high-energy electron diffraction | отражательная дифракция электронов высоких энергий (RHEED) |
| Makarov. | reflection high-energy electron diffraction | отражательная дифракция быстрых электронов (RHEED) |
| quant.el. | reflection holography | голографирование в отражённом свете |
| geol. | reflection horizon depth mark | отметка глубин отражающего горизонта (Bauirjan) |
| quant.el. | reflection imaging | формирование изображений в отражённом свете |
| Makarov. | reflection in line | симметрия относительно прямой |
| gen. | reflection in mirror | зеркальное изображение |
| gen. | reflection in mirror | обратное изображение (в гравюре, литографии, монотипии изображение на доске или литографском камне) |
| Makarov. | reflection in plane | отражение относительно плоскости |
| Makarov. | reflection in plane | зеркальное отражение |
| Makarov. | reflection in point | симметрия относительно точки |
| gen. | reflection in the ledger account | отражение на лицевом счёте (ABelonogov) |
| Makarov. | reflection invariance | инвариантность относительно отражений |
| antenn. | reflection less connection | соединение, не вызывающее отражений |
| antenn. | reflection loss | потери от отражения |
| Makarov. | reflection maser | мазер, работающий в режиме "на отражение" |
| Makarov. | reflection matrix | матрица отражения |
| quant.el. | reflection measurement | измерение характеристик отражения |
| Makarov. | reflection meter | измеритель отражающей способности |
| geol. | reflection method | метод отражённых волн (при сейсмометрии) |
| geol. | reflection method | метод отражения |
| Makarov. | reflection microscopy | отражательная микроскопия |
| Makarov. | reflection-mode photocathode | O-фотокатод (RM photocathode; работающий в режиме "на отражение") |
| Makarov. | reflection-mode RM photocathode | фотокатод, работающий на отражение |
| quant.el. | reflection mode selector | селектор мод в отражённом свете |
| quant.el. | reflection noise | шум, обусловленный отражением |
| Gruzovik, inf. | reflection of a light spot | зайчик |
| Gruzovik, inf. | reflection of a luminescent spot | зайчик |
| Gruzovik, inf. | reflection of a sunbeam | зайчик |
| Makarov. | reflection of a weak discontinuity from the sonic line | отражение слабого разрыва от звуковой линии |
| Makarov. | reflection of cold atoms | отражение холодных атомов |
| Makarov. | reflection of heat | отражение тепла |
| Makarov. | reflection of ion from a surface | отражение иона от поверхности |
| Makarov. | reflection of light | отражение солнечного света |
| Makarov. | reflection of light | отражение света |
| Makarov. | reflection of neutrons | отражение нейтронов |
| gen. | reflection of party principles | партийность (in literature, art, etc.) |
| Makarov. | reflection of radio waves | отражение радиоволн |
| Makarov. | reflection of shock waves | отражение ударных волн |
| Makarov. | reflection of the trees in the water | отражение деревьев в воде |
| Makarov. | reflection of X-rays | отражение рентгеновского излучения |
| Makarov. | reflection operation | операция отражения (тв. тело) |
| Makarov. | reflection optics | зеркальная оптика |
| quant.el. | reflection peak | максимум отражения |
| Makarov. | reflection photocathode | O-фотокатод (работающий в режиме "на отражение") |
| Makarov. | reflection RM photocathode | фотокатод, работающий на отражение |
| geol. | reflection pleochroism | плеохроизм при отражении |
| nautic. | reflection plotter | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с планшетом или картой |
| nautic. | reflection plotter | устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с картой |
| nautic. | reflection power | коэффициент отражения |
| Makarov. | reflection properties of complex potentials | отражательные свойства комплексных потенциалов |
| Makarov. | reflection rainbow | радуга второго порядка |
| Makarov. | reflection rainbow | отражённая радуга |
| quant.el. | reflection readout | восстановление в отражённом свете |
| quant.el. | reflection readout | реконструкция в отражённом свете |
| quant.el. | reflection readout | считывание в отражённом свете |
| quant.el. | reflection-reconstructed holography | голографирование с реконструкцией в отражённом свете |
| quant.el. | reflection recording | запись, считываемая в отражённом свете |
| quant.el. | reflection-reducing coating | просветляющее покрытие |
| quant.el. | reflection-reducing coating | антиотражающее покрытие |
| quant.el. | reflection-reflection hologram | голограмма, записываемая и реконструируемая в отражённом свете |
| quant.el. | reflection scanning | сканирование отражающим устройством |
| antenn. | reflection scattering matrix | матрица рассеяния в обратном по отношению к набегающей волне направлении |
| Makarov. | reflection shooting | сейсморазведка методом отражённых волн (сейсморазведка MOB) |
| Makarov. | reflection spectroscopy | спектроскопия отражения |
| Makarov. | reflection spectrum | спектр отражения |
| oil | reflection spread | система наблюдений методом отражённых волн |
| Makarov. | reflection symmetry | зеркальная симметрия |
| Makarov. | reflection target | мишень-отражатель |
| quant.el. | reflection-transmission hologram | голограмма, записываемая в отражённом свете и реконструируемая в проходящем свете |
| antenn. | reflection-type antenna array | отражательная антенная решётка |
| antenn. | reflection-type antenna array | антенная решётка ван Атта |
| antenn. | reflection-type array | отражательная антенная решётка |
| antenn. | reflection-type array | антенная решётка ван Атта |
| antenn. | reflection-type hologram | отражательная голограмма |
| Makarov. | reflection wave amplitude | амплитуда отражённой волны |
| antenn. | regular reflection | нормальное отражение |
| Makarov. | regular reflection | регулярное отражение (ударных волн) |
| antenn. | regular reflection | нерассеянное отражение |
| avia. | regular reflection | правильное отражение (скачка уплотнения в отличие от маховского) |
| Makarov. | retro-reflection | ретроотражение |
| Makarov. | retro-reflection | световозвращающее отражение |
| Makarov. | retro-reflection | ретро-отражение |
| geol. | rock unit produced beneath a water body at a depth higher than the bases of waves, which gives a seismic reflection | породная единица, сформировавшаяся в условиях зоны активного воздействия волн, что создаёт сейсмическое отражение (MichaelBurov) |
| Makarov. | rotation reflection axis | зеркальная ось вращения |
| geol. | satellite reflection | сателлитное отражение |
| antenn. | sea-land reflection | отражение на границе море-суша |
| Makarov. | seismic reflection profile | сейсмический профиль, получаемый методом отражённых волн |
| geol. | Seismic Reflection Profile | сейсмический профиль (shergilov) |
| Makarov. | self-reflection | самоанализ |
| Makarov. | self-reflection | самопроверка |
| Makarov. | self-reflection | самокритика |
| med. | self-reflection | саморефлексия |
| avia. | self-reflection | Я-рефлексия |
| gen. | self reflection | самопроверка |
| gen. | self reflection | самокритика |
| gen. | self reflection | самоанализ |
| geol. | set of reflection spots | сетка узлов отражения |
| Makarov. | she saw his reflection in the mirror | она увидела его отражение в зеркале |
| Makarov. | she stared at her reflection in the mirror | она уставилась на своё отражение в зеркале |
| Makarov. | she was lost in reflection | она была погружена в свои мысли |
| Makarov. | shingled reflection configuration | картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB |
| geol. | shingled reflection configuration | черепицеобразные сейсмические отражения (рисунок отражений на разрезе МОВ) |
| therm.eng. | shock reflection | отражение скачка (ударной волны) |
| mil., tech. | shock wave reflection | отражённая ударная волна (взрыва) |
| Makarov. | sigmoid reflection configuration | картина сигмовидных отражений на разрезах MOB |
| geol. | sigmoid-oblique reflection configurations | сложные сигмовидные косослоистые формы сейсмических отражений на разрезе МОВ |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| antenn. | single-hop reflection | отражение при распространении волны одним скачком |
| Makarov. | sliding reflection | отражение при скользящем падении |
| nautic. | sonar reflection | гидролокационное отражение (Himera) |
| Makarov. | sound reflection factor | коэффициент отражения звука |
| Makarov. | space reflection | отражение в пространстве (инвариантность относительной чётности) |
| Makarov. | specular polarized reflection at normal incidence | зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении |
| nautic. | specular reflection | зеркальное отражение от гладкой поверхности |
| Makarov. | specular reflection FT-IR spectra | ИК-Фурье-спектры зеркального отражения |
| gen. | specular reflection illumination | зеркальное отражение света |
| antenn. | specular reflection lobe | лепесток зеркального отражения |
| Makarov. | specular reflection spectrum | спектр зеркального отражения |
| Makarov. | split reflection | расщеплённое отражение |
| quant.el. | sporadic reflection | спорадическое отражение |
| antenn. | spurious reflection | вредное отражение |
| gen. | Staverman reflection coefficient | коэффициент отражения Ставермана (в уравнении потоков в мембранах) |
| geol. | steep reflection | отражение с сильно наклонной осью синфазности |
| geol. | steep reflection | отражение с пологими осями |
| Makarov. | striated reflection | вытянутый рефлекс |
| nautic. | subbottom reflection | отражение от неоднородностей подстилающих слоёв морского дна |
| gen. | subject of reflection | предмет анализа (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of reflection | предмет обсуждения (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of reflection | предмет размышлений (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of reflection | предмет осмысления (Ivan Pisarev) |
| gen. | subject of reflection | предмет рефлексии (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | subparallel seismic reflection configuration | субпараллельность отражений на разрезах MOB |
| geol. | subparallel seismic reflection configuration | субпараллельность отражений на разрезах МОВ (образуемый отражающими границами рисунок, интерпретируемый как система субпараллельно залегающих пластов) |
| Makarov. | sum-frequency generation spectra in both reflection and transmission | спектры генерации суммарных частот как при отражении, так и при пропускании |
| Makarov. | sum-frequency vibrational spectroscopy using reflection and transmission geometries | колебательная спектроскопия генерации суммарных частот с использованием геометрий отражения и пропускания |
| Makarov. | superstructure reflection | сверхструктурный рефлекс (на нейтронограмме) |
| nautic. | surface reflection | отражение от поверхности моря |
| gen. | surface reflection | поверхностный рефлекс |
| quant.el. | switchable total internal reflection | переключаемое полное внутреннее отражение |
| Makarov. | symmetrical Bragg reflection | симметричное брэгговское отражение |
| Makarov. | symmetrical reflection | симметричное отражение |
| Makarov. | tangential oblique seismic reflection configuration | картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB |
| quant.el. | target reflection | отражение от мишени |
| antenn. | target reflection | эхо-сигнал цели |
| antenn. | target reflection | сигнал, отражённый от цели |
| quant.el. | target reflection jamming | противодействие подсветкой ложных целей |
| quant.el. | target-feedback reflection | отражение от мишени, формирующее обратную связь |
| Makarov. | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| gen. | the angle of reflection | угол отражения |
| Makarov. | the auricle has as its functions the reception, reflection, and condensation of the waves of sound | к функциям ушной раковины относятся восприятие, отражение и конденсация звуковых волн |
| gen. | the book was suppressed as a reflection on the military regime | книга была запрещена за критику военного режима |
| Makarov. | the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что сидишь без работы |
| Makarov. | the fact that you are unemployed is no reflection on you | ты не виноват в том, что ты сидишь без работы |
| Makarov. | the film is a reflection of the violence that pervades American culture | этот фильм является отражением насилия, наполняющего всю американскую культуру |
| Makarov. | the lurid reflection of fires | багровое зарево пожаров |
| Makarov. | the lurid reflection of immense fires hung in the sky | пылающие отсветы бушующего огня отражались в небе |
| Makarov. | the reflection of beam of light off a mirror | отражение луча света от зеркальной поверхности |
| Makarov. | the reflection of heat | отражение тепла |
| Makarov. | the reflection of light | отражение света |
| Makarov. | the reflection of sound | отражение звука |
| Makarov. | the reflection of the trees in the water | отражение деревьев в воде |
| Makarov. | the wave travels by multiple reflection | волна распространяется в результате многократного отражения |
| gen. | theological reflection on | богословские размышления о/об (QuietWind) |
| Makarov. | thickness by reflection | толщина, определённая по отражению (частиц) |
| gen. | this is a reflection on his honour | это чернит его доброе имя |
| Makarov. | this is no reflection on your qualifications | нет, мы не подвергаем сомнению ваши способности |
| Makarov. | time reflection | временное отражение |
| Makarov. | time-reflection symmetry | обратимость времени |
| Makarov. | tint reflection spectrum | спектр отражения в области цветового оттенка (для крашения) |
| Makarov. | total diffraction reflection | полное дифракционное отражение |
| Makarov. | total external reflection | полное внешнее отражение (рентгеновского излучения) |
| quant.el. | total internal reflection apodizer | аподизатор полного внутреннего отражения |
| quant.el. | total internal reflection deflector | отклоняющее устройство на основе полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection fluorescence microscopy | флуоресцентная микроскопия полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection fluorescence spectroscopy | спектроскопия флуоресценции полного внутреннего отражения |
| quant.el. | total internal reflection holography | голографирование по методу полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection Raman spectroscopy | спектроскопия КР полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total internal reflection second harmonic generation | генерация второй гармоники полного внутреннего отражения |
| quant.el. | total internal reflection switch | переключатель полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total neutron reflection technique | метод полного отражения нейтронов |
| gen. | total reflection | общее отражение |
| quant.el. | total internal reflection hologram | голограмма полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total reflection of waves | полное внутреннее отражение волн |
| quant.el. | total reflection prism | призма полного внутреннего отражения |
| Makarov. | total-internal-reflection mode | мода полного внутреннего отражения |
| quant.el. | total-internal-reflection resonator | резонатор полного внутреннего отражения |
| quant.el. | transmission-reflection hologram | голограмма, записываемая в проходящем свете и реконструируемая в отражённом свете |
| antenn. | triple reflection | трёхкратное отражение |
| quant.el. | triple-reflection polarizer | поляризатор тройного отражения |
| Makarov. | uniform diffuse reflection | отражение по закону косинуса с угловым распределением |
| Makarov. | uniform diffuse reflection | отражение по закону косинуса |
| gen. | upon reflection | после раздумий (мадина юхаранова) |
| context. | upon reflection | если подумать (ycombinator.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | upon reflection | по зрелом размышлении (Belka Adams) |
| geol. | vitrinite reflection anisotropy | анизотропия отражения витринита (lxu5) |
| Makarov. | vivid reflection in the water | ясное отражение в воде |
| Makarov. | vivid reflection in the water | чёткое отражение в воде |
| antenn. | voltage reflection coefficient | коэффициент отражения по напряжённости (поля) |
| Makarov. | wave travels by multiple reflection | волна распространяется в результате многократного отражения |
| Makarov. | weak reflection | слабый рефлекс |
| gen. | welcome for reflection | Принять на рассмотрение (aldrignedigen) |
| Makarov. | Weyl reflection group | группа отражений Вейля |
| quant.el. | wide-angle reflection | отражение при угле падения больше критического |
| Gruzovik | without reflection | спросту (= спроста) |
| Gruzovik | without reflection | спроста |
| gen. | without reflection | спросту |
| Makarov. | X-ray back-reflection technique | рентгеновский метод обратного отражения |
| Makarov. | X-ray reflection | рентгеновский рефлекс |
| Makarov. | X-ray reflection | отражение рентгеновского излучения |
| Makarov. | X-ray reflection from single crystals | отражение рентгеновского излучения от монокристаллов |
| Makarov. | X-ray reflection microscopy | отражательная рентгеновская микроскопия |
| Makarov. | X-ray reflection technique | рентгеновский метод "на отражение" |