| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| Makarov. | acid refining | кислотная рафинация (масла) |
| tech. | adsorption refining | адсорбционная очистка |
| O&G | adsorption refining | очистка адсорбентом |
| tech. | adsorption refining | абсорбционная очистка |
| Makarov. | adsorption refining | адсорбционная рафинация (масла) |
| oil.proc. | advanced oil refining complex | комплекс глубокой переработки нефти (напр., перспективный проект АО "Газпромнефть – Московский НПЗ"  1prime.ru Aiduza) |
| gen. | advanced petroleum refining | глубокая переработка нефти (Alexander Demidov) |
| gen. | advanced refining | глубокая переработка (нефти. They have managed to accomplish this through development of a series of advanced refining processes: thermal cracking, polymerization, alkylation, catalytic cracking, hydrogenation, reforming, and fluid catalytic cracking. Alexander Demidov) |
| oil.proc. | Advanced Refining Technologies | технологии глубокой переработки (leaskmay) |
| abbr. | advanced vacuum gas oil refining | гпвг (глубокая переработка вакуумного газойля gazeta-vid.ru jdixon) |
| tech. | air refining | фришевание |
| met. | air-refining practice | методика рафинирования воздухом |
| chem. | alkali refining | щелочная рафинация |
| polym. | alkali refining | щелочное рафинирование |
| tech. | alkali refining | щелочная очистка (масла) |
| Makarov. | alkali refining | щелочная рафинация (масла) |
| Makarov. | alkali-refining of oil | щелочная очистка масла |
| el. | alloying and refining time | период рафинирования и легирования в цикле плавки |
| oil.proc. | average refining margin | средняя маржа нефтепереработки (MichaelBurov) |
| goldmin. | Balbach-Thum electrochemical refining cell | ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха (MichaelBurov) |
| goldmin. | Balbach-Thum electrochemical refining cell | электролизёр Бальбаха-Тума (MichaelBurov) |
| goldmin. | Balbach-Thum electrochemical refining cell | ванна Бальбаха и Тума (MichaelBurov) |
| forestr. | batch refining | периодический размол |
| met. | batch-refining kettle | бак-нейтрализатор |
| fat.oil. | batch refining kettle | нейтрализатор |
| met. | batch-refining kettle | нейтрализатор |
| fat.oil. | batch refining kettle | бак-нейтрализатор |
| met. | Bessemer refining process | бессемеровский процесс |
| Makarov. | bleaching refining | рафинация масла методом отбеливания |
| tech. | blister refining | рафинирование черновой меди |
| Makarov. | broad-gauge line of refining education | широкий подход к улучшению образования |
| met. | carbonyl refining | карбонильное рафинирование |
| Makarov. | caustic refining | щелочная рафинация (масла) |
| polygr. | centrifuge refining | очистка центрифугированием |
| product. | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | ОХНВП (Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств adhal) |
| product. | Chemical, Petrochemical, Oil Refining, Explosion and Fire Hazardous Production Equipment | Оборудование химических, нефтехимических, нефтеперерабатывающих и взрывопожароопасных производств (ОХНВП adhal) |
| oil | chemical refining | химическая очистка |
| met. | chemical refining | химическое рафинирование |
| met. | chlorination refining | хлорное рафинирование |
| tech. | chlorination refining | рафинирование хлорированием |
| nat.res. | coal refining | обогащение угля |
| sl., drug. | cocaine refining | переработка кокаинового листа |
| polym. | cold refining | холодное облагораживание |
| austral. | Colonial Sugar Refining, Ltd | Колониал шугар рефайнинг лимитед (компания образована в 1855; имеет заводы по производству и очистке сахара в Мельбурне, Сиднее, Аделаиде, Брисбене, Перте; ок. 96% очищенного сахара в Австралии производится на этих пяти заводах. Компания также ведёт научные исследования, касающиеся всех стадий производства сахара – от выращивания сахароносных культур до очистки сахара) |
| oil.proc. | Combined Oil Refining Unit | комбинированная установка переработки нефти (Московский НПЗ получил положительное заключение Главгосэкспертизы на проектную документацию нового производственного комплекса – комбинированной установки переработки нефти (КУПН). КУПН предназначена для первичной переработки сырой нефти, производства высокооктановых бензинов и дизельных топлив стандарта Евро-5, а также вакуумного газойля. ixtra) |
| oil.proc. | combined refining unit | комплекс установок переработки (MichaelBurov) |
| mining. | complete refining | полная переработка |
| oil.proc. | complex refining margin | маржа (рентабельность) переработки на НПЗ сложной конфигурации (т.е. с процессами глубокой (деструктивной) переработки AVPiven) |
| oil.proc. | complex refining margin | маржа рентабельность глубокой переработки (AVPiven) |
| oil | conical refining engine | конусная мельница |
| oil | conical refining engine | мельница жордана |
| forestr. | conical refining engine | коническая мельница |
| chem. | conical refining engine | жордан |
| forestr. | conical refining mill | коническая рафинёрная мельница |
| oil | contact refining | контактная очистка |
| chem. | copper refining | рафинирование меди |
| goldmin. | cost of refining | стоимость аффинажа (Leonid Dzhepko) |
| O&G | crude oil refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| oil | crude oil refining | переработка нефти |
| O&G, uncom. | crude oil refining unit | установка перегонки сырой нефти |
| O&G, oilfield. | crude petroleum refining | переработка нефти |
| O&G | crude refining | нефтепереработка (MichaelBurov) |
| tech. | deoxidation refining | рафинирование раскислением |
| Makarov. | desodoration refining | рафинация масла дезодорацией |
| econ. | develop refining capacity | создание нефтепереработки |
| oil | development of refining capacities | создание нефтепереработки |
| tech. | distillation refining | рафинирование отгонкой |
| O&G | downstream refining | первичная нефтепереработка (MichaelBurov) |
| tech. | earth refining | очистка отбеливающими землями |
| tech. | earth refining | контактно-земельная очистка |
| chem. | Edeleanu refining process | очистка по способу Эделяну |
| chem. | Edeleanu refining process | очистка жидким сернистым ангидридом |
| el. | electric refining | электролитическое рафинирование |
| el. | electric refining | электролитическая очистка |
| el. | electric refining | электроочистка |
| tech. | electroflux refining | электрошлаковое рафинирование |
| met. | electro-flux refining during casting of aluminum ingots | электрофлюсовое рафинирование при литьё слитков из алюминиевых сплавов (linkin64) |
| tech. | electrolytic refining | электролитический аффинаж |
| tech. | electrolytic refining | электрорафинирование |
| tech. | electrolytic refining | электролитическое рафинирование |
| met. | electrolytic refining | электролитический аффинаж (благородных металлов) |
| Makarov. | electrolytic refining | электролитическая очистка |
| met. | electrolytic refining practice | метод электролитического рафинирования |
| met. | electrolytic refining process | процесс электролитического рафинирования |
| met. | electron-beam floating zone refining | электроннолучевая зонная очистка |
| tech. | electron-beam refining alloy | сплав электронно-лучевой плавки |
| tech. | electron-beam-refining alloy | сплав высокого электрического сопротивления |
| tech. | electron-beam refining plant | установка для электронно-лучевого вакуумирования |
| tech. | electron-beam-refining plant | установка для электронно-лучевого вакуумирования |
| Makarov. | electron-beam-refining process | процесс электронно-лучевого рафинирования (EBR process) |
| met. | electron-beam zone refining | электроннолучевая зонная плавка |
| tech. | electron-beam zone refining | электронно-лучевая зонная плавка |
| tech. | electroslag refining | ЭШП |
| tech. | electroslag refining | электрошлаковый переплав |
| tech. | electroslag refining alloy | сплав ЭШП |
| tech. | electroslag refining alloy | сплав электрошлакового переплава (ЭШП) |
| met. | electroslag refining furnace | печь электрошлакового переплава |
| tech. | electroslag refining furnace | электропечь электрошлакового переплава |
| Makarov. | electroslag refining ESR furnace | электропечь шлакового переплава |
| tech. | electroslag refining mold | кристаллизатор установки ЭШП |
| tech. | electroslag refining mold | кристаллизатор установки электрошлакового переплава |
| tech. | electroslag refining process | процесс электрошлакового переплава |
| Makarov. | electroslag refining process | процесс электрошлакового переплава (ESR process; процесс ЭШП) |
| tech. | fat refining tank | рафинёр для жира |
| oil.proc. | feedstock for lube refining | сырье для производства масел (MichaelBurov) |
| Makarov. | finished product supply refining | снабжение товарными продуктами нефтеперерабатывающей промышленности |
| met. | fire refining | пирометаллургическое рафинирование (напр., меди) |
| met. | fire refining | огневое рафинирование (напр., меди) |
| el. | fission-product refining plant | завод по переработке продуктов деления |
| tech. | fission-product refining plant | установка для очистки продуктов деления |
| microel. | float zone refining | зонная очистка с плавающей зоной |
| met. | floating zone refining | зонная очистка |
| microel. | floating zone refining | зонная очистка с плавающей зоной |
| tech. | floating-zone refining | зонная перекристаллизация |
| el. | floating-zone refining | очистка методом зонной плавки |
| tech. | floating-zone refining | бестигельная перекристаллизация |
| met. | flux refining | рафинирование флюсом |
| Gruzovik, tech. | for refining | отбелочный |
| gen. | for refining | отбелочный |
| tech. | free-discharge refining | рафинирование со свободным выпуском |
| met. | furnace refining | рафинирование в печи |
| gas.proc. | gas refining | газопереработка (SWexler) |
| O&G, sakh. | gas refining plant | газоперерабатывающий завод (ГПЗ) |
| gen. | General explosion safety rules for fire- and explosion-hazardous chemical, petrochemical and oil-refining industries | общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (zhvir) |
| tech. | glass refining | осветление стекломассы |
| goldmin. | gold refining | аффинаж (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold refining | аффинаж золота (комплекс технологических мер, направленных на получение золота высочайшей чистоты. Rori) |
| goldmin. | gold refining agreement | соглашение о переработке золота (MichaelBurov) |
| polygr. | grain refining | улучшение структуры |
| met. | grain refining | измельчение зерна |
| auto. | grain refining | уменьшение размера зерна (в металле) |
| met. | grain refining element | измельчающий зерно элемент (Оливер Грейс) |
| oil.proc. | grand total refining expenses | общий итог: полные расходы завода (MichaelBurov) |
| meat. | grease refining | рафинирование свиных непищевых жиров |
| oil.proc. | Gross Refining Margin | валовая рентабельность нефтепереработки (Sergey Kozhevnikov) |
| wood. | groundwood pulp refining | рафинирование древесной массы (дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинёрах) |
| forestr. | groundwood pulp refining | рафинирование древесной массы |
| met. | hearth refining | передел в кричном горне |
| tech. | heat refining | термическое улучшение (напр., закалка с высоким отпуском) |
| oil | heavy residues advanced refining unit | комплекс глубокой переработки тяжёлых остатков (nattamm) |
| tech. | helium refining | производство чистого гелия (MichaelBurov) |
| tech. | helium refining | производство гелия (MichaelBurov) |
| goldmin. | horizontal electrochemical refining cell | ванна с горизонтальными электродами системы Тума-Бальбаха (MichaelBurov) |
| goldmin. | horizontal electrochemical refining cell | электролизёр Бальбаха-Тума (MichaelBurov) |
| goldmin. | horizontal electrochemical refining cell | ванна Бальбаха и Тума (MichaelBurov) |
| forestr. | hot alkali refining system | система горячего размола в щелочной среде |
| tech. | hot metal refining | рафинирование жидкого металла |
| polym. | hot refining | горячее облагораживание |
| met. | hot-metal refining | рафинирование жидкого металла |
| Makarov. | hydratation refining | рафинация масла гидратацией |
| Makarov. | hydrogen refining | гидрофайнинг |
| tech. | hydrogen refining | каталитическая сероочистка в присутствии водорода |
| tech. | hydrogen refining | каталитическая серо-очистка в присутствии водорода |
| Makarov. | hydrogen refining | гидроочистка |
| gen. | installations of oil refining industry | сооружения нефтеперерабатывающей промышленности (ABelonogov) |
| met. | iodide refining | йодидное рафинирование |
| tech. | kettle refining | рафинирование в котле |
| IT | knowledge refining | фильтрация знаний |
| met. | ladle refining | внепечной процесс (tommy_chel) |
| met. | ladle refining | внепечная обработка стали (VLZ_58) |
| met. | ladle refining | ковшевое рафинирование |
| met. | ladle refining furnace | печь-ковш |
| met. | ladle refining installation | установка внепечного рафинирования |
| industr. | ladle refining process | процесс обработки и доводки стали в ферросплавной печи (Millie) |
| met. | ladle refining unit | агрегат внепечного рафинирования |
| met. | lead-refining plant | завод для рафинирования свинца |
| tech. | light-oil refining | ректификация сырого бензола |
| tech. | liquation refining | ликвационное рафинирование |
| Makarov. | liquor refining | очистка сиропа |
| oil.proc. | lube basestock refining | переработка базовых масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube basestock refining | производство базовых масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube refining | производство смазочных материалов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube refining | нефтепереработка масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube refining | нефтепереработка с целью производства масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube refining | производство смазочных масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lube refining | производство масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant refining | производство смазочных масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant refining | нефтепереработка с целью производства масел (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant refining | нефтепереработка масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant refining | производство смазочных материалов (MichaelBurov) |
| oil.proc. | lubricant refining | производство масел (MichaelBurov) |
| forestr. | mechanical refining | механическая очистка |
| phys. | melt refining process | процесс очистки расплавов (при пирохимическом восстановлении топлива) |
| tech. | metal refining | очистка металла |
| automat. | microstructure refining | измельчение микроструктуры (напр., при лазерной термообработке) |
| gen. | mining and refining facility | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| gen. | mining and refining plant | горно-обогатительный комбинат (veryonehope) |
| oil.proc. | Ministry of oil refining and petrochemical industry | Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности (protatusik) |
| goldmin. | Moebius electrochemical refining cell | электролизёр Мебиуса (MichaelBurov) |
| goldmin. | Moebius electrochemical refining cell | ванна Мебиуса (MichaelBurov) |
| met. | multiple copper refining system | система многократного рафинирования меди |
| met. | multiple refining | многократное рафинирование |
| nano | nanomaterials refining | усовершенствование наноматериалов |
| oil.proc. | National Iranian Oil Refining and Distribution Company | Национальная иранская нефтеперерабатывающая и сбытовая компания (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | neutralization refining | рафинация масла нейтрализацией |
| tech. | nickel matte refining | рафинирование никелевого штейна |
| chem. | nickel refining | очистка никеля (schmidtd) |
| chem. | nickel refining | рафинирование никеля (schmidtd) |
| tech. | nickel-matte refining | рафинирование никелевого штейна |
| gen. | oil and gas refining equipment | нефтегазоперерабатывающее оборудование (ABelonogov) |
| oil.proc. | oil and petrochemical refining | нефтехимпереработка (Echie) |
| tech. | oil refining | нефтеочистка |
| tech. | oil-refining | нефтеперегонный |
| tech. | oil refining | переработка нефти |
| chem. | oil refining | рафинация масел |
| tech. | oil refining | очистка нефти и нефтепродуктов |
| O&G, oilfield. | oil refining | нефтепереработка |
| geogr. | oil refining | нефтехимическая промышленность |
| geogr. | oil refining | нефтеперерабатывающая промышленность |
| polym. | oil refining | рафинация масла |
| environ. | oil refining | нефтепереработка (The separation of petroleum mixtures into their component parts; Разделение нефтяных смесей на компоненты) |
| O&G, oilfield. | oil refining | нефтеперерабатывающий |
| Makarov. | oil refining | перегонка нефти (separation of crude oil into less complex mixtures of substances (i.g. gasolines, kerosenes, heating oils, waxes, tars, asphalts; разделение сырой нефти на более простые компоненты, напр., бензин, керосин, мазут, воски, битум, асфальт) |
| Gruzovik, oil.proc. | oil refining | маслоочистка |
| Makarov. | oil refining | рафинация растительного масла |
| brit. | oil refining | перегонка нефти |
| tech. | oil refining | рафинирование масел |
| oil | oil-refining | нефтеперерабатывающий |
| oil | oil refining | очистка нефти |
| tech. | oil refining | процесс переработки нефти |
| O&G | oil refining | перегонка нефти (distilling, distillation rectification, rundown – перегонка спирта и т.д.) |
| gen. | oil refining | маслоочистка |
| O&G, sakh. | Oil Refining and Petrochemical Institute | Институт нефтехимпереработки (pipa1984) |
| oil | oil-refining capacity | производственная мощность нефтезавода |
| oil.proc. | oil refining efficiency | глубина переработки нефти (ivvi) |
| avia. | oil refining factory | нефтеперерабатывающий завод |
| oil | oil-refining industry | нефтеперерабатывающая промышленность |
| O&G, geol. | oil refining industry | нефтеперерабатывающая промышленность |
| geogr. | oil-refining industry | нефтехимическая промышленность |
| Makarov. | oil-refining plant | установка для рафинирования масел |
| oil | oil-refining plant | установка для рафинации масел |
| Makarov. | oil-refining plant | установка для рафинации масла |
| law | oil-refining products | продукция нефтепереработки (Alexander Demidov) |
| oil | oil-refining properties | свойства нефти как сырья для переработки |
| O&G | oil refining unit | установка нефтепереработки (MichaelBurov) |
| O&G | oil refining unit | установка переработки нефти (MichaelBurov) |
| O&G | oil refining unit | УНП (MichaelBurov) |
| O&G | open-hearth refining | рафинирование в мартеновской печи |
| tech. | open-hearth refining | мартеновский передел |
| tech. | open-hearth refining process | мартеновский передел |
| met. | oxidation refining | окислительное рафинирование |
| tech. | oxidizing refining | окислительное рафинирование |
| oil.proc. | pattern of refining | общая схема нефтепереработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | pattern of refining | общая картина нефтепереработки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | petrol-diesel refining unit | бензо-дизельная установка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | petrol-diesel refining unit | бензодизельная установка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | petrol-diesel refining unit | БДУ (MichaelBurov) |
| Makarov. | petroleum product refining | очистка нефтепродуктов |
| oil | petroleum refining | переработка нефти |
| oil | petroleum refining | перегонка нефти (distilling, distillation rectification, rundown – перегонка спирта и т.д.) |
| tech. | petroleum refining | нефтеочистка |
| tech. | petroleum refining | очистка нефти и нефтепродуктов |
| O&G | petroleum-refining | нефтеперерабатывающий |
| tech. | petroleum-refining | нефтеперегонный |
| O&G, oilfield. | petroleum refining | нефтепереработка |
| O&G, oilfield. | petroleum refining | нефтеперерабатывающий |
| tech. | petroleum refining | перегонка нефти |
| Makarov. | petroleum refining | очистка нефти |
| O&G | petroleum refining industry | нефтеперерабатывающая промышленность |
| oil.proc. | petroleum refining industry sector | нефтеперерабатывающая отрасль (MichaelBurov) |
| product. | physical refining | физическая рафинация (IoSt) |
| met. | plasma refining | плазменное рафинирование |
| forestr. | post refining | доводочное рафинирование |
| met. | post-melting refining process | процесс внепечного рафинирования (25banderlog) |
| Makarov. | pre-refining unit | агрегат для предварительного рафинирования металла |
| Makarov. | pre-refining vessel | агрегат для предварительного рафинирования металла |
| tech. | preliminary refining mixer | форфришер |
| met. | preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
| oil.proc. | primary oil refining | первичная переработка нефти (MichaelBurov) |
| oil.proc. | primary refining | первичная переработка (MichaelBurov) |
| tech. | primary refining | грубая очистка |
| automat. | program-refining facilities | аппаратные средства оптимизации УП |
| tech. | pulp refining | облагораживание целлюлозы |
| automat. | pulse refining | первичная обработка импульсов |
| forestr. | pump-through refining | рафинирование с подачей массы под давлением |
| mil. | qualitative refining | качественное совершенствование |
| met. | reduction refining | восстановительное рафинирование |
| O&G | refining and marketing | нефтепереработка и маркетинг (MichaelBurov) |
| O&G | refining and marketing agreement | договор о нефтепереработке и маркетинге |
| tech. | refining area | зона осветления (стекломассы) |
| mil. | refining armaments | совершенствование оружия |
| goldmin. | refining assay | проба на чистоту металла (MichaelBurov) |
| met. | refining assay | проба на степень чистоты металла |
| tech. | refining assay | проба на степень чистоты (металла) |
| seism. | refining baseline seismicity | УИС (MichaelBurov) |
| seism. | refining baseline seismicity | уточнение исходной сейсмичности (MichaelBurov) |
| tech. | refining by melting | доводка плавки |
| O&G. tech. | refining capacity | нефтеперерабатывающие мощности |
| gen. | refining capacity | мощности переработки нефти (статья баланса mascot) |
| gen. | refining catalyst | катализатор нефтепереработки (Oksana-Ivacheva) |
| tech. | refining cell | ванна для рафинирования |
| tobac. | refining cellulose fibres | размалывание волокон целлюлозы (VladStrannik) |
| product. | refining column | очистительная колонна (igisheva) |
| product. | refining column | очистная колонна (igisheva) |
| met. | Refining Combined Burner | комбинированная фурма-горелка (Киселев) |
| law | refining company | нефтеперерабатывающая компания (Leonid Dzhepko) |
| oil | refining coverage | покрытие мощностями по нефтепереработке поставляемых объёмов нефти (serz) |
| Makarov. | refining cup loss test | определение потерь при рафинировании |
| SAP.tech. | refining document | уточнение документа |
| tech. | refining earth | отбеливающая земля |
| tech. | refining end | зона осветления (стекловаренной печи) |
| tech. | refining enriching | облагораживание |
| O&G | refining equipment | оборудование для переработки (Drozdova) |
| O&G | refining facilities | мощности по переработке нефти (Анна Ф) |
| met. | refining furnace | рафинировочная печь |
| O&G | refining fusion | рафинационная плавка |
| tech. | refining fusion | рафинировочная плавка |
| seism. | refining general seismic hazard zoning | УОСР (MichaelBurov) |
| seism. | refining general seismic hazard zoning | уточнение общего сейсмического районирования (MichaelBurov) |
| tech. | refining hearth | зона осветления (в стекловаренной печи) |
| met. | refining heat | температура термообработки, измельчающей зерно |
| O&G. tech. | refining in transit | транзитная переработка нефти |
| gen. | refining in transit | переработка в пути следования |
| tech. | refining industry | перерабатывающая промышленность (Johnny Bravo) |
| adv. | refining influence | облагораживающее влияние |
| account. | refining-in-transit | переработка нефти в пути следования (с остановкой на промежуточной станции) |
| econ. | refining-in-transit | переработка в пути следования (с остановкой на промежуточной станции) |
| fat.oil. | refining kettle | бак-нейтрализатор |
| O&G. tech. | refining loss | потери при переработке |
| tech. | refining loss | потери при переработке нефти |
| gen. | refining margin | маржа переработки (The difference in value between the products produced by a refinery and the value of the crude oil used to produce them. Found on *The refining margin is the difference between the wholesale value of the oil products a refinery produces and the value of the crude oil from which they were refined. reuters.com Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | refining margins | маржа нефтепереработчиков |
| O&G | refining & marketing | нефтепереработка и маркетинг (olga garkovik) |
| O&G | refining & marketing | перегонка и маркетинг (MichaelBurov) |
| econ. | refining & marketing | переработка и сбыт |
| mil. | refining method | метод очистки |
| polym. | refining mill | рафинировочные вальцы |
| tech. | refining mill | рифайнер-вальцы |
| chem. | refining mills | рафинировочные вальцы |
| mil. | refining of a policy | совершенствование политики |
| mil. | refining of existing weapons systems | совершенствование существующих систем оружия |
| wood. | refining of fibreboard surface | облагораживание поверхности древесноволокнистых плит |
| forestr. | refining of rejected stock | рафинирование отходов сортирования |
| math. | refining of resources | уточнение ресурсов |
| wood. | refining of screenings | рафинирование отходов сортирования (размол отходов сортирования с целью разделения их на отдельные волокна) |
| mil. | refining of weapons | совершенствование оружия |
| gen. | refining ores | работы по переработке руды (ABelonogov) |
| gen. | refining output | объём переработки нефти (на выходе с НПЗ twinkie) |
| tech. | refining period | период рафинирования |
| met. | refining period | период фришевания |
| met. | refining period | период кипения |
| tech. | refining period | период выгорания углерода и примесей |
| tech. | refining period | период доводки |
| nat.res. | refining plant | обогатительная установка |
| shipb. | refining plant | установка для очистки |
| met. | refining position | положение кислородного конвертера при продувке плавки кислородом |
| tech. | refining position | положение при продувке кислородом (конвертера) |
| forestr. | refining power | рафинирующая способность |
| forestr. | refining power | размалывающая способность |
| met. | refining practice | метод рафинирования |
| tech. | refining practice | способ рафинирования (металлов) |
| met. | refining procedure | метод рафинирования |
| met. | refining procedure | операция рафинирования |
| met., op.hearth. | refining process | процесс доводки плавки |
| met. | refining process | процесс рафинирования |
| tech. | refining process | процесс очистки |
| tech. | refining process | порядок очистки |
| automat. | refining program | отредактированная программа |
| automat. | refining program | отлаженная программа |
| met. | refining puddling | повторное пудлингование |
| gen. | refining pumps | насосы для НПЗ (eternalduck) |
| tech. | refining residues | нефтезаводские отходы |
| gen. | refining returns | прибыльность отрасли нефтепереработки (Прост))) |
| seism. | refining seismic hazard | УСО (MichaelBurov) |
| tech. | refining skimming | скачивание вторичного шлака |
| tech. | refining solvent | растворитель для селективной очистки |
| met. | refining stage | стадия фришевания |
| met. | refining stage | стадия рафинирования |
| met. | refining steel | сварочная сталь повышенного качества |
| automat. | refining steel | пудлинговая сталь повышенного качества |
| met. | refining steel | пудлинговая сталь повышенного качества |
| econ. | refining stocks | акции нефтеперерабатывающих компаний (anna100sea) |
| tech. | refining tank | зона осветления (ванной печи) |
| met. | refining temperature | температура рафинирования |
| chem. | refining the dyeing | осветляющий окраску |
| chem. | refining the dyeing | осветление окраски |
| progr. | refining the system definition | уточнение определения системы (ssn) |
| progr. | refining the use cases | уточнение сценариев использования (ssn) |
| progr. | refining the use cases | уточнение вариантов использования (ssn) |
| progr. | refining the use cases | уточнение прецедентов (ssn) |
| gen. | refining throughput | объём переработки нефти (на входе в НПЗ; cf. refining output, e.g. Some 15.3 mn tons of crude were transferred to the Kirishi refinery (throughput). This crude was refined into 14.4 mn tons of refined products (output) twinkie) |
| gen. | refining throughput | переработка нефти (статья баланса mascot) |
| met. | refining tilting furnace | поворотная печь для рафинирования (inplus) |
| forestr. | refining tower | башня облагораживания |
| met. | refining under deoxidizing slag | рафинирование под раскислительным шлаком |
| oil | refining value | рыночная стоимость продуктов перегонки (yuriy_ageev) |
| tech. | refining value | рафинадное достоинство (сахара) |
| gen. | refining valves | клапаны для НПЗ (eternalduck) |
| mil. | refining weapons | совершенствование оружия |
| industr. | refining yield | процент полученного из сырого масла готового рафинированного (обычно этот показатель составляет 95% leonif) |
| Makarov. | refining zone | зона осветления (стекловаренной печи) |
| met. | RH refining | циркуляционное вакуумирование (процесс впервые осуществлен в Германии в 1959 г. фирмой Ruhrstahl – Heraeus (RH) Don Sebastian) |
| Makarov. | rice refining machine | полировальная машина для риса |
| O&G | safe operation of furnaces and refining units | безопасная эксплуатация печей и технологических установок НПЗ |
| O&G | Samotlor Oil Refining Unit | СНПЗ (MichaelBurov) |
| O&G | Samotlor Oil Refining Unit | установка переработки нефти на Самотлорском месторождении (MichaelBurov) |
| tech. | secondary lead refining | рафинирование вторичного свинца |
| met. | secondary refining | вторичное рафинирование |
| foundr. | secondary refining | внепечная обработка стали |
| tech. | secondary refining | чистовое рафинирование |
| tech. | secondary-lead refining | рафинирование вторичного свинца |
| agric. | seedbed refining | предпосевная почвообработка |
| chem. | selective solvent refining | очистка растворителями избирательного действия |
| met. | series copper refining | последовательное рафинирование меди |
| goldmin. | silver refining | аффинирование серебра (MichaelBurov) |
| tech. | silver refining | аффинаж серебра |
| oil.proc. | simple refining margin | маржа (рентабельность) переработки на НПЗ простой конфигурации (т.е. без процессов глубокой (деструктивной) переработки AVPiven) |
| oil.proc. | simple refining margin | маржа рентабельность неглубокой переработки (AVPiven) |
| met. | single-stage refining | одностадийный процесс плавки (стали) |
| el. | single-zone refining apparatus | установка для зонной плавки с одной зоной |
| gen. | small-capacity oil refining unit | малогабаритная установка переработки нефти (ABelonogov) |
| oil | solvent refining | очистка селективными растворителями |
| oil | solvent refining | селективная очистка |
| Makarov. | solvent refining | селективная экстракционная очистка |
| tech. | solvent refining | сольвентная очистка |
| oil.proc. | solvent refining | установка селективной очистки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | solvent refining | установка сольвентной очистки (MichaelBurov) |
| tech. | solvent refining | экстракционная очистка |
| Makarov. | solvent refining | очистка смазочных масел селективными растворителями |
| tech. | solvent refining agent | селективный растворитель (для экстракционной очистки смазочных масел) |
| oil.proc. | solvent refining unit | установка селективной очистки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | solvent refining unit | установка сольвентной очистки (MichaelBurov) |
| oil.proc. | solvent refining unit | сольвентная очистка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | solvent refining unit | селективная очистка (MichaelBurov) |
| met. | spray refining | струйное рафинирование |
| met. | spray refining | струйная продувка |
| tech. | spray refining | продувка струи жидкого чугуна кислородом |
| oil | stage countercurrent refining method | ступенчатый противоточный метод очистки |
| Makarov. | starch milk refining | рафинирование крахмального молока (очистка от взвешенных примесей) |
| tech. | steam refining | очистка отпариванием перегонка с паром |
| tech. | steam refining | очистка отпариванием |
| fat.oil. | steam refining | рафинирование водяным паром |
| tech. | steam refining | перегонка с паром |
| oil | steam refining | перегонка с водяным паром |
| Makarov. | steam refining | очистка перегонкой с паром |
| met. | structural grain refining | отжиг на мелкое зерно |
| Gruzovik | sugar-refining | сахароварительный |
| Gruzovik | sugar-refining | сахароварный |
| Makarov. | sugar refining | рафинирование сахара (очистка от несахаров) |
| Makarov. | sugar refining | сахароваренный |
| Makarov. | sugar refining | сахароварный |
| tech. | sugar refining | рафинирование сахара |
| Gruzovik, obs. | sugar refining | сахароварство (= сахароварение) |
| Makarov. | sugar refining | сахароварение |
| Gruzovik | sugar-refining | сахароваренный |
| Makarov. | sugar refining by recrystallization | рафинирование сахара перекристаллизацией |
| Makarov. | sugar refining by sorption process | рафинирование сахара применением сорбентов (анионитов, угля) |
| Makarov. | sugar refining industry | сахарная промышленность |
| Makarov. | sugar-refining industry | сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада |
| tech. | sugar refining plant | сахарорафинадный завод |
| tech. | sulfidizing refining | рафинирование сульфидированием |
| tech. | sulfuric acid refining | сернокислотная очистка |
| O&G. tech. | sulfuric acid refining | сернокислотная очистка сырой нефти |
| oil | sulfuric acid refining | сернокислотная очистка (нефтепродукта) |
| Makarov. | sulfuric acid refining | сернокислотная очистка (нефтепродуктов) |
| O&G, oilfield. | sulfuric acid refining of crude oil | сернокислотная очистка сырой нефти |
| tech. | sulfuric-acid refining | сернокислотная очистка |
| oil | sulphuric-acid refining | сернокислотная очистка |
| Makarov. | super refining | особая очистка (напр., эфирного масла) |
| road.wrk. | surface refining | очистка покрытий (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | system of measuring and attaining refining target | система расчёта и получения заданных результатов плавки с помощью статической и динамической модели кислородно-конвертерного процесса измерительного фонда |
| tech. | tea refining | конечная сушка чая |
| Makarov. | tea refining | контрольная сушка чая (перед упаковкой на экспорт) |
| auto. | thermal refining | термическое улучшение (термообработка без изменения химического состава изделия) |
| auto. | thermal refining | повышение качества термообработки |
| met. | tin-refining plant | цех для рафинирования олова |
| tech. | tin-refining plant | цех рафинирования олова |
| goldmin. | toll-refining | аффинаж на давальческих условиях (Ying) |
| mining. | treatment charges and refining charges | стоимость обогащения и аффинажа (H-Jack) |
| mining. | uranium refining | аффинаж урана (MichaelBurov) |
| automat. | vacuum arc refining | вакуум-дуговой переплав |
| Makarov. | vacuum induction refining process | процесс вакуумного рафинирования в индукционной печи (VIR process) |
| met. | vacuum refining | вакуумное рафинирование |
| met. | vacuum refining | рафинирование в вакууме |
| polym. | vacuum refining | вакуумная очистка |
| Makarov. | vacuum steam refining | вакуумно-паровое рафинирование |
| tech. | vacuum-arc refining alloy | сплав вакуумно-дугового переплава |
| automat. | vacuum-arc-refining alloy | сплав вакуум-дугового переплава |
| tech. | vacuum-arc-refining alloy | сплав вакуумно-дугового переплава (ВДП) |
| tech. | vacuum-arc-refining furnace | вакуумная дуговая печь |
| met. | vacuum-slag refining | вакуум-шлаковое рафинирование |
| tech. | vapometalurgical refining | парометаллургическое рафинирование (никеля) |
| tech. | vapor-metallurgical refining | парометаллургическое рафинирование (никеля) |
| goldmin. | vertical electrochemical refining cell | электролизёр Мебиуса (MichaelBurov) |
| goldmin. | vertical electrochemical refining cell | ванна Мебиуса (MichaelBurov) |
| Gruzovik | wax refining | воскотопка |
| Gruzovik | wax-refining | воскобойный |
| Gruzovik | wax refining | воскобитие |
| polym. | wet refining | мокрое рафинирование |
| tech. | wood refining | рафинирование древесины |
| tech. | work-accelerated zone-refining gun | безанодная пушка для зонного рафинирования |
| O&G | World Refining Association | Всемирная Ассоциация по Нефтепереработке (KatherineBatyreva) |
| tech. | zone refining | зонная очистка |
| tech. | zone refining | зонное рафинирование |
| met. | zone refining | зонная плавка |
| Makarov. | zone refining | зонная рекристаллизация |
| met. | zone-refining equipment | оборудование для зонной очистки |
| el. | zone-refining technology | метод зонной плавки |
| tech. | zone refining without a crucible | бестигельная перекристаллизация |