| Subject | English | Russian |
| tech. | A is a refinement to B | А вписано в В |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| gen. | a wireless set with all the largest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| gen. | a wireless set with all the latest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими усовершенствованиями |
| gen. | a wireless set with all the latest refinements | радиоприёмник со всеми новейшими приспособлениями |
| progr. | abstraction and refinement | абстракции и уточнение (ssn) |
| Gruzovik | acquire refinement | изощряться (impf of изощриться) |
| Makarov. | acquire refinement | изощриться (в чём-либо) |
| Makarov. | acquire refinement | изощряться (в чём-либо) |
| Gruzovik | acquire refinement | исхищряться (= изощряться) |
| Gruzovik | acquire refinement | изощриться (pf of изощряться) |
| math. | adaptive mesh refinement | адаптивное измельчение расчётной сетки (TatianaZ) |
| nano | adaptive refinement | поэтапное уточнение |
| Makarov. | adaptive refinement | адаптивное уточнение (решения) |
| Makarov. | adaptive refinement | адаптивное измельчение (сетки) |
| avia. | aerodynamic refinement | аэродинамическое усовершенствование |
| aerohydr. | aerodynamic refinement | улучшение условий обтекания |
| aerohydr. | aerodynamic refinement | улучшение аэродинамических характеристик |
| avia. | aerodynamic refinement | усовершенствование аэродинамики |
| gen. | all refinement is though sorrow | душа очищается страданием (Dominator_Salvator) |
| math. | balanced refinement | сбалансированное измельчение |
| math. | barycentric refinement | барицентрическое измельчение |
| mech. | bearing refinement | подгонка пятна контакта |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| math. | Cauchy refinement | измельчение Коши |
| mil., avia. | coarse element refinement | уточнение предварительных данных |
| Makarov. | coarse mesh refinement | измельчение грубой сетки |
| energ.ind. | code refinement | отладка машинной программы |
| gen. | Committee for Oil Refinement | Комитет нефтепереработки (E&Y ABelonogov) |
| math. | common refinement | общее подразделение |
| med.appl. | compatible refinements | совместимые модификации (olga don) |
| archit. | Concept refinement | доработка/уточнение концепции (ylanova) |
| nano | configuration refinement | доводка схемы |
| nano | configuration refinement | усовершенствование компоновки |
| avia. | configuration refinement | уточнение конфигурации |
| progr. | counter-example guided abstraction refinement | уточнение абстракции по контрпримеру (Alex_Odeychuk) |
| math. | covering refinement | измельчение покрытия |
| math. | cyclic refinement | циклическое измельчение |
| progr. | data refinement | уточнение данных (ssn) |
| comp. | data refinement operation | операция уточнения (данных) |
| avia. | definition refinement | доработка эскизного проекта |
| oil | Department of Refinement and Sales Economy | ДЭПС (Департамент экономики переработки и сбыта (Лукойл) NataliaG) |
| qual.cont. | design refinement | доводка конструкции |
| gen. | design refinements | усовершенствование конструкции какого-л механизма (bigmaxus) |
| product. | development and refinement of many big ideas | развитие и конкретизация множества творческих идей (Konstantin 1966) |
| math. | discrete refinement | дискретное измельчение |
| house. | electrolytic refinement | электролитическое очищение |
| chess.term. | endgame refinement | уточнение в эндшпиле |
| Gruzovik, fig. | excessive refinement of style | кудреватость |
| fig. | excessive refinement | кудреватость (of style) |
| math. | finite refinement | конечное измельчение |
| progr. | first refinement | первое уточнение (ssn) |
| gen. | go into refinements | вдаваться в тонкости |
| mater.sc. | grain refinement | измельчение зерна |
| Makarov. | grain refinement | измельчение зёрен |
| automat. | grain size refinement | измельчение зерна (ssn) |
| nano | greater refinement mesh | сгущённая расчётная сетка |
| avia. | grid refinement | измельчение расчётной сетки |
| avia. | H-refinement scheme | схема измельчения Н-сетки |
| gen. | his solicitude was a refinement of cruelty | его забота была лишь утонченной жестокостью |
| abbr. | i-ART- intelligent Accuracy Refinement Technology | технология контроля давления и впрыска топлива в каждом отдельном цилиндре двигателя (разработчик фирма Denso (Япония) Sergei Aprelikov) |
| mech. | image refinement | улучшение изображения |
| robot. | image refinement | фильтрация изображения (от помех) |
| robot. | image refinement | очистка изображения (от помех) |
| robot. | image refinement | более детальное представление изображения |
| Makarov. | increment refinement | пошаговое уточнение |
| IT | incremental refinement | пошаговое увеличение точности |
| tech. | incremental refinement | пошаговое уточнение |
| Makarov. | incremental refinement | уточнение решения на шагах |
| gen. | intellectual refinement | интеллектуальная утонченность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | introduce refinements | усовершенствовать (Wakeful dormouse) |
| math. | irreducible refinement | неприводимое измельчение |
| Makarov. | irregular refinement | нерегулярное измельчение |
| math. | isomorphic refinement | изоморфное подразделение |
| math. | iterative refinement | итеративное измельчение |
| math. | iterative refinement | итерационное улучшение |
| progr. | iterative refinement | итеративный процесс уточнения (ssn) |
| progr. | iterative refinement | итеративное уточнение (ssn) |
| Makarov. | iterative refinement | итерационное уточнение |
| IT | knowledge refinement | фильтрация знаний (в базе знаний) |
| robot. | knowledge refinement | фильтрация знаний (освобождение от посторонней информации) |
| IT | knowledge refinement | отбор знаний |
| IT | knowledge refinement | рафинирование знаний (освобождение от посторонней информации) |
| IT | knowledge refinement | детализация знаний |
| gen. | lack of refinement | невоспитанность |
| gen. | lack of refinement | неотёсанность (Anglophile) |
| gen. | lack of refinement | вульгарность |
| gen. | lack of refinement | некультурность |
| gen. | lacking refinement | неуклюжий |
| gen. | lacking refinement | некультурный |
| gen. | least-squares refinement procedure | процедура уточнения по методу наименьших квадратов (VladStrannik) |
| O&G, sahk.r. | local grid refinement | локальное сгущение сетки (модели) |
| oil | local grid refinement | локальное измельчение сетки (rogtecmagazine.com twinkie) |
| energ.ind. | mesh refinement | измельчение сетки (напр., расчётной схемы) |
| IT | mesh refinement | на которой ведётся поиск решения |
| IT | mesh refinement | измельчение сетки (на которой ведётся поиск решения) |
| robot. | mesh refinement | измельчение сетки (приближённого представления проблемной среды) |
| Makarov. | mesh refinement | улучшение расчётной сетки |
| Makarov. | mesh refinement | измельчение расчётной сетки |
| nano | microstructural refinement | формирование более тонкой микроструктуры (igisheva) |
| nano | microstructural refinement | измельчение составляющих микроструктуры (igisheva) |
| nano | microstructural refinement | измельчение микроструктуры (igisheva) |
| mech. | model refinement | конкретизация модели |
| robot. | model refinement | уточнение модели |
| mech. | motion refinement | уточнение движения |
| robot. | motion refinement | уточнение траектории движения |
| robot. | motion refinement | повышение качества движений (робота) |
| Makarov. | network refinement | улучшение сетки |
| Makarov. | network refinement | сгущение сетки |
| Makarov. | network refinement | измельчение сетки |
| progr. | note on data refinement | замечание об уточнении данных (ssn) |
| mil. | nuclear aimpoint refinement | уточнение точек прицеливания ЯО |
| gen. | obtain someone's refinements | попросить (кого-либо) уточнить (что-либо george serebryakov) |
| gen. | on Amendment of Certain Legislative Acts of the Russian Federation with Respect to Refinement of Methods for Determination and Usage of Aerodrome Environs and Sanitary Protection Zone | о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в части совершенствования порядка установления и использования приаэродромной территории и санитарно-защитной зоны |
| math. | open refinement | открытое измельчение |
| archit. | optical refinements | энтазис (утолщение колонны на 1/3 высоты для устранения оптического эффекта вогнутости ствола) |
| astronaut. | orbiter state refinement | уточнение положения ОС (в системе координат) |
| O&G, casp. | plan refinement | детализация планов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | plan refinement workshop | семинар по детализации планов (Yeldar Azanbayev) |
| wood. | plywood refinement | облагораживание (MichaelBurov) |
| wood. | plywood refinement | облагораживание фанеры (MichaelBurov) |
| AI. | prediction refinement | уточнение предсказаний (ProtoMolecule) |
| math. | principal refinement | главное разбиение |
| econ. | process of scrutiny and refinement | процесс проверки и уточнения (A.Rezvov) |
| adv. | process refinement | совершенствование технологического процесса |
| progr. | process refinement | усовершенствование процесса (ssn) |
| tech. | process refinement | усовершенствование технологического процесса |
| astronaut. | program for the refinement of orbital parameters | программа расчёта параметров орбиты |
| mil. | program for the refinement of the materiel acquisition process | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств |
| mil. | progressive refinement of integrated supply management | постепенное совершенствование комплексного управления системой снабжения |
| psycholing. | pronunciation refinement | совершенствование произношения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | qualitative refinement | качественное совершенствование |
| IT | query refinement | модификация запросов (rcdl.ru owant) |
| agric. | refinement about the head | изящество головы |
| transp. | refinement and tuning step | калибровка системы |
| transp. | refinement and tuning step | этап отладки и наладки (системы) |
| IT | refinement and tuning step | этап доводки и наладки (системы) |
| softw. | refinement calculus | исчисление детализации (Litania) |
| math. | refinement calculus | исчисление уточнений (Alex_Odeychuk) |
| math. | refinement calculus element | элемент исчисления уточнений (Alex_Odeychuk) |
| math. | refinement definition | уточняющее определение |
| comp., MS | refinement dependency | уточняющая зависимость (A kind of dependency that indicates a historical or derivation relationship between two elements with a mapping between them. A description of the mapping may be attached to the dependency in a note) |
| math.anal. | refinement equation | масштабирующее уравнение (всплески alexeyaxim) |
| progr. | refinement lattices | решётки уточнения (ssn) |
| Makarov. | refinement of a problem | уточнение задачи |
| chess.term. | refinement of an opening | уточнение дебюта |
| pharma. | refinement of analytical procedures | отработка аналитических методик (baloff) |
| gen. | refinement of cruelty | утонченная жестокость |
| arts. | refinement of details | прописывание деталей (WiseSnake) |
| polit. | refinement of existing weapons systems | совершенствование существующих систем оружия |
| archit. | refinement of forms | изысканность форм |
| law | refinement of law | тщательная разработка норм права |
| gen. | refinement of line | утончённость линий (Symmetry and and refinement of line are the hallmarks of these drawings. ART Vancouver) |
| nano | refinement of microstructure | формирование более тонкой микроструктуры (igisheva) |
| nano | refinement of microstructure | измельчение составляющих микроструктуры (igisheva) |
| nano | refinement of microstructure | измельчение микроструктуры (igisheva) |
| Makarov. | refinement of morals | чистота нравов |
| metrol. | refinement of procedure | усовершенствование метода |
| metrol. | refinement of scale | уточнение шкалы |
| seism. | refinement of seismic hazard | уточнение сейсмической опасности (MichaelBurov) |
| Makarov. | refinement of solution | уточнение решения |
| fash. | refinement of style | изысканность стиля (Sergei Aprelikov) |
| fash. | refinement of style | утонченность стиля (Sergei Aprelikov) |
| IT | refinement of subdivision | улучшение разбиения |
| Makarov. | refinement of subdivision | измельчение сетки |
| Makarov. | refinement of taste | изысканный вкус |
| Makarov. | refinement of taste | тонкость вкуса |
| mil. | refinement of weapons | совершенствование оружия |
| comp. | refinement operation | операция уточнения (данных) |
| comp. | refinement operation | уточнение данных |
| comp. | refinement operation | операция уточнения данных |
| IT | Refinement Options | параметры исключения (Alex Lilo) |
| math. | refinement product | продукт переработки |
| math. | refinement product | продукт очистки |
| progr. | refinement relation | отношение уточнения (ssn) |
| progr. | refinement relationships | отношения уточнения (ssn) |
| IT | refinement structure | механизм средства уточнения и обновления (базы знаний) |
| IT | refinement structure | средства уточнения и обновления (базы знаний) |
| IT | refinement structure | механизм уточнения и обновления (базы знаний) |
| product. | refinement system | технология очистки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | refinement system | система очистки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | refinement tailings | хвосты обогащения (ABelonogov) |
| progr. | refinement transformation | уточняющее преобразование (ssn) |
| progr. | refinement transformations | уточняющие преобразования (ssn) |
| progr. | refinement type | ограниченный тип (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | refinements of metaphysical thought | дебри метафизики |
| math. | regular refinement | регулярное измельчение |
| med. | Replacement, Reduction, Refinement | Замена, Сокращение, Совершенствование (wikipedia.org Phyloneer) |
| spectr. | Rietveld refinement | уточнение по Ритвельду (igisheva) |
| spectr. | Rietveld refinement | ритвельдовское уточнение (igisheva) |
| spectr. | Rietveld refinement | уточнение методом Ритвельда (igisheva) |
| robot. | route refinement | уточнение маршрута |
| robot. | route refinement | более детальное представление маршрута (мобильного робота) |
| manag. | schedule refinement | уточнение графика (Dashout) |
| progr. | second refinement | второе уточнение (ssn) |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она изъяснялась подчёркнуто изысканно, чтобы как можно больше отличаться от местных жителей |
| Makarov. | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang | она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора |
| math. | simplicial refinement | симплициальное подразделение |
| med. | specification, elaboration, refinement, adjustment | оптимизация показаний (of indications to\for Jane_G) |
| math. | star refinement | звёздное измельчение |
| gen. | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement | государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov) |
| progr. | stepwise refinement | пошаговое улучшение (методика, применяемая при выполнении функциональной декомпозиции или процедурном проектировании (также называется разбиением на разделы) ssn) |
| progr. | stepwise refinement | последовательное уточнение (ssn) |
| adv. | stepwise refinement | поэтапное совершенствование |
| tech. | stepwise refinement | пошаговое уточнение |
| automat. | stepwise refinement | пошаговая реализация программы (на каждом уровне иерархической системы) |
| automat. | stepwise refinement | программирование сверху вниз |
| automat. | stepwise refinement | нисходящее программирование |
| el. | stepwise refinement | поэтапная детализация (напр. программы) |
| el. | stepwise refinement | поэтапная конкретизация (напр. плана) |
| IT | step-wise refinement | поэтапная детализация |
| IT | step-wise refinement | поэтапное усовершенствование |
| IT | stepwise refinement | пошаговая детализация |
| IT | stepwise refinement | поэтапное усовершенствование программы |
| IT | stepwise refinement | поэтапное усовершенствование (программы) |
| el. | step-wise refinement | пошаговое рафинирование |
| robot. | stepwise refinement | поэтапная конкретизация (напр., решений) |
| energ.ind. | stepwise refinement | пошаговое уточнение (напр., при расчётах) |
| comp. | step-wise refinement | пошаговое уточнение |
| IT | stepwise refinement approach | метод поэтапного совершенствования (при проектировании методом "сверху-вниз") |
| sec.sys. | stepwise refinement approach | метод постепенного совершенствования (при разработке аппаратуры) |
| math. | strongly irreducible refinement | сильно неприводимое измельчение |
| nano | structure refinement | усовершенствование структуры (напр., материала) |
| met.sci. | structure refinement | измельчение структуры (alkisel79) |
| crystall. | structure refinement | Уточнение структуры (Процедура получения наилучшего согласия между вычисленными и экспериментальными структурными амплитудами путем последовательного добавления и улучшения атомных параметров приближенной пробной) модели структуры, получаемой обычно с помощью методов расшифровки структуры. Процедура уточнения многоэтапна и использует, как правило, сочетание метода наименьших квадратов и разностных карт электронной плотности.  nsu.ru Wolfskin14) |
| IT | successive refinement | последовательное уточнение (метод разработки программы) |
| tech. | successive refinement | последовательное уточнение |
| transp. | sulphur-refinement | сероочистка |
| mech. | surface refinement | чистовая обработка поверхности |
| med.appl. | surface refinement | отделка поверхности |
| Makarov. | surface refinement | поверхностная обработка |
| cables | technological process refinement | усовершенствование технологического процесса |
| mil. | technological refinement | техническое совершенствование |
| gen. | there was a certain refinement in her temper which won her affection | ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили |
| Makarov. | there was a certain refinement in his temper which won him affection | в его характере была какая-то определённая утонченность, за которую его все любили |
| tech. | thermal refinement | термическое улучшение |
| therm.eng. | thermal refinements | улучшение тепловой экономичности |
| therm.eng. | thermal refinements | модернизация теплосиловой установки |
| progr. | top-down refinement | нисходящая детализация (программы ssn) |
| automat. | top-down refinement | отработка сверху вниз |
| IT | top-down refinement | нисходящая конкретизация (при проектировании) |
| automat. | top-down refinement | нисходящая отработка (при пошаговой детализации) |
| avia. | top-down refinement | нисходящее уточнение |
| progr. | top-down, stepwise refinement | нисходящее последовательное уточнение (ssn) |
| mil. | total refinement and integration of maintenance management systems | всестороннее совершенствование и комплексирование систем управления ТО |
| robot. | trajectory refinement | уточнение траектории (движения робота) |
| spectr. | two-phase refinement | двухфазное уточнение (порошковая рентгеновская дифракция capricolya) |
| acoust. | ultrasonic grain refinement | улучшение структуры металла ультразвуком (при затвердевании) |
| Makarov. | with gradual refinement of the public taste | по мере постепенного развития вкуса публики |
| math. | Zassenhaus refinement | разбиение Цассенхауза |