| Subject | English | Russian |
| ling. | a person previously referred to | ранее упомянутое лицо (financial-engineer) |
| Makarov. | a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| Makarov. | a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| patents. | acts referred to in article 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| law | address referred to in corresponding Addendum to this Contract | адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| Makarov. | agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| gen. | alternatively referred to as | ещё известный как (YuliaO) |
| gen. | alternatively referred to as | также известный как (YuliaO) |
| gen. | as a locomotive is always referred to as “she” | в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода |
| gen. | as referred to | как отмечено (в; in Alex Lilo) |
| gen. | as referred to | как изложено в (in Alex Lilo) |
| gen. | as referred to | в отношении изложенного (в; in Alex Lilo) |
| gen. | as referred to | согласно изложенному в (in Alex Lilo) |
| gen. | as referred to | со ссылкой на (Alex Lilo) |
| gen. | as referred to | как указано (в
VictorMashkovtsev) |
| law | as referred to in | ссылаясь на (Johnny Bravo) |
| gen. | as referred to in | как изложено в (Alex Lilo) |
| gen. | as referred to in | со ссылкой на (Alex Lilo) |
| gen. | as referred to in | согласно изложенному в (Alex Lilo) |
| gen. | as referred to in | как отмечено в (Alex Lilo) |
| gen. | as referred to in our letter of May 10th | о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая |
| gen. | as referred to in our letter of May 10th | о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая |
| O&G, sakh. | at referred conditions | контрольные условия |
| math. | be referred to | носить название |
| law, busin. | be referred to | именоваться (алешаBG) |
| ed. | be referred to | получить направление (Technical) |
| gen. | be referred to | направить куда-либо (направить (кого-либо) куда-то, пример: "If you have been referred to your county office for a replacement card" = "если вас направили в местный офис..." Eugene_Chel) |
| lit. | be referred to | называться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be referred to | относиться |
| med. | be referred to a psychiatrist's care | поставить на учёт у психиатра (He was referred to a psychiatrist's care and diagnosed with hoarding disorder about ten years after the inception of his symptoms. twinkie) |
| patents. | be referred to as | называться |
| Makarov. | be referred to as | быть известным под именем |
| Makarov. | be referred to as | именоваться |
| gen. | be referred to as | называться как (Waste is all the substances forming during production or consuming. It՚s also referred to as rubbish, trash, garbage. Владимир Мусинов) |
| math. | be referred to collectively | носить общее название |
| sec.sys. | being referred to by its code number | обозначаемый числовым кодом (Alex_Odeychuk) |
| law | by selling the mortgaged property on its behalf by the Mortgagee to any entity or person, hereinafter referred to as the Buyer | путём продажи предмета ипотеки Ипотекодержателем от своего имени любому лицу, называемому далее по тексту - "Покупатель" (Alex_Odeychuk) |
| bank. | check referred to drawer | чек с отсылкой к чекодателю |
| busin. | cheque referred to drawer | чек с отсылкой к чекодателю |
| corp.gov. | collectively and individually referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | collectively and individually referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | collectively and separately referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | collectively and separately referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| law | collectively referred to as | совместно именуемые (Smantha) |
| gen. | collectively referred to as | вместе именуемые (triumfov) |
| gen. | collectively referred to as the "Parties" | совместно именуемые "Стороны (VictorMashkovtsev) |
| law | collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" | вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (triumfov) |
| busin. | collectively referred to herein as | совместно именуемые в настоящем документе как (Johnny Bravo) |
| gen. | commonly referred to as | которых принято называть (Vladimir0063) |
| fig. | continually referred to | настольный |
| patents. | court to which a case is referred pursuant to Article 26 | суд, в который обратились на основе статьи 26 |
| astronaut. | decibels referred to level of signal on central frequency | децибелы по отношению к уровню сигнала на центральной частоте |
| tech. | density at 20°C referred to water at 4°C | плотность при 20°C, отнесённая к плотности поды при 4°C |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| law | each being referred to as | каждый из которых именуется (Andy) |
| law | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 | каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 |
| radiat. | equivalent noise referred to the input | эквивалентный шум, приведённый к входу (of а linear amplifier) |
| radiat. | equivalent noise resistance referred to input | эквивалентное сопротивление шумов, приведённое к входу (of a linear amplifier) |
| tech. | error referred to full-scale value | приведённая погрешность |
| Игорь Миг | euphemistically referred to as | выражаясь иносказательно |
| Игорь Миг | euphemistically referred to as | преподносимый в качестве |
| Игорь Миг | euphemistically referred to as | иносказательно говоря |
| Makarov. | even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками |
| gen. | for further details the reader is referred to Appendix I | более подробные сведения читатель может найти в Приложении I |
| gen. | for further details the reader is referred to Appendix I | более подробные данные читатель может найти в Приложении I |
| el. | for historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low" | Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращённо от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада при переходе с 1 в 0 обозначается как HL high-to-low – от высокого к низкому уровню (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| avia. | handling cost of referred flight will be credited by handler with defined rates which are in below | расходы на обработку на соответствующий рейс будут предоставлены обработчику согласно указанным тарифам представленным ниже (Your_Angel) |
| gen. | he has been referred to you | его направили к вам |
| Makarov. | he obliquely referred to the US and Britain | он косвенно намекал на США и Великобританию |
| gen. | he of-ten referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| gen. | he often referred to his notes | он часто обращался к своим записям |
| Makarov. | he often referred to the original | он часто обращался к оригиналу |
| gen. | he referred frequently to his notes while speaking | он часто обращался к своим записям по ходу доклада |
| Makarov. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал |
| gen. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал |
| Makarov. | he referred his ill temper to indigestion | он объяснил своё дурное настроение несварением желудка |
| Makarov. | he referred his success to his wife's support | свой успех он объясняет большой поддержкой жены |
| gen. | he referred his success to the good teaching he had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| gen. | he referred his success to the good teaching he had had | свой успех он объясняет тем, что его хорошо учили |
| Makarov. | he referred in detail on their corrupt practices | он подробно остановился на их злоупотреблениях |
| gen. | he referred to his watch for the exact time | он взглянул на часы, чтобы уточнить время |
| gen. | he referred to me for advice | он обратился ко мне за советом |
| Makarov. | he referred to me for an advice | он обратился ко мне за советом |
| gen. | he referred to me for help | он обратился ко мне за помощью |
| Makarov. | he several times referred to the increase in expenditure | он не раз упоминал об увеличении расходов |
| gen. | he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| Makarov. | he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| busin. | henceforth referred as | далее по тексту именуемый как (lxu5) |
| gen. | henceforth referred as | в дальнейшем именуемый как (lxu5) |
| Makarov. | her GP referred her to a specialist | терапевт направил её к специалисту |
| O&G, sakh. | hereafter referred to as | далее именуемый |
| O&G, sakh. | hereafter referred to as | ниже именуемый |
| econ. | hereafter referred to as | дальше по тексту (kee46) |
| tech. | hereafter referred to as | далее по тексту |
| gen. | hereafter referred to as the Parties | в дальнейшем именуемые Сторонами (ABelonogov) |
| law | hereinafter collectively referred to as | совместно здесь и далее именуемые (Elina Semykina) |
| law | hereinafter collectively referred to as | далее совместно именуемые (Andy) |
| law | hereinafter collectively referred to as | именуемые в дальнейшем при совместном упоминании (Mirinare) |
| law | hereinafter collectively referred to as the Parties | далее совместно именуемые "Стороны" (Elina Semykina) |
| law | hereinafter collectively referred to as the "Parties" | далее совместно именуемые "Стороны" (Elina Semykina) |
| gen. | hereinafter collectively referred to as the "Parties" | далее по тексту совместно именуемые "Стороны" (Johnny Bravo) |
| law | hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" | далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (Elina Semykina) |
| math. | hereinafter in this chapter referred to as | именуемый в дальнейшем в этой главе как |
| math. | hereinafter in this chapter referred to subsequently referred to in this chapter as | именуемый в дальнейшем в этой главе как |
| law | hereinafter individually and/or collectively referred to as | далее по отдельности и / или совместно именуемые |
| law | hereinafter jointly referred to as | далее совместно именуемые (Julchonok) |
| law | hereinafter jointly referred to as the "Parties" | именуемые в дальнейшем совместно стороны (ROGER YOUNG) |
| busin. | hereinafter referred as | в дальнейшем упоминаемый как |
| law | hereinafter referred to as | далее по тексту (Tanya Gesse) |
| gen. | hereinafter referred to as | именуемые в дальнейшем |
| O&G, sakh. | hereinafter referred to as | в дальнейшем именуемый |
| law | hereinafter referred to as | далее именуемый (alex) |
| busin. | hereinafter referred to as | именуемый в дальнейшем |
| gen. | hereinafter referred to as | далее также (ABelonogov) |
| gen. | hereinafter referred to as | далее именуется (ABelonogov) |
| law | hereinafter referred to as | далее (нередко в русских текстах используется более краткий вариант "далее -" ABelonogov) |
| gen. | hereinafter referred to as | именуемый далее (ABelonogov) |
| gen. | hereinafter referred to as | в дальнейшем именуемый |
| gen. | hereinafter referred to as | здесь и далее именуемый как (именно с to as angell) |
| law | hereinafter referred to as the "Contractor" | именуемое в дальнейшем "Исполнитель" (Konstantin 1966) |
| law | hereinafter referred to as the "Customer" | именуемая в дальнейшем "Заказчик" (Konstantin 1966) |
| busin. | hereinafter referred to as the "Parties" | именуемые в дальнейшем "Стороны" (Johnny Bravo) |
| law | hereinafter referred to as User | в дальнейшем именуемый Пользователем (Andrey Truhachev) |
| gen. | hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| law | hereinafter severally referred to as | далее по отдельности именуемые (Julchonok) |
| gen. | hereinafter sometimes referred to as | в дальнейшем также именуемый (4uzhoj) |
| notar. | hereinafter to be referred to as the "..." | далее именуемый как "..." (Johnny Bravo) |
| notar. | hereinafter to be referred to as the "..." | в дальнейшем именуемый как "..." (Johnny Bravo) |
| busin. | hereinafter together referred to as "the Parties" | при совместном упоминании "Стороны" (Johnny Bravo) |
| econ. | hereunder referred to | далее именуется |
| Makarov. | his motion was referred back | его предложение было возвращено для нового рассмотрения |
| gen. | his words referred to me only | его слова относились только ко мне |
| chem. | hydrogen referred valence | валентность по водороду |
| gen. | I have been referred to you | мне посоветовали обратиться к вам |
| gen. | I have been referred to you | меня послали к вам |
| gen. | I have been referred to you | меня направили к вам |
| gen. | I referred him to the secretary | я послал его к секретарю |
| gen. | I was referred to the secretary | меня направили к секретарю |
| gen. | I was referred to you by А | я звоню от А (Завмаюмах) |
| progr. | images referred to within the plug-in manifest | образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| tech. | impedance referred to | приведённое сопротивление (the primary side; к первичной цепи, полное) |
| Makarov. | impedance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (полное) |
| chess.term. | in America, chessplayers are usually referred to as nerds | в Америке шахматистов обычно считают заумниками |
| gen. | in cases referred to above | и случаях, указанных выше |
| gen. | in cases referred to above | в случаях, указанных выше |
| gen. | in cases referred to in | ... в случаях, указанных в |
| law | in comparison with the terms referred to in Section 4 of the Contract | по сравнению со сроками, указанными в разделе 4 Договора (Konstantin 1966) |
| Makarov. | in her autobiography she never referred to her parents | в своей автобиографии она ни словом не обмолвилась о своих родителях |
| gen. | in our argument he referred to ancient philosophers | в нашем споре он ссылался на древних философов |
| patents. | in the prior arrangement according to the prior patent referred to above | в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше (Coquinette) |
| mil. | information requested in above referred messages | информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях |
| quot.aph. | is also referred to as | также именуется (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | is also referred to as | также называется (Alex_Odeychuk) |
| gen. | is commonly referred to simply as | обычно просто называется (The Beluga Whale or White Whale (Delphinapterus leucas) is an Arctic and sub-arctic species of cetacean. This marine mammal is commonly referred to simply as the Beluga – the word derives from the Russian word for white.  flickr.com ART Vancouver) |
| gen. | is commonly referred to simply as | принято просто называть (The Beluga Whale or White Whale (Delphinapterus leucas) is an Arctic and sub-arctic species of cetacean. This marine mammal is commonly referred to simply as the Beluga – the word derives from the Russian word for white. flickr.com • Кроме того, творожная паска – блюдо, требующее много времени и сил, поэтому куличи иногда принято просто называть пасками. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| math. | recently there has been a wave of results [2-4], on what is now referred to as | которые теперь называются (the conditional gauge theorem) |
| math. | is referred to as | известен под названием |
| gen. | it is referred to | речь идёт о (Glebson) |
| gen. | it was a strange case, the doctor referred the patient to a specialist | это был необычный случай, врач отослал больного на консультацию к специалисту |
| gen. | item referred to | вопрос, отнесённый (к ведению кого-либо) |
| Makarov. | I've already referred to his services to the Party | я уже упоминал о его заслугах перед партией |
| Makarov. | I've already referred to his services to the Party | я уже говорил о его заслугах перед партией |
| Makarov. | I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| corp.gov. | jointly and individually referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | jointly and individually referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | jointly and separately referred to as | вместе и по отдельности именуемые (igisheva) |
| corp.gov. | jointly and separately referred to as | вместе и в отдельности именуемые (igisheva) |
| law | jointly referred to as | вместе именуемые (capricolya) |
| gen. | jointly referred to as | совместно именуемые (Irisha) |
| law | jointly referred to as: Parties | вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev) |
| progr. | Large amounts of centralized memory core are referred to as background memory | Большие массивы централизованных ячеек памяти называются фоновой памятью (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| med. | law of referred pain | закон проекции болевого ощущения |
| O&G, sakh. | levels referred to Baltic sea level | уровни, привязанные к уровню балтийского моря |
| Makarov. | no one referred to yesterday's quarrel | никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре |
| tech. | noise power in decibels referred to watt | мощность шума в децибелах относительно ватта |
| med. | non-referred sample | неклиническая выборка (сформированная путем случайного отбора среди представителей определенных социальных групп или населения в целом aksolotle) |
| comp., MS | Opportunities Referred By | возможности (A field that holds the name of the person who provided the opportunity) |
| comp., MS | Opportunities Referred By | предложенные (A field that holds the name of the person who provided the opportunity) |
| comp., MS | Opportunities Referred By | возможности, предложенные |
| chem. | oxygen referred valence | валентность по кислороду |
| energ.ind. | period in hours referred to compressor | период времени в часах, относящийся к работе компрессора (напр., в системе теплонасосной установки) |
| med. | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus | пилонидальный синус (Dimpassy) |
| med. | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus | пилонидальная киста (Dimpassy) |
| med. | Pilonidal cyst, also referred to as a pilonidal abscess, pilonidal sinus | эпителиальный копчиковый ход (Dimpassy) |
| ling. | previously referred to | ранее упомянутый (financial-engineer) |
| scient. | the reader is referred to the classic paper by | читателя отсылают к классической работе ... |
| ed. | referred and deferred candidates | отсеявшиеся и вновь поступившие на учёбу учащиеся |
| math. | referred as | именуемый |
| comp., MS | Referred by | кем предложено |
| tech. | referred deflection | трансформированный угол доворота |
| product. | referred enterprises | данных предприятий (Yeldar Azanbayev) |
| med. | referred for hospitalization | направленный на госпитализацию (Abete) |
| Gruzovik, med. | referred pain | синальгия |
| inf. | referred pain | фантомная боль (pain felt in a part of the body other than its actual source Val_Ships) |
| avia. | referred pain | рефлекторная боль |
| med. | referred pain | гетеротопическая боль |
| psychol. | referred pain | проводниковая боль |
| med. | referred pain | реперкуссионная боль |
| med. | referred pain | отражённая боль (реперкуссионная) |
| avia. | referred pain | иррадиирующая боль |
| med. | referred sample | клиническая выборка (сформированная из лиц, обратившихся за медицинской помощью aksolotle) |
| med. | referred sensation | рефлекторное ощущение (локализация которого не совпадает с местом раздражения) |
| avia., med. | referred sensation | ощущение |
| avia., med. | referred sensation | локализация которого не совпадает с местом раздражения |
| Makarov. | referred sensation | ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения |
| med. | referred test | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| gen. | referred to | о котором говорится (Stas-Soleil) |
| eng. | referred to | указан для (certain conditions, in a table • The discharge capacities in the table are referred to the operating temperature of the saturated steam. ... Weights are referred to the standard execution with socket weld connections. ART Vancouver) |
| telecom. | referred to | упоминать (oleg.vigodsky) |
| polit. | referred to | именуемый (THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as "the Union' or 'the EU" tashaKh) |
| math. | referred to | называемый |
| SAP.tech. | referred to | на который делается ссылка |
| SAP.tech. | referred to | упомянутый |
| math. | referred to | упоминаемый |
| gen. | referred to | названный (Stas-Soleil) |
| gen. | referred to | к которому делается отсылка (Stas-Soleil) |
| gen. | referred to | указанный (Stas-Soleil) |
| gen. | referred to | адресованный (MargeWebley) |
| gen. | referred to | в пересчёте на (Andrey Truhachev) |
| econ. | referred to above | который указан выше |
| econ. | referred to above | о котором идёт речь выше |
| econ. | referred to above | о котором идёт речь |
| law | referred to arbitration | переданный в арбитраж |
| gen. | referred to as | называемый (Stas-Soleil) |
| scient. | referred to as | называться (Мюллер. 2017 Трофимова Екатерина) |
| formal | referred to as | именуемый как-либо (igisheva) |
| construct. | referred to as | рассматриваемый как |
| gen. | referred to as | под названием (Юрий Гомон) |
| gen. | referred to as | которые обозначают как (typist) |
| gen. | referred to as | именуемый (Damirules) |
| construct. | referred to as lifts | называются слоями (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | referred to as Smith | именуемый Смитом |
| Игорь Миг | referred to by some as | который некоторые называют |
| Игорь Миг | referred to by some as | который некоторые именуют |
| law | referred to collectively as "..." | совместно именуемые (ART Vancouver) |
| gen. | referred to drawer" | обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) |
| patents. | referred to each other | перекрёстно ссылаться друг на друга (Wolfskin14) |
| law, contr. | referred to herein as | именуемый в настоящем документе (ART Vancouver) |
| offic. | referred to in | указанный в (igisheva) |
| law | referred to in | ссылка на который содержится в (goroshko) |
| gen. | referred to in | о которых идёт речь (mascot) |
| product. | referred to in a current contract | указанный в настоящем договоре (Yeldar Azanbayev) |
| law | referred to in corresponding Addendums to this Contract | указанные в соответствующих дополнительных соглашениях к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| torped. | referred to input | приведённый ко входу |
| med.appl. | Referred To Input | приведённый к выходу (harser) |
| mil., avia. | referred to input | ссылка на исходные данные |
| progr. | referred-to object | объект, на который ссылаются (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | referred to output | ссылка на выходные данные |
| tech. | referred to reference line A | относительно базовой оси A (Technical) |
| dipl. | referred to the jurisdiction | подсудно |
| law | referred to the jurisdiction | подсудно (D Cassidy) |
| law | referred together herein as | совместно именуемые (the "Parties" Netta) |
| law | referred together herein as the "Parties" | совместно именуемые "Стороны" (Konstantin 1966) |
| law | referred together herein as the "Parties" and "Party", respectively | совместно именуемые "Стороны" и "Сторона" соответственно (Konstantin 1966) |
| inet. | referred URL | реферальная ссылка (sankozh) |
| math. | relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry | называть |
| progr. | representation of the list, referred to by variable | представление списка со ссылкой на переменную (ssn) |
| tech. | resistance referred to | приведённое сопротивление (the primary side; к первичной цепи, активное) |
| Makarov. | resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| law | result in the matter being referred to | вынудит обратиться к (Александр Стерляжников) |
| astr. | right ascension and declination of zero point on photographic plate, referred to a standard mean equinox | прямое восхождение и склонение оптического центра фотопластинки, отнесённое к стандартному среднему равноденствию (A₀D₀) |
| media. | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| busin. | separately referred to as | по отдельности именуемые (WiseSnake) |
| law | shall be referred to and finally resolved by | передаются на рассмотрение и окончательное разрешение (о спорах в статье "Арбитраж" dafni) |
| gen. | she got angry when he referred to her friend so ironically | она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне |
| Makarov. | she referred the matter to the European Court of Justice | она передала это дело в Европейский суд |
| gen. | specialized agencies referred to in Article 57 | специализированные учреждения, упомянутые в статье 57 |
| Makarov. | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| patents. | subclaims shall be referred to preceding claims | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы |
| math. | subsequently referred to in this chapter as | именуемый в дальнейшем в этой главе как |
| gen. | survey data are referred to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referred to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| med. | test referred off-site | тест, переданный на сторону (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| math. | the book just referred to has been translated into | книга, на которую только что ссылались, переведена на ... (English) |
| law | the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 shall be placed on the document itself or on an "allonge", it shall be in the form of the model annexed to the present Convention | Предусмотренный в первом абзаце статьи 3 апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом, и он должен соответствовать образцу, приложенному к настоящей Конвенции |
| Makarov. | the clerk referred me to the manager | служащий отослал меня к начальнику |
| R&D. | the data referred to in this paper are reliable | данные, на которые ссылаются в этой статье, заслуживают доверия |
| gen. | the declarations referred to above | вышеуказанные заявления |
| gen. | the discovery of gunpowder is usually referred to China | принято считать, что порох был изобретён в Китае |
| Makarov. | the dispute was referred to an arbitrator | спор был передан на рассмотрение в арбитраж |
| gen. | the dispute was referred to the United Nations | спор был передан на рассмотрение ООН |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| Makarov. | the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| patents. | the information referred to in ... is compulsory | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| avia. | the limit of liability referred to in sub-article | Ограничение ответственности указано в подпункте |
| gen. | the matter was referred back to the Committee | дело снова вернули на рассмотрение в комитет |
| Makarov. | the monotonous diet was often referred to as "hog and hominy" | однообразная еда часто называлась "простой пищей" |
| gen. | the reader is referred to | рекомендуем читателю обратиться к |
| tech. | the reader is referred to | отсылать читателя к (другому источнику) |
| gen. | the reader is referred to | отсылаем читателя к |
| polit. | The reply of M. S. Gorbachev, General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union, dated 23 <-> August 1986, to the message from the leaders of Argentine, Greece, India, Mexico, Sweden and Tanzania, containing the views of the Soviet leadership on a wide range of issues referred to in the "Mexico Declaration" and the "Document issued at the Mexico summit on verification measures" | Ответ Генерального секретаря ЦК КПСС М. С. Горбачёва от 23 августа 1986 г. на послание лидеров Аргентины, Греции, Индии, Мексики, Швеции и Танзании, в котором излагается точка зрения советского руководства по широкому кругу вопросов, затронутых в Мексиканской декларации и Документе о мерах проверки, выработанной на мексиканской встрече на высшем уровне ("Правда". 24 августа 1986 г., док. ООН СД/730, 27 августа 1986 г., Pravda, 24 August 1986; UN Document CD/730, 27 August 1986) |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | the speaker often referred to his notes | оратор часто заглядывал в текст |
| gen. | the speaker referred to his notes | оратор заглянул в текст |
| gen. | the speaker referred to his notes | оратор заглянул в конспект |
| mech. | the stress tensor S may be regarded as the stress referred to a convected system of coordinates | Тензор напряжений S может рассматриваться как напряжение, отнесённое к сопутствующей системе координат |
| gen. | the subject has been referred to in the preface | об этой теме упоминается в предисловии |
| Makarov. | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| gen. | this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male | эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus) |
| phys. | this law is often referred to in physics | на этот закон часто ссылаются в физике |
| math. | this quantity is referred to as departure from normality | отклонение от нормальности |
| Makarov. | this style of music is generally referred to the 18th century | музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку |
| gen. | this style of music is generally referred to the 18th century | этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку |
| law | hereinafter to be referred jointly to as: "the Parties" | вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | together to be referred to as the Parties and each respectively to be referred to as the Party | вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (LenaSH) |
| telecom. | transmitter referred artificial noise level | соотнесённый с передатчиком уровень искусственного шума (ssn) |
| tech. | valency referred to | валентность по |
| tech. | valency referred to | валентность, отнесённая к |
| Makarov. | valency referred to hydrogen | валентность по водороду |
| Makarov. | valency referred to oxygen | валентность по кислороду |
| math. | we have already referred to | мы уже ссылались |
| Makarov. | we referred the matter back to the Finance Committee | мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения |
| Makarov. | what is referred to as | так называемый (They use what is referred to as "American style". Technical) |
| Makarov. | what's happened never referred to none of us | то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас |
| gram. | when it's clear from context what is being referred to | когда из контекста понятно о чём идёт речь (Alex_Odeychuk) |
| law | when referred to | при ссылке на (Гера) |
| law | which has been not referred to other groups | не относиться к другим группам (ROGER YOUNG) |