| Subject | English | Russian |
| progr. | add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| electric. | all voltages are referenced to ground | все напряжения измеряются относительно земли (Olessya.85) |
| tech. | altitude-referenced radiometer | радиометр с коррекцией результатов измерения в соответствии с высотой |
| electric. | are referenced to ground | измеряются относительно земли (Olessya.85) |
| progr. | array-element descriptor of the referenced element | дескриптор адресуемого элемента массива (ssn) |
| law | as referenced above | как указывалось выше (Johnny Bravo) |
| law | as referenced above | на основе указанного выше (Johnny Bravo) |
| gen. | as referenced by | по поручению (e.g., as referenced by the Chairperson of the ninth round of informal consultations of States Parties to the Agreement – по поручению Председателя девятого раунда неофициальных консультаций государств-участников Соглашения Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | as referenced herein | как указано ниже (vanross) |
| law | as referenced in | ссылаясь на (Johnny Bravo) |
| tech. | attitude-referenced radiometer study | проект исследования НАСА с использованием радиометра с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя (NASA) |
| mil., avia. | attitude-referenced radiometer study | радиометрическое исследование с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя |
| progr. | be not being referenced by your project settings | не иметь ссылок на классы в параметрах проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be referenced off | даваться в сравнении (с чем-либо A.Rezvov) |
| O&G | be referenced to something | относительно (чего-либо Johnny Bravo) |
| nano | be referenced to velocity | быть связанным со скоростью |
| mil. | clutter-referenced tracking | сопровождение на фоне помех от местных предметов |
| progr. | consult the papers referenced earlier | обращаться к упомянутым ранее работам (ssn) |
| ed. | criterion-referenced assessment | оценивание на основе заранее установленных критериев |
| tech. | criterion-referenced instruction | инструкция, основанная на критериях |
| energ.ind. | criterion-referenced instruction | инструкция со ссылками на соответствующие критерии |
| psychol. | criterion-referenced test | критериально-ориентированный педагогический тест (тип тестов, предназначенных для определения уровня обученности испытуемых относительно данной области содержания и (или) данной цели тестирования ivvi) |
| ed. | criterion-referenced test | тест, выполнение которого интерпретируется на основе заранее установленных критериев |
| psychol. | criterion-referenced testing | тестирование относительно критерия |
| energ.ind. | cross referenced list | перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками (для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования) |
| energ.ind. | cross referenced list | перечень напр. чертежей элементов оборудования с перекрёстными ссылками для монтажа |
| energ.ind. | cross referenced list | перечень например, чертежей с перекрёстными ссылками для монтажа, эксплуатации и др. элементов оборудования |
| astronaut. | decibel referenced to one milliwatt | децибел на один милливатт |
| astronaut. | decibel referenced to one watt | децибел на один ватт |
| progr. | descriptor to the referenced array element or subarray | дескриптор элемента адресуемого массива или части массива (ssn) |
| Apollo-Soyuz | Earth referenced communication | связь через Землю |
| astronaut. | earth referenced coordinate system | земная система координат |
| astronaut. | Earth-referenced coordinate system | земная система координат |
| astronaut. | earth referenced orbit | опорная орбита вокруг Земли |
| med.appl. | earth referenced patient circuit | ВЧ заземлённая цепь пациента (Krambambul'ka) |
| avia., med. | earth-referenced roll angle | угол крена по отношению к поверхности земли |
| astronaut. | geo-referenced data | данные с привязкой к географическим координатам / с географической привязкой |
| environ. | geo-referenced data | данные дистанционного зондирования |
| Makarov. | geo-referenced data | данные, относящиеся к наукам о Земле |
| stat. | geo-referenced HPAI epidemiological system | географически привязанная эпидемиологическая система ВППГ |
| navig. | geo-referenced information | информация с гео-привязкой (cobalt) |
| environ. | geo-referenced information | информация, относящаяся к дистанционному зондированию (Data delimiting a given object, either physical or conceptual, in terms of its spatial relationship to the land, usually consisting of points, lines, areas or volumes defined in terms of some coordinate system; Данные, определяющие физический или нематериальный объект в терминах его пространственной привязки к земной поверхности, обычно состоящие из точек, линий, участков и объёмов, определяемых в какой-либо системе координат) |
| Makarov. | geo-referenced information | информация, относящаяся к наукам о Земле |
| astronaut. | geographically referenced geo-referenced data | данные с привязкой к географическим координатам / с географической привязкой |
| avia. | ground-referenced aids | наземные средства, синхронизированные во времени |
| avia. | ground-referenced aids | синхронизированные по времени наземные средства |
| avia. | ground-referenced aids | наземные аэронавигационные средства, синхронизированные по времени (пролета воздушных судов) |
| med. | ground-referenced flight skill | навык полёта по наземным ориентирам |
| avia. | ground-referenced navigation system | система навигации по наземным ориентирам |
| avia. | ground-referenced navigation system | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности |
| mech. | hand-referenced direction | направление относительно захватного устройства |
| robot. | hand-referenced direction | направление в системе координат, связанной с захватным устройством |
| robot. | hand-referenced direction | направление относительно захватного устройства (робота) |
| O&G, sakh. | holds shall be listed on a separate hold register, referenced from drawing | ожидаемые решения должны приводиться в отдельном перечне со ссылкой на них на чертеже |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| d.b.. | indexes on foreign keys and referenced keys | индексы по внешним ключам и ключам, на которые ссылаются внешние ключи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | indirect-address descriptor of the referenced word | дескриптор косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| mil., avia. | inertial referenced flight inspection system | система проверки и коррекции инерциальной навигационной системы в полёте |
| mil., avia. | inertially-referenced, attitude-control system | инерциальная система ориентации |
| tech. | information requested in above referenced message | необходимая информация в указанном выше сообщении |
| mil., avia. | information requested in above referenced message | информация запрошена в указанном выше сообщении |
| med. | instrument referenced control | управление по приборам |
| med. | instrument referenced control | пилотирование по приборам |
| avia., med. | instrument-referenced guidance | пилотирование по приборам |
| astronaut. | local vertical referenced display | отображение, привязанное к местной вертикали |
| IT | memory referenced variable | переменная, ссылающаяся на память |
| ed. | norm-referenced assessment | оценивание по установленным нормам |
| ed. | norm-referenced assessment | оценивание по определённым нормам |
| ed. | norm-referenced measure | нормативно-ориентированная шкала (twinkie) |
| ed. | norm-referenced test | нормативно-ориентированный педагогический тест (felog) |
| ed. | norm-referenced test | нормативно-ориентированный тест |
| progr. | number of dimensions of the referenced array | размерность адресуемого массива (ssn) |
| progr. | object referenced does not in fact belong to the expected subclass | объект, на который указывает ссылка, фактически не принадлежит предполагаемому подклассу (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным кодом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 (ssn) |
| progr. | open source library referenced to the IEC61131-3 standard | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 (ssn) |
| astronaut. | orbiter-referenced coordinate frame | связанная с ОС система координат |
| progr. | Other algorithms periodically follow a trail from the allocation pool to all referenced objects | в других методах периодически отслеживается путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike <1999 ssn) |
| polygr. | page-referenced index | комментарий с указанием страниц |
| progr. | papers referenced earlier | упомянутые ранее работы (ssn) |
| mil. | passive enhanced navigation with terrain-referenced avionics | пассивная усовершенствованная навигация с использованием бортового радиоэлектронного оборудования, работающего по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| progr. | push an indirect-address descriptor of the referenced word onto the stack | загрузка в стек дескриптора косвенного адреса адресуемого слова (ssn) |
| comp., MS | referenced account | указанная учётная запись (The referenced account is currently locked out. — Указанная учётная запись в настоящее время заблокирована. Alex_Odeychuk) |
| progr. | referenced archive | ссылочный архив (ssn) |
| progr. | referenced array | адресуемый массив (ssn) |
| progr. | referenced array element | элемент адресуемого массива (ssn) |
| tech. | referenced article | указанная статья |
| progr. | referenced background slide | используемый слайд фона (ssn) |
| IT | referenced cell | ячейка, на которую ссылаются |
| IT | referenced cell | ссылка на ячейку |
| progr. | referenced cell | ссылочная ячейка (ssn) |
| gen. | referenced codes and standards | нормативные ссылки (felog) |
| d.b.. | referenced column | столбец первичного ключа родительской таблицы (на который ссылается столбец внешнего ключа дочерней таблицы Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | referenced column | столбец родительской таблицы (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | referenced column | столбец, на который ссылается внешний ключ (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | referenced column name | имя столбца первичного ключа таблицы (на которую делается ссылка; из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| IT | referenced data | справочные данные |
| IT | referenced data | нормативно-справочная информация |
| comp., MS | referenced database | указанная база данных (The database to which the user has established a reference from the current database. The user can create a reference to a database and then call procedures within standard modules in that database) |
| progr. | referenced designs | справочные данные (из базы данных проектов ssn) |
| GOST. | referenced document | справочный документ (igisheva) |
| progr. | referenced document | задействованный документ (ssn) |
| GOST. | referenced document | справочный нормативно-технический документ (igisheva) |
| gen. | referenced document | ссылочный документ (Alexey Lebedev) |
| progr. | referenced documents | задействованные документы (ssn) |
| astronaut. | referenced drag | расчётное лобовое сопротивление |
| astronaut. | referenced drag | номинальное лобовое сопротивление |
| nano | referenced drag | номинальное сопротивление |
| nano | referenced drag | расчётное сопротивление |
| progr. | referenced element | адресуемый элемент (массива ssn) |
| commer. | referenced exchange rate | справочный курс валюты (MaRRi-01) |
| progr. | referenced field | поле ссылок (ssn) |
| progr. | referenced fragment | ссылочный фрагмент (ssn) |
| gen. | referenced hereinabove | вышеназванный, вышеупомянутый (Alina_Demidova) |
| law | referenced in | ссылаясь на (Johnny Bravo) |
| progr. | referenced instance | экземпляр, на который дана ссылка (ssn) |
| d.b.. | referenced key | ключ, на который ссылается внешний ключ (a primary key or unique key referenced by a foreign key Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | referenced key | ключ, на который указывает ссылка (A primary key or unique key referenced by a foreign key) |
| comp., MS | referenced key | ключ, на который указывает ссылка (A primary key or unique key referenced by a foreign key. Rori) |
| progr. | referenced libraries | связанные библиотеки (ssn) |
| progr. | referenced library | ссылочная библиотека (ssn) |
| progr. | referenced location | адресуемая область памяти (ssn) |
| d.b.. | referenced login | имя входа, на которое ссылаются пользователи в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | referenced manifest | ссылочный манифест (манифест или компонент манифеста, на который есть ссылка из другого манифеста. ГОСТ 33246-2015 ssn) |
| tech. | referenced minefield | привязанное минное поле |
| tech. | referenced minefield | привязанное к местному ориентиру минное поле |
| mil., tech. | referenced minefield | минное поле, привязанное к местному ориентиру |
| progr. | referenced object | ссылочный объект (ssn) |
| progr. | referenced object | объект, на который получена ссылка (Alex_Odeychuk) |
| progr. | referenced object | объект, на который ранее имелись ссылки (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | referenced object | объект, на который имеется ссылка (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | referenced objects | объекты, на которые имеются ссылки (ssn) |
| O&G, casp. | referenced on | со ссылкой на (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | referenced on | упомянутый в (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | referenced part | деталь, обозначенная позицией |
| progr. | referenced picture | вызванное изображение (ssn) |
| progr. | referenced plug-in | ссылочный модуль (ssn) |
| automat. | referenced position | точка отсчёта |
| progr. | referenced project | ссылочный проект (ssn) |
| law | referenced provisions | отсылочное положение (yagailo) |
| O&G, karach. | Referenced Provisions of Law | Положения законодательства, на которые приводятся ссылки (Aiduza) |
| tech. | referenced publication | указанное издание |
| nautic. | referenced radio navigation | эталонированная радионавигация |
| nautic. | referenced radio navigation system | радионавигационная система с эталонными станциями |
| mil., avia. | referenced scanning-beam short-range navigation system | навигационная система ближнего действия со сканирующим лучом |
| tech. | referenced section | указанный раздел |
| progr. | referenced service | ссылочная служба (ssn) |
| tech. | referenced service manual | указанное руководство по обслуживанию |
| tech. | referenced specifications module | указанная брошюра технических характеристик |
| qual.cont. | Referenced Standards | справочные стандарты (AFilinovTranslation) |
| progr. | referenced storage | адресуемая ячейка памяти (ssn) |
| progr. | referenced storage is an array pointer | адресуемая ячейка памяти содержит указатель массива (ssn) |
| construct. | referenced strength | нормативная прочность |
| d.b.. | referenced table | родительская таблица (parent table Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | referenced table | таблица, на которую ссылается внешний ключ (Alex_Odeychuk) |
| busin. | referenced telex | указанный телекс |
| O&G, casp. | Referenced to Kelly Bushing | от стола ротора (термин, используемый для указания точки отсчета при измерении глубины скважины по стволу Yeldar Azanbayev) |
| progr. | referenced type | ссылочный тип (ssn) |
| progr. | referenced type | ссылочный тип данных (ssn) |
| progr. | referenced word | содержимое адресуемого слова (ssn) |
| progr. | referenced word | адресуемое слово (ssn) |
| progr. | remotely referenced object | объект, на который имеется дистанционная ссылка (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word | замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова (ssn) |
| oil | rotary kelly bushing, referenced to kelly bushing | колонный фланец (точка отсчёта глубины бурения) |
| avia. | satellite-referenced aids | спутниковые средства |
| tech. | self-referenced holography | голографирование с опорным пучком, являющимся частью предметного пучка |
| tech. | sonobuoy referenced position | место, определённое с помощью радиогидроакустического буя |
| mil., avia. | sonobuoy referenced position | исходное местоположение гидроакустического буя |
| gen. | survey data are referenced to control points | данные съёмки привязывают к опорным точкам |
| gen. | survey data are referenced to lines | данные съёмки привязывают к линиям |
| mil., avia. | terrain-referenced avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование для наведения по земным ориентирам |
| mil., avia. | terrain-referenced avionics | бортовое навигационное оборудование, работающее по карте рельефа местности |
| comp. | terrain-referenced navigation | навигация по методу сравнения с рельефом местности |
| mil., avia. | terrain-referenced navigation system | пассивная система навигации по эталонной цифровой карте рельефа местности |
| comp., MS | the component registrar referenced in this file is not available | Данные о регистрации компонента, на которые ссылается файл, недоступны (Windows Vista) |
| IT | time-referenced data | данные с привязкой ко времени |
| progr. | trail from the allocation pool to all referenced objects | путь от пула размещённых в памяти объектов ко всем объектам, на которые имеются ссылки (ssn) |
| progr. | type referenced by the module | тип, на который ссылается модуль (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| tech. | vertically referenced attitude display | индикатор отклонения от вертикали |
| tech. | vertically referenced attitude display | индикатор вертикального положения |
| cliche. | we have received your letter referenced above | мы получили Ваше письмо, указанное выше (из текста письма) |