| Subject | English | Russian |
| stat. | accurate and comprehensive reference data | точные и исчерпывающие данные справочного характера (Alex_Odeychuk) |
| stat. | accurate and up-to-date reference data | точные и актуальные справочные данные (Alex_Odeychuk) |
| law | and incorporated by reference in its entirety herein | и включен в настоящую заявку во всей полноте посредством ссылки (Andy) |
| libr., amer. | Association of College and Reference Libraries | Ассоциация университетских и справочных библиотек |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| tech. | attitude and azimuth reference system | система измерения углов тангажа, крена и азимута |
| avia. | attitude and azimuth reference system | система измерения углов тангажа, крена и азимутов |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система бортовой курсовертикали |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | система отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference system | пилотажно-навигационный комплекс |
| avia. | attitude and heading reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок измерения углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | attitude and heading reference unit | блок отсчёта углов тангажа, крена и курса |
| tech. | attitude-and-heading reference | курсовертикаль |
| tech. | attitude-and-heading reference system | курсовертикаль |
| avia. | attitude-and-heading reference system | система курсовертикали |
| tech. | autonomous navigation and attitude reference system | автономная система навигации и индикации пространственного положения |
| el. | beam division into object and reference parts | деление пучка на предметный и опорный |
| libr. | bibliographic tools and reference collection | справочно-библиографический фонд |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | central information reference and control | центральная информационно-справочная служба |
| mil., avia. | central information reference and control | центральная справочно-информационная служба |
| mil. | centralized information reference and control | централизованная справочно-информационная и контрольная система |
| progr. | command and function reference | справочник по функциям и командам (ssn) |
| IT | command and function reference entry | справочник по функциям и командам |
| progr. | compiler and language reference | справка по компилятору и языку (ssn) |
| gen. | Cooperative Industrial and Commercial Reference and Information Service | Объединённая торгово-промышленная и справочно-информационная служба (Великобритания) |
| UN, police | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| gen. | dictionaries and reference works | словарно-справочные издания (Alexander Demidov) |
| progr. | different reference formats and displays | различные форматы ссылок и их отображения (ssn) |
| progr. | enterprise-reference architectures and methodologies | стандартные архитектуры и методологии предприятия (ssn) |
| progr. | example without recursion and nonlocal references | пример без рекурсии и нелокальных ссылок (ssn) |
| gen. | for your reference and record | для справки (ludwig.guru EmAl) |
| progr. | generalised enterprise-reference architecture and methodologies | обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии (ssn) |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| pharm. | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | курсовертикаль |
| mil., avia. | heading and attitude reference system | система измерения и отсчёта курса, тангажа и крена |
| progr. | historical notes and references | исторические замечания и литература (ssn) |
| progr. | implementation of pointer and reference types | реализация ссылок и указателей (ssn) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them | в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil., avia. | inertial reference and control system | система инерциального отсчёта и управления |
| tech. | information and reference | информационно-справочная служба |
| tech. | information and reference | информационно-справочный |
| IT | information and reference centre | справочно-информационный центр |
| libr. | information and reference collection | фонд справочных изданий |
| gen. | information and reference material | информационно-справочный материал (Alexander Demidov) |
| law | information and reference records | Сведении информационно-справочных учётов (Johnny Bravo) |
| law | information and reference records | информационно-справочный учёт (Virgo9) |
| IT | information and reference system | справочно-информационный фонд |
| gen. | information and reference system | информационно-справочная система (Markus Platini) |
| ecol. | information and technical reference book | информационно-технический справочник (Контекст! Эти "справочники" используются для описания "наилучших доступных технологий" (см ГОСТ Р 56828.8-2015, например) – англоязычный термин взят мною из того самого ГОСТа. Возможно, в Европе эти справочники называют BAT Reference documents (BREFs) – я ещё не вчитался в тематику CopperKettle) |
| EU. | Institute for Reference Materials and Measurements | Институт стандартных образцов и измерений (kipis.ru 'More) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| astrometr. | International Earth Rotation and Reference Systems Service | Международная служба вращения Земли (Ying) |
| med. | International Reference Organization in Forensic Medicine and Sciences | Международная справочная организация по вопросам судебной медицины и криминалистики |
| astronaut. | International Soil Reference and Information Centre | Международный информационно-справочный центр по почвам (ИСРИК) |
| avia. | Interpretation, Terminology and Reference Section | Секция синхронного перевода, терминологии и справок (ИКАО) |
| Makarov. | keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| O&G, casp. | list of reference and enclosed documents | ведомость ссылочных и прилагаемых документов (Yeldar Azanbayev) |
| gyrosc. | magnetically glared heading and attitude reference set | датчик отсчёта курса и пространственного положения с магнитной коррекцией |
| lab.law. | Managers, specialists and workforce qualification reference book | Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и других служащих (guide savy4life) |
| astronaut. | Meteoroid and Space Debris Terrestrial Environment Reference Model | Справочная модель засорённости околоземного космического пространства |
| gen. | methodology and terms of reference | принцип метода и общие требования (принцип метода оценки и общие требования = evaluation methodology and terms of reference Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | Monitoring and Evaluation Reference Group | Справочная группа мониторинга и оценки |
| progr. | multiple-target assignment and shared references | групповое присваивание и разделяемые ссылки (ssn) |
| mil., avia., BrE | National Reference Library for Science and Invention | Национальная справочно-патентная библиотека |
| mil., avia. | navigation heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| tech. | navigation heading and attitude reference system | навигационная система определения курса и углового пространственного положения |
| mil., avia. | navigational heading and attitude reference | система навигации с определением курса и углового пространственного положения (system) |
| Makarov. | non-toxic, water-soluble photocalorimetric reference compounds for UV and visible excitation | нетоксичные водорастворимые фотокалориметрические соединения для возбуждения в УФ- и видимой области |
| gyrosc. | north-seeking heading and attitude reference set | датчик отсчёта курса и пространственного положения с ориентацией на север |
| gen. | note and reference | ссылка и примечание (ssn) |
| astronaut. | orbit determination and vehicle attitude reference | наземная система "Одвар" для определения параметров орбиты и пространственной ориентации космического аппарата |
| gen. | Payment Processing and Reference Centre | расчётно-справочный центр (в ЖЭС ritamustard) |
| progr. | pointer and reference types | ссылки и указатели (ssn) |
| progr. | pointers and references | указатели и ссылки (ssn) |
| med.appl. | Prime ISE Reference and Calibrator | подготовка референсного раствора ISE и калибратора (olga don) |
| progr. | primitive types and reference types | элементарные и ссылочные типы (ssn) |
| org.name. | Programming, Reference and Terminology Group | Группа планирования и справочно-терминологической работы |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| formal | records and reference section | учётно-справочный отдел (National Science Foundation Alex_Odeychuk) |
| math. | reference and actual configurations | конфигурации отсчётная и актуальная |
| math. | reference and actual configurations | отсчётная и актуальная конфигурации |
| gen. | reference and advisory services | справочные и консультационные услуги (Tamerlane) |
| libr. | reference and bibliographic aid | справочно-библиографический аппарат |
| law | reference and employment history | рекомендации и опыт работы (yurtranslate23) |
| IT | reference and information service | справочно-библиографическая служба |
| progr. | reference and information service | справочно-информационное обслуживание (ssn) |
| IT | reference and information service | справочно-библиографическая работа |
| patents. | reference and information services | справочно-информационные услуги |
| libr. | reference and information services | справочно-библиографическое обслуживание |
| patents. | reference and information services | справочно-информационные службы |
| IT | reference and information work | справочно-библиографическая служба |
| IT | reference and information work | справочно-библиографическая работа |
| gen. | reference and informational materials | справочно-информационные материалы (ABelonogov) |
| pharm. | reference and retention samples of materials and products | контрольные и архивные образцы материалов и лекарственных препаратов (EU Guidelines for GMP SEtrans) |
| automat. | reference and search aids | справочно-поисковый аппарат |
| automat. | reference and search aids | СПА |
| patents. | reference and search tools | справочно-поисковый аппарат |
| libr. | reference books of quotations and literature | справочные издания по литературе |
| el. | reference conditions of influencing quantities and factors | нормальные условия влияющих величин и факторов |
| account. | reference cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки базисного цикла (даты которых определены на основе циклической динамики большого ряда экономических показателей) |
| account. | reference cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки эталонного цикла |
| econ. | reference cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки эталонного цикла (даты которых определены на основе циклической динамики большого ряда экономических показателей) |
| econ. | reference cycle troughs and peaks | низшие и высшие точки базисного цикла |
| ecol. | reference emissions landing and take-off cycle | стандартный цикли эмиссии при посадке и взлёте |
| ecol. | reference landing and take-off cycle | стандартный взлётно-посадочный цикл |
| microel. | reference points on the input and output voltage waveforms | опорные точки входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| law | Reference Service Section of Permission and Reference Service Division | Отдел справочного обслуживания Управления разрешительного и информационного обслуживания (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| health. | Reference Standards and Samples Division | Отдел стандартных образцов (Ведомости НЦЭСМП, том 7, №4, октябрь-декабрь 2017 Wakeful dormouse) |
| health. | Reference Standards and Samples Division | Отдел эталонных материалов и образцов (Вестник Росздравнадзора №6 за 2010; EDQM Wakeful dormouse) |
| IMF. | Reference, Terminology, and Documentation Section | Секция справочных материалов, терминологии и документации |
| law | Reference to and effect on the agreement | Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на порождённый тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| progr. | reference to derived function block type with additional input and output variables | ссылка на производный тип функционального блока с дополнительными входными-выходными переменными (ssn) |
| econ. | reference troughs and peaks | низшие и высшие точки эталонного цикла (даты которых определены на основе циклической динамики большого ряда экономических показателей) |
| econ. | reference troughs and peaks | низшие и высшие точки базисного цикла |
| goldmin. | reference-book of underground transport in shafts and mines | справочник: подземный транспорт шахт и рудников (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | references and testimonials | характеристика и рекомендации (с = from: References and Testimonials from our customers. Below are even more of our client references and testimonials from around London. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | replacement attitude and heading reference system | усовершенствованный пилотажно-навигационный комплекс |
| progr. | representations of pointers and references | представления указателей и ссылок (ssn) |
| progr. | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| progr. | resources and references for refactoring | ресурсы и ссылки, относящиеся к рефакторингу (ssn) |
| Makarov. | role and significance of the complement system in mucosal immunity: particular reference to the human breast milk complement | роль и значение системы комплемента в иммунитете слизистых: особое внимание к комплементу грудного молока человека |
| mil., avia. | secondary and heading reference system | вспомогательная система измерения и индикации углов тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference | резервная централь тангажа, крена и курса |
| mil., avia. | secondary attitude and heading reference control panel | щиток управления резервной централью тангажа, крена и курса |
| tech. | setting reference points for X and Y axes | реферирование осей координат X и Y (Technical) |
| comp., MS | simple equi-joins between the input and a reference data set | простые эквивалентные соединения входного и эталонного набора данных (SQL Server 2012 ssn) |
| astronaut. | Space Studies of the Upper Atmospheres of the Earth and Planets including Reference Atmospheres | Космические исследования верхней атмосферы Земли и планет, включая модели атмосферы (COSPAR) |
| progr. | standard and reference section | нормативно-справочный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| gen. | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | stellar attitude reference and navigation | система астроориентации и навигации (system) |
| tech. | stellar attitude reference and navigation system | система астроориентации и навигации |
| tech. | terms of reference and detailed design | ТЗ и ТРП (техническое задание и технорабочий проект darvlasim) |
| gen. | terms of reference and input | исходные данные и материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | testimonials and references | отзывы и рекомендации (Maldivia) |
| Makarov. | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| Makarov. | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | по значению и ссылке |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | передавать |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| progr. | there are four kinds of parameters: value parameters, reference parameters, output parameters, and parameter arrays | есть четыре вида параметров: параметры-значения, параметры-ссылки, выходные параметры и параметры-массивы |
| microel. | time interval between the specified reference points on the input and output voltage waveforms | временной интервал между определёнными опорными точками входного и выходного сигналов напряжения (ssn) |
| ed. | training and reference | учебно-справочный (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Training and Reference Centre for Food and Pesticide Control | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов |
| ed. | training and reference manual | учебно-справочное руководство (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | usage of polymorphism and dynamic binding with reference | использование полиморфизма и динамического связывания со ссылкой (ssn) |
| progr. | use reference counts and pinging | использовать подсчёты ссылок и прозванивание (ssn) |
| progr. | using reference counts and pinging | использование подсчётов ссылок и прозванивания (ssn) |
| tech. | vertical and azimuth reference system | система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту |
| mil., avia. | vertical and azimuth reference system | система отсчёта отклонения положения по вертикали и азимуту |
| Makarov. | with reference to our letter and your answer to same | говоря о нашем письме и вашем ответе на него |
| UN | Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in Transition | Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой |
| Makarov. | zinc dumps and reference areas | места захоронения цинка и контрольные участки |