| Subject | English | Russian |
| tech. | a reference standard is calibrated against a primary standard is transferred to a reference standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| lit. | a standard reference | настольная книга (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| metrol. | angle reference standard | эталон угла |
| metrol. | angle reference standard | образцовая угловая мера |
| antenn. | antenna reference standard | эталонная антенна (вторичный эталон) |
| metrol. | Assay reference standard | стандартный образец для количественного определения (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| metrol. | assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| tech. | basic reference standard | исходная образцовая мера |
| metrol. | basic reference standard | эталон единицы основной физической величины |
| tech. | basic reference standard | образцовая мера единицы основной физической величины |
| tech. | basic reference standard | исходный эталон |
| tech. | basic reference standard | эталон |
| metrol. | calculated reference standard | расчётная образцовая мера |
| metrol. | calculated reference standard | расчётный эталон |
| metrol. | certified reference standard | аттестованная образцовая мера |
| metrol. | certified reference standard | аттестованный эталон |
| metrol. | certified reference standard | аттестованный стандартный образец |
| anal.chem. | certified reference standard | сертифицированный стандартный образец (igisheva) |
| anal.chem. | certified reference standard | стандартный образец (igisheva) |
| Makarov. | check a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| mil., WMD | chemical agent standard analytical reference material | справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ |
| gen. | chemical reference standard | стандартный образец химического вещества (emirates42) |
| pharm. | Chemical Reference Standards | Химические стандартные образцы (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | Chemical Reference Standards | аналитические стандарты (калибровочные смеси Игорь_2006) |
| O&G, sakh. | codes & standards references | нормы и стандарты |
| ling. | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | contact standard reference position | положение контактов коммутационного аппарата в нерабочем состоянии |
| tech. | contact standard reference position | положение контактов в нерабочем состоянии |
| Makarov. | control a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| Makarov. | control instrument by reference to standard | сличать прибор по эталону |
| meas.inst. | Description of the reference measurement standards / identification / evidence of traceability | Наименование эталонов и их статус / идентификация / доказательство прослеживаемости (Alex Lilo) |
| Makarov. | establish a reference standard | устанавливать образцовую меру |
| Makarov. | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| UN | Group of Experts on Standards and Reference Material | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| pharm. | Handling and Use of Non-Compendial Reference Standards in the OMCL Network | Работа с нерфармакопейными стандартными образцами и их использование в сети OMCL (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Herbal Reference Standard | растительный стандартный образец (ОФС.1.1.0007.18 rebecapologini) |
| pharm. | Herbal Reference Standards | стандартные образцы растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Impurity Reference Standards | стандартные образцы примесей (CRINKUM-CRANKUM) |
| GOST. | in-house reference standard | стандарт фирмы (igisheva) |
| pharma. | in-house reference standard | стандартный образец предприятия (capricolya) |
| health. | international reference standard | международный стандартный образец (стандартный образец, активность которого выражена в международных единицах. Эквивалентность международных единиц (МЕ) международного стандартного образца утверждена Всемирной Организацией Здравоохранения CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | laboratory reference standard | образцовая мера, используемая в лабораторных условиях |
| metrol. | laboratory reference standard | эталон высшего разряда метрологического учреждения |
| metrol. | laboratory reference standard | эталон, используемый в лабораторных условиях |
| metrol. | laboratory reference standard | образцовая мера высшего разряда метрологического учреждения |
| metrol. | local reference standard | образцовая мера высшего разряда данного учреждения |
| electr.eng. | national reference standard | национальный эталон |
| metrol. | national standard reference data service | ГСССД (госслужба стандартных справочных данных Lonely Knight) |
| mil., avia., USA | National Standard Reference Data System | справочная система по стандартам при Национальном бюро стандартов |
| tech. | national standard reference data system | справочная служба по национальным стандартам |
| Makarov. | National Standard Reference Data System | США |
| oil | National Standard Reference Data System | Национальная справочно-информационная система по стандартам (США) |
| tech. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| tech. | National Standard Reference Data System | НСССД (в США) |
| metrol. | National Standard Reference Data System | НСССД (США) |
| qual.cont. | National Standard Reference Data System | Национальная система справочной информации по стандартам |
| energ.ind. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных (США) |
| Makarov. | National Standard Reference Data System | Национальная система стандартных справочных данных |
| pharm. | non-pharmacopoeial reference standards | нефармакопейные стандартные образцы (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia., USA | Office of Standard Reference Data | информационно-справочный центр при Национальном бюро стандартов |
| pharm. | official reference standards | фармакопейные стандартные образцы (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Official USP Reference Standards Catalog | каталог фармакопейных стандартных образцов USP (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | organic reference standard | эталонный стандарт органического сельского хозяйства |
| pharma. | particle count reference standard | стандартный образец счетной концентрации (capricolya) |
| pharm. | pharmaceutical reference standards | стандартные образцы фармацевтического назначения (gsso.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | pharmacopoeial reference standard | ФСО (фармакопейный стандартный образец O_Lya) |
| gen. | pharmacopoeial reference standard | фармакопейный стандартный образец (emirates42) |
| metrol. | physical reference standard | вещественный эталон |
| metrol. | physical reference standard | материальный эталон |
| metrol. | physical reference standard | эталонная установка для воспроизведения единицы физической величины |
| metrol. | precalibrated reference standard | предварительно поверенная образцовая мера |
| anal.chem. | primary reference standard | первичный стандартный образец (igisheva) |
| mil., arm.veh. | primary standard reference fuel | первичное стандартное эталонное топливо (для определения октановых чисел бензинов) |
| gen. | qualified reference standard | аттестованный стандартный образец (emirates42) |
| anal.chem. | quantitative reference standard | стандартный образец для количественного анализа (igisheva) |
| metrol. | quartz reference standard | образцовая кварцевая мера длины (напр., кварцевый жезл) |
| tech. | recalibrate a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| metrol. | reference length bar standard | образцовая мера длины в виде стержня |
| metrol. | reference length bar standard | образцовая мера длины в виде бруска |
| metrol. | reference measurement standard | исходный эталон (эталон, предназначенный для калибровки других эталонов для величин данного
рода в данной организации или в данном месте CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | reference standard | эталон-копия (для передачи размеров единиц рабочим эталонам) |
| phys. | reference standard | эталон сравнения |
| qual.cont. | reference standard | эталон для сравнения |
| automat. | reference standard | опорная стандартная величина (ssn) |
| dril. | reference standard | единица измерения |
| polym. | reference standard | образец для сравнения |
| metrol. | reference standard | образцовое средство измерений (высшего разряда) |
| tech. | reference standard | образцовое средство измерений высшего разряда |
| tech. | reference standard | образцовая мера |
| gen. | reference standard | справочный стандарт (emirates42) |
| med. | reference standard | референтный препарат (Референтные препараты – препараты, используемые в качестве стандартных для доказательства эквивалентности нового лекарственного средства Millie) |
| tech. | reference standard | вторичный эталон |
| tech. | reference standard | ссылочный стандарт (Featus) |
| chem. | reference standard | эталон |
| geochem. | reference standard | стандартный образец состава (mine, СОС Bema) |
| nucl.phys., OHS | reference standard | стандартный материал |
| qual.cont. | reference standard | эталонный образец (pvconst) |
| oil | reference standard | исходный эталон |
| mil., WMD | reference standard | эталонный стандарт |
| metrol. | reference standard | образцовый эталон (Pothead) |
| mil., WMD | reference standard | эталонный стандарт, эталон (ekshu) |
| perf. | reference standard | образец |
| oil | reference standard | вторичный трубный эталон |
| el. | reference standard | опорный эталон |
| qual.cont. | reference standard | контрольный эталон |
| chem. | reference standard | аналитический стандарт (Boris54) |
| med. | reference standard | стандартный образец (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| gen. | reference standard | полномочия |
| gen. | reference standard | стандартный образец (эталон состава или свойства для проверки приборов – A reference standard is a standardized object or substance which is used as a measurement base for similar objects or substances. wiki Alexander Demidov) |
| metrol. | reference standard cell | образцовый нормальный элемент |
| pharma. | reference standard data sheet | паспорт стандартного образца (gavsyatina) |
| gen. | reference standard endotoxin | стандартный образец эндотоксина (emirates42) |
| Makarov. | reference standard is calibrated against primary standard | образцовая мера получает значение от эталона |
| pharm. | reference standard nominal concentration | номинальная концентрация стандартного образца (Konstantin 1966) |
| metrol. | reference standard of emf | вторичный эталон единицы эдс |
| metrol. | reference standard of emf | образцовая мера эдс |
| pharm. | reference standard potency | активность референтного препарата (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966; reference standard - это стандартный образец, а не референтный препарат Olga_Tyn) |
| gen. | reference standard solution | раствор СО (стандартного образца
emirates42) |
| pharm. | reference standard solution | раствор стандартного образца (Rada0414) |
| pharm. | Reference Standard substance | стандартный образец вещества (USP CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | reference standards | эталон |
| med. | reference standards | референсные стандарты (Мария100) |
| health. | Reference Standards and Samples Division | Отдел стандартных образцов (Ведомости НЦЭСМП, том 7, №4, октябрь-декабрь 2017 Wakeful dormouse) |
| health. | Reference Standards and Samples Division | Отдел эталонных материалов и образцов (Вестник Росздравнадзора №6 за 2010; EDQM Wakeful dormouse) |
| mil. | reference standards book | сборник контрольных эталонов |
| gen. | Reference Standards Database | база данных стандартных образцов (emirates42) |
| qual.cont. | reference to standard | привязка к стандарту (Soulbringer) |
| chem. | reference value pH standard | стандарт с эталонным значением pH |
| Makarov. | reference value pH standard | сравнительное значение стандарта pH |
| avia. | reference voltage standard | эталон напряжения |
| media. | reference white standard | опорный уровень белого (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| goldmin. | reference-book of standard materials on geologic-economic evaluation of non-ferrous metals | сборник нормативных материалов для геологоэкономической оценки цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по БВР (MichaelBurov) |
| goldmin. | reference-book on standards of drilling and blasting operations | нормативный справочник по буровзрывным работам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | References to standards | отсылки к стандартам (zhvir) |
| metrol. | secondary reference standard | эталон для воспроизведения дольных единиц |
| metrol. | secondary reference standard | эталон для воспроизведения кратных единиц |
| metrol. | secondary reference standard | вторичный стандартный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| metrol. | secondary reference standard | вторичный эталон |
| mil., WMD | standard analytical reference material | стандартный аналитический образец материала |
| progr. | standard and reference section | нормативно-справочный раздел (напр., общей базы данных об изделиях; см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| construct. | standard atmosphere of reference | стандартная атмосфера |
| construct. | standard atmosphere of reference | рабочая атмосфера |
| mil., avia. | standard attitude heading reference system | штатная система ориентации и навигации |
| progr. | standard calling sequence of call-by-reference | стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке (ssn) |
| med. | standard density reference | стандартный эталон плотности |
| el.chem. | standard hydrogen reference electrode | нормальный водородный электрод сравнения |
| progr. | standard network reference architecture | опорная архитектура стандартных сетей (ssn) |
| construct. | standard of reference | контрольный эталон |
| tech. | standard of reference | эталон для сравнения |
| psychol. | standard of reference | образец для сравнения (Yanamahan) |
| med. | standard of reference | контрольный стандарт (amatsyuk) |
| construct. | standard rating reference-book | тарифно-квалификационный справочник |
| torped. | standard reference | образцовый |
| med. | standard reference aerosol | эталонный аэрозоль (jagr6880) |
| tech. | standard reference circuit | контрольная схема |
| metrol. | standard reference data | стандартные справочные данные |
| mil., avia. | standard reference data center | центр стандартных справочных данных |
| metrol. | standard reference instrument | эталон высокого разряда |
| metrol. | standard reference instrument | образцовый прибор высокого разряда |
| media. | standard reference level | стандартный уровень записи (уровень сигнала с частотой 440 Гц, равный уровню записи на стандартную первичную ленту NAB) |
| mil., avia. | standard reference material | стандартный эталонный материал |
| energ.ind. | standard reference material | стандартный эталонный материал (с известным численным значением какого-либо свойства) |
| econ. | standard reference material | стандартная эталонная проба |
| mil., WMD | standard reference material | стандартный образец материала |
| tech. | standard reference material | стандартный образец (УиК ЯМ tnikolai) |
| Makarov. | standard reference material | стандартный материал сравнения |
| brew. | Standard Reference Method | стандартный табличный метод (alemaster) |
| acoust. | standard reference normal threshold | стандартный нормальный нулевой порог |
| tech. | standard reference normal threshold | нормальный нулевой стандартный порог |
| metrol. | standard reference resistor | образцовая мера сопротивления |
| metrol. | standard reference resistor | эталонный резистор |
| metrol. | standard reference resistor | образцовый резистор |
| anal.chem. | standard reference solution | образцовый раствор (in titrimetric analysis) |
| metrol. | standard reference table | градуировочная таблица (напр., термометра сопротивления) |
| tech. | standard reference table | таблица стандартных справочных данных |
| tech. | standard reference table | градуировочная таблица |
| media. | standard reference tape | лента, содержащая оригинальную запись из трёх 200-мил дорожек по всей ширине плёнки с серией фиксированных частот от 50 до 12000 Гн (1 мил = 25,4 мкм) |
| tech. | standard reference temperature | нормальная температура |
| tech. | standard reference temperature | стандартная температура |
| meas.inst. | standard reference temperature | эталонная температура (Irina Verbitskaya) |
| auto. | Standard Reference Test Tire | стандартная эталонная испытательная шина (carp) |
| ecol. | standard reference time | нормативное время сравнения |
| Makarov. | standard reference work | авторитетный справочник |
| tech. | standard references | перекрёстные ссылки (в стандартах CrazySnail) |
| law | standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation | стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn) |
| gen. | Standard Wage-Rates and Skills Reference Book | Единый тарифно-квалификационный справочник (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | standards reference data system | система справочной информации по стандартам |
| mil., avia. | standards reference data system | справочно-информационная система по стандартам |
| gen. | State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| combust. | State service of standard reference data | ГСССД (Aziz) |
| combust. | State standard reference data service | ГСССД (Aziz) |
| nonferr. | state standard reference platinum sample | государственный стандартный образец платины (Цветмет Soulbringer) |
| nonferr. | state standard reference sample | государственный стандартный образец (Цветмет Soulbringer) |
| tech. | technical reference standard | технический стандартный образец (taboon) |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| Makarov. | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| tech. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| Makarov. | transfer units from a reference to a working standard | передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере |
| chem. | Unquenched reference standard | Негашёный стандартный образец (zartus9112) |
| metrol. | U.S. national reference standard | национальный эталон США |
| pharm. | USP Reference Standards Expert Committee | Экспертный комитет USP по стандартным образцам (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | working reference standard | рабочий стандартный образец (OKokhonova) |
| qual.cont. | working standard or reference | рабочий стандарт или рабочий эталон (также известен как вторичный эталон. Эталонный материал, параметр которого является фиксированным посредством сравнения с первичным стандартом эталонного материала. В подавляющем большинстве случаев такие эталонные материалы, как Национальный стандарт и лабораторный стандарт, относятся к категории вторичных стандартов Alex Lilo) |