| Subject | English | Russian |
| w.polo. | after the referee's signal | после свистка судьи |
| footb. | assistant referee's flag | флаг помощника судьи |
| w.polo. | before the referee's signal | до свистка судьи |
| footb. | dissent against a referee?s decision | несогласие с решением судьи |
| speed.skat. | dissolve the referee's decision | отменять решение судей |
| footb. | FIFA Panel of Referee Instructors | Коллегия инструкторов судей ФИФА |
| gen. | he agreed to referee the match | он согласился судить матч |
| gen. | he was sent off the field by the referee for roughing | он был удалён с поля за грубость |
| box. | loss by referee stopping contest | поражение в связи с остановкой боя судьёй (jagr6880) |
| law | Pre-Arbitral Referee Procedure | доарбитражная примирительная процедура (smovas) |
| law | Pre-Arbitral Referee Procedure | Доарбитражная процедура принятия предварительных мер ((введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся Leonid Dzhepko) |
| math. | referee a thesis | рецензировать диссертацию |
| O&G | referee analysis | арбитражный анализ (Leonid Dzhepko) |
| footb. | referee and assistants | судья и помощники <-> судьи |
| footb. | referee ball | спорный мяч |
| sport. | referee call | объявление судьи о нарушении (Alex Lilo) |
| Makarov. | referee clashes | выступать в качестве арбитра в столкновении |
| Makarov. | referee clashes | выступать в качестве арбитра в конфликте |
| footb. | referee commissioner | комиссар матча (Алекша) |
| sport. | referee commissioner | шеф судей (Alex Lilo) |
| gen. | referee equipment | судейская аппаратура (ABelonogov) |
| athlet. | referee for field events | старший судья по прыжкам и метаниям (старший судья-измеритель) |
| nucl.pow. | referee fuel | эталонное топливо |
| busin. | referee in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| law | referee in case of need | нотадресат |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| bank. | referee in case of need | плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному или неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| law | referee in case of need | гонорат |
| busin. | referee in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| busin. | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта |
| logist. | referee inspector | арбитражный инспектор |
| footb. | referee instructor | инструктор судей |
| mil., WMD | referee measurement | арбитражное измерение (MC&A ekshu) |
| qual.cont. | referee method | поверочный метод (напр., рекомендуемый стандартами nikolkor) |
| qual.cont. | referee method | арбитражный метод (tvkondor) |
| el. | referee method test | опыт по арбитражному методу |
| sport, bask. | referee of first category | судья первой категории |
| polygr. | referee process | процесс рецензирования (рукописи перед публикацией irene2012) |
| econ. | referee refer in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| econ. | referee refer in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| scient. | referee report | рецензия (on; рецензия на научную статью до её опубликования vazik) |
| sport. | referee's | судейский |
| gen. | referee’s | судейский |
| handb. | referee's ball | спорный мяч |
| gen. | referee's ball | спорный мяч (футбол) |
| polit. | referee's board | судейская коллегия (ssn) |
| construct. | referee's box | судейская ложа |
| gen. | referee's court | третейский суд |
| hockey. | referee's crease | площадь судьи (Хоккейный термин, который используется для обозначения полукруглой области радиусом в 10 футов (3 м), обозначенной на льду красной линией перед скамьей судей-хронометристов. Вход в эту зону игрокам запрещен jagr6880) |
| w.polo. | referee's decision | решение судьи |
| yacht. | referee's error | ошибка судьи |
| sport. | referee's examination | судейский зачёт |
| sport. | referee's examination | судейский экзамен |
| sport. | referee's examination | судейское испытание |
| sport. | referee's fault | ошибка судьи |
| sport. | referee's fee | судейская оплата |
| footb. | referee's observer | судья-инспектор |
| voll. | referee's platform | судейская вышка |
| wrest. | referee's position | партер |
| gen. | referee's position | исходное положение (борьба) |
| sport. | referee's report | судейский протокол |
| footb. | referee's report | рапорт арбитра (Alexgrus) |
| footb. | referee's report | отчёт судьи |
| footb. | referee's report | рапорт судьи |
| footb. | referee's report | реферат судьи |
| construct. | referee's stand | вышка для судей |
| sport, bask. | referee's time out | "взять время" судьи |
| gen. | referee's whistle | свисток судьи (ssn) |
| tech. | referee sample | арбитражная проба (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. Alexander Demidov) |
| tech. | referee sample | арбитражная проба (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. – АД) |
| box. | Referee Stopped Contest | Бой был остановлен по решению судьи (сокр. RSC Yuri Ginsburg) |
| box. | Referee Stops Contest | технический нокаут (RSC cream) |
| econ. | referee test | поверочное испытание |
| automat. | referee test | посредническое испытание |
| qual.cont. | referee test | арбитражное испытание |
| econ., Makarov. | referee test | поверочное или арбитражное испытание |
| Gruzovik, sport. | referee test | арбитражная проверка |
| media. | referee the clashes | выступать в конфликте в качестве арбитра (bigmaxus) |
| gen. | referee whistle | спортивный свисток (  ourpastimes.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik, law | referee work | арбитраж |
| Gruzovik, law | referee work | арбитражный |
| gen. | referee work | арбитраж |
| Makarov. | the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| sport. | the referee blew for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | the referee blew his whistle for the end of the game | судья дал свисток, означавший конец игры |
| sport. | the referee blew the whistle for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | the referee booked him for a tussle with the goalie | судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём |
| Makarov. | the referee called the game a draw | судья признал игру ничейной |
| Makarov. | the referee gave a free kick | судья назначил штрафной удар |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| Makarov. | the referee judged a free kick | судья назначил свободный удар |
| gen. | the referee ordered the player off the field | рефери велел игроку уйти с поля |
| math. | the referee recommended that this paper be rejected | отклонить статью |
| Makarov. | the referee said it was obstruction | судья сказал, что это была блокировка |
| Makarov. | the referee will officiate at the match | этот рефери будет судить матч |
| sport. | turn the referee into soap! | судью на мыло! (Alexander Matytsin) |
| footb. | Video Assistant Referee system | видео-помощник судьи (fifa.com Aiduza) |
| footb. | Video Assistant Referee system | видеопомощник судьи (fifa.com Aiduza) |
| box. | win by "Referee stops contest" | победа ввиду остановки боя судьёй (jagr6880) |