| Subject | English | Russian |
| w.polo. | after the referee's signal | после свистка судьи |
| gen. | an argument with the referee | спор с рефери |
| Makarov. | appeal to the referee | обращаться к судье |
| econ. | arbitral referee | третейский судья |
| tenn. | Assistant Referee | заместитель главного судьи (Linera) |
| sport. | assistant referee | судья на линии |
| footb. | assistant referee | помощник судьи (Wiki aldrignedigen) |
| sport. | assistant referee | ассистент старшего судьи |
| footb. | assistant referee's flag | флаг помощника судьи |
| w.polo. | before the referee's signal | до свистка судьи |
| footb. | Board of Football Referees | КФА, коллегия футбольных арбитров (Российский чемпионат 4ooo) |
| sport. | buoy-referee | судья у буя |
| chess.term. | Chief Referee | главный арбитр |
| Makarov. | chief referee | главный судья |
| footb. | class 1 referee | судья высшей категории |
| speed.skat. | decision of the referee | решение судей |
| footb. | dissent against a referee?s decision | несогласие с решением судьи |
| speed.skat. | dissolve the referee's decision | отменять решение судей |
| footb. | emergency-referee | временный судья |
| sport. | field referee | судья в поле (Alex Lilo) |
| footb. | FIFA Panel of Referee Instructors | Коллегия инструкторов судей ФИФА |
| skiing | finish referee | судья на финише |
| voll. | first referee | первый судья (официальный термин; NB! "главный судья" — ошибочно whysa) |
| voll. | first referee | судья на вышке (whysa) |
| footb. | fourth referee | резервный арбитр (Alexgrus) |
| footb. | goal line referee | судья на линии ворот (Andrey Truhachev) |
| footb. | grassroots referee | судья-любитель (Andrey Truhachev) |
| footb. | grass-roots referee | судья-любитель (Andrey Truhachev) |
| skiing | hand-over zone referee | судья в зоне передачи эстафеты |
| gen. | he agreed to referee the match | он согласился судить матч |
| gen. | he is eternally arguing with the referee | он вечно спорит с судьёй |
| gen. | he kept springing to his feet to shout at the referee | он всё время вскакивал и кричал на судью |
| Makarov. | he was my referee | он дал мне рекомендацию |
| Makarov. | he was sent off after a skirmish with the referee | он был удалён с поля после перепалки с судьёй |
| gen. | he was sent off by the referee | судья удалил его с поля |
| gen. | he was sent off the field by the referee for roughing | он был удалён с поля за грубость |
| gen. | he was suspended for two years for assaulting the referee | он был дисквалифицирован на два года за нападение на арбитра |
| math. | I have complied with almost all suggestions of the referee | согласный с |
| busin. | impartial referee | беспристрастный судья (Johnny Bravo) |
| sport. | in-field referee | судья в поле (Alex Lilo) |
| sport. | international referee | судья международной категории (ssn) |
| sport. | internationally certified referee | судья международной категории (Denis Lebedev) |
| judo. | judo referee | судья дзюдо |
| sport, bask. | lead referee | главный арбитр (Although the unexpected sound of the horn caused lead referee Renato Righetto to turn away from the free throw attempt and look over to the scorer's table, play was not stopped. Tamerlane) |
| sport, bask. | lead referee | передний боковой судья (Alex Lilo) |
| box. | loss by referee stopping contest | поражение в связи с остановкой боя судьёй (jagr6880) |
| footb. | Main referee | главный судья |
| tenn. | Name of Referee | имя главного судьи турнира (Johnny Bravo) |
| box. | neutral referee | нейтральный судья |
| law | official referee | официальный третейский судья |
| notar. | particular referee | особый рефери |
| footb. | practicing referee | судья-практикант |
| law | Pre-Arbitral Referee Procedure | доарбитражная примирительная процедура (smovas) |
| law | Pre-Arbitral Referee Procedure | Доарбитражная процедура принятия предварительных мер ((введена Межд. арбитражным судом МТП в 1990 г.) русский эквивалент не устоялся Leonid Dzhepko) |
| math. | referee a thesis | рецензировать диссертацию |
| O&G | referee analysis | арбитражный анализ (Leonid Dzhepko) |
| footb. | referee and assistants | судья и помощники <-> судьи |
| footb. | referee ball | спорный мяч |
| sport. | referee call | объявление судьи о нарушении (Alex Lilo) |
| Makarov. | referee clashes | выступать в качестве арбитра в столкновении |
| Makarov. | referee clashes | выступать в качестве арбитра в конфликте |
| footb. | referee commissioner | комиссар матча (Алекша) |
| sport. | referee commissioner | шеф судей (Alex Lilo) |
| gen. | referee equipment | судейская аппаратура (ABelonogov) |
| athlet. | referee for field events | старший судья по прыжкам и метаниям (старший судья-измеритель) |
| nucl.pow. | referee fuel | эталонное топливо |
| busin. | referee in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному или неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению индоссанта |
| law | referee in case of need | нотадресат |
| law | referee in case of need | гонорат |
| busin. | referee in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неоплаченному векселю по поручению индоссанта |
| bank. | referee in case of need | плательщик по опротестованному векселю по поручению трассанта |
| law | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта или индоссанта |
| busin. | referee in case of need | плательщик по неакцептованному векселю по поручению трассанта |
| logist. | referee inspector | арбитражный инспектор |
| footb. | referee instructor | инструктор судей |
| mil., WMD | referee measurement | арбитражное измерение (MC&A ekshu) |
| qual.cont. | referee method | поверочный метод (напр., рекомендуемый стандартами nikolkor) |
| qual.cont. | referee method | арбитражный метод (tvkondor) |
| el. | referee method test | опыт по арбитражному методу |
| sport, bask. | referee of first category | судья первой категории |
| polygr. | referee process | процесс рецензирования (рукописи перед публикацией irene2012) |
| econ. | referee refer in case of need | лицо, платящее по опротестованному векселю по поручению векселедателя |
| econ. | referee refer in case of need | лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их |
| scient. | referee report | рецензия (on; рецензия на научную статью до её опубликования vazik) |
| sport. | referee's | судейский |
| gen. | referee’s | судейский |
| handb. | referee's ball | спорный мяч |
| gen. | referee's ball | спорный мяч (футбол) |
| polit. | referee's board | судейская коллегия (ssn) |
| construct. | referee's box | судейская ложа |
| gen. | referee's court | третейский суд |
| hockey. | referee's crease | площадь судьи (Хоккейный термин, который используется для обозначения полукруглой области радиусом в 10 футов (3 м), обозначенной на льду красной линией перед скамьей судей-хронометристов. Вход в эту зону игрокам запрещен jagr6880) |
| w.polo. | referee's decision | решение судьи |
| yacht. | referee's error | ошибка судьи |
| sport. | referee's examination | судейский экзамен |
| sport. | referee's examination | судейский зачёт |
| sport. | referee's examination | судейское испытание |
| sport. | referee's fault | ошибка судьи |
| sport. | referee's fee | судейская оплата |
| footb. | referee's observer | судья-инспектор |
| voll. | referee's platform | судейская вышка |
| wrest. | referee's position | партер |
| gen. | referee's position | исходное положение (борьба) |
| sport. | referee's report | судейский протокол |
| footb. | referee's report | рапорт судьи |
| footb. | referee's report | отчёт судьи |
| footb. | referee's report | рапорт арбитра (Alexgrus) |
| footb. | referee's report | реферат судьи |
| construct. | referee's stand | вышка для судей |
| sport, bask. | referee's time out | "взять время" судьи |
| gen. | referee's whistle | свисток судьи (ssn) |
| tech. | referee sample | арбитражная проба (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. Alexander Demidov) |
| tech. | referee sample | арбитражная проба (Umpire sample/referee sample/reserve sample. A sample taken, prepared, and stored in an agreed upon manner for the purpose of settling a dispute. – АД) |
| box. | Referee Stopped Contest | Бой был остановлен по решению судьи (сокр. RSC Yuri Ginsburg) |
| box. | Referee Stops Contest | технический нокаут (RSC cream) |
| econ. | referee test | поверочное испытание |
| econ., Makarov. | referee test | поверочное или арбитражное испытание |
| automat. | referee test | посредническое испытание |
| qual.cont. | referee test | арбитражное испытание |
| Gruzovik, sport. | referee test | арбитражная проверка |
| media. | referee the clashes | выступать в конфликте в качестве арбитра (bigmaxus) |
| gen. | referee whistle | спортивный свисток (  ourpastimes.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik, law | referee work | арбитраж |
| Gruzovik, law | referee work | арбитражный |
| gen. | referee work | арбитраж |
| sport. | referees' tower | судейская вышка |
| footb. | report to the referee | подойти к судье (по его команде) |
| footb. | reserve referee | резервный судья |
| gen. | schedule a referee | назначить судью (for a game; или рефери – на игру Alex Lilo) |
| sport. | side referee | боковой рефери (Alex Lilo) |
| sport. | side referee | боковой судья (Alex Lilo) |
| gen. | special referee | эксперт (привлекаемый судом для прояснения технической стороны дела wikipedia.org 4uzhoj) |
| sport. | talk back to the referee | спорить с судьёй (Alex Lilo) |
| Makarov. | the crowd booed the referee | толпа болельщиков освистала судью |
| Makarov. | the crowd booed the referee | толпа освистала судью |
| Makarov. | the footballer appealed to the referee for a free kick | футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар |
| sport. | the referee blew for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | the referee blew his whistle for the end of the game | судья дал свисток, означавший конец игры |
| sport. | the referee blew the whistle for half-time | судья дал свисток на перерыв (перерыв после первой половины матча – в футболе, баскетболе Юрий Гомон) |
| Makarov. | the referee booked him for a tussle with the goalie | судья сделал ему предупреждение за драку с вратарём |
| Makarov. | the referee called the game a draw | судья признал игру ничейной |
| Makarov. | the referee gave a free kick | судья назначил штрафной удар |
| math. | the referee indicated various corrections on the manuscript submitted for the publication in the journal | правка |
| Makarov. | the referee judged a free kick | судья назначил свободный удар |
| gen. | the referee ordered the player off the field | рефери велел игроку уйти с поля |
| math. | the referee recommended that this paper be rejected | отклонить статью |
| Makarov. | the referee said it was obstruction | судья сказал, что это была блокировка |
| Makarov. | the referee will officiate at the match | этот рефери будет судить матч |
| footb. | top class referee | судья высшей категории |
| sport, bask. | trail referee | задний боковой судья (Alex Lilo) |
| sport. | turn the referee into soap! | судью на мыло! (Alexander Matytsin) |
| footb. | Video Assistant Referee | система видеопомощи арбитрам (wikipedia.org Aiduza) |
| footb. | Video Assistant Referee | видеопомощник арбитра (wikipedia.org Aiduza) |
| footb. | Video Assistant Referee | видеопомощник судьи (fifa.com Aiduza) |
| footb. | Video Assistant Referee | видео-помощник судьи (fifa.com Aiduza) |
| footb. | Video Assistant Referee system | видео-помощник судьи (fifa.com Aiduza) |
| footb. | Video Assistant Referee system | видеопомощник судьи (fifa.com Aiduza) |
| w.polo. | water polo referee | судья по водному поло |
| box. | win by "Referee stops contest" | победа ввиду остановки боя судьёй (jagr6880) |