| Subject | English | Russian |
| astronaut. | "Att Ref" pushbutton | кнопка отметки при астроориентации вручную с помощью оптического визира |
| med. | Auto-Ref-Keratometer | Авторефкератометр (tatyana90) |
| progr. | by-ref return | возврат значения по ссылке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't try to argue with the ref: you'll only get sent off | не пытайся спорить с судьёй, тебя просто удалят с поля |
| comp. | get an ill mem ref on | тщетно пытаться вспомнить |
| sport. | hey, ref, get some glasses! | судья, купи очки! (В общем, порой кажется, не зря с трибун кричат: «Судья, купи очки!» В Солигорске случилось очередное судейское ЧП. Самое интересное, что, как это все чаще бывает в последнее время, арбитражем остались недовольны обе стороны.  sb.by, gazeta.ru • В последние минуты гости прижали соперника к воротам. «Россонери» по праву могли рассчитывать еще на один пенальти, ведь игрок «Болоньи» сыграл рукой в своей штрафной. В России бы давно сказали: «Судья, купи очки!» • I feel like the yobbish rugby supporter screaming: “Hey ref, get some glasses, you're missing a good game!” Alexander Oshis) |
| gen. | hey, ref, get some glasses! | судью на мыло! (Anglophile) |
| gen. | 2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3 | просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck) |
| tech. | independent REF element | независимый элемент функции ошибки по дальности (Konstantin 1966) |
| gen. | Melt the ref to soap. Boo ref off the field | судью на мыло! (При желании сохранить исходный образ, необходимо помнить, из чего в былые годы делали мыло. А делали его из каркасов скота, главным образом коров. Так что даже и в моем варианте, образ как таковой понятен, но "сродниться" с ним сложно. Второй предложенный вариант более понятен англоязычному читателю и встречается в прессе. Однако, его структура не позволяет сделать из него прямую речь и требует некоторой изворотливости при употреблении. Yuri Tovbin) |
| busin. | our ref . no | наш исх.номер |
| pharm. | Q.C. ref. no | учётный номер контроля качества (tamir@) |
| sport. | ref cam | видеокамера, закреплённая на спортивном судье (millatce) |
| progr. | ref local | локальная переменная-ссылка (Alex_Odeychuk) |
| media. | ref loss | отсутствие опорного сигнала |
| media. | ref loss | потеря опорного сигнала |
| tech. | Ref. No | позиция |
| econ. | ref. No | регистрационный номер документа (teterevaann) |
| busin. | ref no | исх.номер |
| tech. | ref. no. | номер по каталогу (dimock) |
| polygr. | ref. No. | номер для ссылок |
| busin. | Ref. No. | исх. ¹ (Alex_Odeychuk) |
| drw. | ref.no. | справочный номер (Lialia03) |
| busin. | Ref. No. | исх. № (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ref.no | исходящий (HarryWharton&Co) |
| busin. | ref number | исходящий номер |
| busin. | ref number | каталожный номер (MichaelBurov) |
| airports | REF PENALTY | штраф за возврат (Refuse penalty Keith79) |
| IT | ref return | ссылочное значение (Ссылочную локальную переменную можно возвращать из метода. Результат называется возвращаемым_ссылочным значением. bartov-e) |
| telecom. | ref. section | см. раздел (oleg.vigodsky) |
| SAP.fin. | ref. set | набор – образец |
| O&G, casp. | REF.T.L. | базовая отметка размерной TAN-line (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ref. to Ancient Greece | относящийся к Древней Греции |
| Makarov. | ref. to Ancient Rome | древнеримский |
| bank. | ref. to pre-advice | Ссылка на Предварительное Авизо (из документов по аккредитиву Maitreya) |
| telecom. | ref. to section | см. раздел (oleg.vigodsky) |
| avia. | ref trajectory | исходная траектория (MichaelBurov) |
| avia. | ref trajectory | расчётная траектория (MichaelBurov) |
| avia. | ref trajectory | заданная траектория (MichaelBurov) |
| avia. | ref trajectory | опорная траектория (MichaelBurov) |
| media. | ref-variable | переменная именования (язык СИМУЛА) |
| sport. | the ref needs glasses! | Судью на мыло! |
| sport. | the ref needs specs! | Судью на мыло! |
| gen. | to ref. a painting | обрамлять картину новой рамой |
| gen. | to ref. a painting | заменить раму картины на новую |
| mil., avia. | X-ref cross reference | перекрёстная ссылка |