| Subject | English | Russian |
| polit. | A decision of the State Council and the Council of Ministers of the People's Republic of Bulgaria on unilateral reductions of its 1989 military budget by 12 per cent and of the armed forces by 10000 men, 200 tanks, 200 artillery systems, 20 aircraft and five naval units by the end of 1990 Adopted 27 January 1989 in Sofia; UN Doc. A/44/113, 6 February 1989. | Решение Государственного совета и Совета министров Народной Республики Болгарии об односторонних сокращениях её военного бюджета на 1989 г. на 12 процентов и к концу 1990 года вооружённых сил страны на 10000 военнослужащих, 200 танков, 200 артиллерийских систем, 20 самолётов и 5 кораблей принято 27 января 1989 г. в Софии; док. ООН А/44/113 от 6 февраля 1989 г.. |
| gen. | a reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| gen. | a reduction of numbers | сокращение количества |
| gen. | a reduction of numbers | количественное сокращение |
| fin. | across the board reduction of duties | снижение пошлины на все товары |
| fin. | across the board reduction of duties | общее снижение пошлин |
| mil. | across-the-board reduction of expenditures | сокращение всех статей расходов в равной доле |
| tech. | adsorption reduction of strength | эффект Ребиндера |
| tech. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | adsorption reduction of strength | адсорбционный эффект понижения прочности (эффект Ребиндера) |
| cardiol. | Antiplatelet therapy for Reduction of Myocardial Damage during Angioplasty | антитромбоцитарная терапия для снижения повреждения миокарда во время ангиопластики (Natalya Rovina) |
| gen. | asymmetric reduction of arms | асимметричные сокращения вооружений (Interex) |
| econ. | at a reduction of | со скидкой в размере |
| dipl. | balanced and commensurate reduction of military budgets | пропорциональное и соразмерное сокращение военных бюджетов |
| dipl. | balanced reduction of armaments | соразмерное сокращение вооружений |
| gen. | balanced reduction of armaments | сбалансированное сокращение вооружений |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | соразмерное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | соразмерное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of armed forces and armaments | сбалансированное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| dipl. | balanced reduction of the armed forces | сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| gen. | balanced reduction of troops | сбалансированное сокращение войск |
| med. | closed reduction of fracture | закрытая репозиция перелома |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Aflatoxin Contamination in Peanuts | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Lead Contamination in Foods | Нормы и правила предотвращения и снижения загрязнения пищевых продуктов свинцом |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Patulin Contamination in Apple Juice and Apple Juice Ingredients in other Beverages | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках |
| org.name. | Code of Practice for the Prevention and Reduction of Tin Contamination in Canned Foods | Нормы и правила предотвращения и сокращения содержания неорганического олова в консервированных продуктах |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| polit. | Conclusion of an international convention treaty on the reduction of armaments and the prohibition of atomic, hydrogen and other weapons of mass destruction | О заключении международной конвенции договора по вопросу о сокращении вооружений и запрещении атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (проект резолюции внесён СССР на девятой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 30 сентября 1954 г.; док. А/2742 и <-> Corr. 1, draft resolution submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 9-th session on 30 September 1954; Doc. A/2742 and Corr. 1) |
| polit. | Conference on Mutual Reductions of Armed Forces and Armaments in Central Europe | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (начались в Вене 30 октября 1973 г., started at Vienna on 30 October, 1973) |
| progr. | considerable reduction of the bus load | существенное снижение загрузки шины (ssn) |
| polit. | control and reduction of armaments | контроль над вооружениями и их сокращение |
| dipl. | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Конвенция о сокращении числа случаев множественного гражданства и о воинской обязанности в случаях множественного гражданства (TransAccess) |
| polit. | Curbing the naval arms race: limitation and reduction of naval armaments and extension of confidence-building measures to seas and oceans. Working paper | Обуздание гонки военно-морских вооружений: ограничение и сокращение военно-морских вооружений и распространение мер доверия на акватории морей и океанов. Рабочий документ (представлен Болгарией, ГДР и Советским Союзом в Комиссии ООН по разоружению; док. ООН <-> A/CN. 10/73 и Corr. 1 от 14 мая 1985 г., submitted by Bulgaria, GDR and the Soviet Union to the UN Disarmament Commission; Doc. A/CN. 10/73 and Corr. 1 of 14 May 1985) |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| hydrol. | datum for reduction of soundings | нуль для приведения измеренных глубин |
| ocean. | datum for reduction of soundings | нуль глубин для приведения измеренных глубин |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| product. | direct reduction of iron | прямое восстановление железа (MichaelBurov) |
| product. | direct reduction of iron | прямое преобразование железа (MichaelBurov) |
| O&G | discard reduction of wireline strength | критическое снижение прочности каната |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 23 июня 1983 г.; "Правда", 13 августа 1983 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 23 June 1983; Pravda, 13 August 1983) |
| polit. | Draft agreement on the mutual reduction of armed forces and armaments and associated measures in Central Europe in the first stage | Проект соглашения о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе на первом этапе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 18 февраля 1982 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 18 February 1982) |
| polit. | Draft agreement on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe | Проект соглашения о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (внесён социалистическими странами на Венских переговорах 8 ноября 1973 г., submitted by the socialist countries at the Vienna Talks on 8 November 1973) |
| polit. | Draft resolution on the question of regulation, limitation and balanced reduction of all armed forces and armaments | Проект резолюции по вопросу о регулировании, ограничении и соразмерном сокращении всех вооружённых сил и всех вооружений (внесён СССР на двенадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 24 сентября 1957 г.; док. А/С. 1/L. 175/Rev. 1, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 12-th session on 24 September 1957; Doc. A/C. 1/L. 175/Rev. 1) |
| polit. | Draft resolution on the reduction of the military budgets by the USSR, USA, United Kingdom and France by 10 to 15 per cent and the use of a part of the savings so effected for assistance to the under-developed countries | Проект резолюции о сокращении военных бюджетов СССР, США, Англии и Франции на 10—15 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи слаборазвитым странам (внесён СССР на рассмотрение тринадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 сентября 1958 г.; док. А/3925 от 18 сентября 1958 г.; док. А/С. <-> 1/L. 204 от 10 октября 1958 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 13-th session on 18 September 1958; Doc. A/3925 of 18 September 1958; Doc. A/C. 1/L. 204 of 10 October 1958) |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| med. | forcible reduction of deformity | вправление вывиха (MichaelBurov) |
| Makarov. | get a reduction of 100 roubles | выторговать 100 рублей |
| UN, polit. | Group of Consultant Experts on the Reduction of Military Budgets | Группа экспертов-консультантов по сокращению военных бюджетов |
| gen. | he got a reduction of hundred roubles on the price of these boots | он выторговал сто рублей из цены этих сапог |
| met. | in-line reduction of continuously cast piece | обжатие в линии непрерывной разливки |
| org.name. | International Guidelines on Bycatch Management and Reduction of Discards | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов |
| scient. | it is anticipated that the reduction of will cause | ожидается, что сокращение ... приведёт к ... |
| dipl. | limitation and gradual reduction of armed forces and conventional weapons | ограничение и постепенное сокращение вооружённых сил и обычных видов вооружения |
| law | make a motion for reduction of bail | подать ходатайство о сокращении суммы залога (Alex_Odeychuk) |
| UN | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| polit. | Memorandum of the Soviet Government on measures for further reduction of international tension and the limitation of the arms race | Меморандум Советского правительства о мерах по дальнейшему смягчению международной напряжённости и ограничению гонки вооружений (внесён СССР на девятнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 7 декабря 1964 г.; "Правда", 8 декабря 1964 г., док. А/5827; <-> DC/213/Add. 2, submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 19-th session on 7 <-> December 1964; Pravda, 8 December 1964, Doc. A/5827; DC/213/Add. 2) |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры |
| mil. | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe | взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе |
| gen. | Mutual Reduction of Forces and Armaments in Central Europe | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| mil. | mutually beneficial reductions of armaments | взаимовыгодные сокращения вооружений |
| UN, weap. | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений (2004) |
| dipl. | negotiate reduction of medium-range weapons | вести переговоры о сокращении ядерных вооружений средней дальности |
| dipl. | negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe, Vienna Talks | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе, Венские переговоры (начались 30 октября 1973 г., started on 30 October 1973) |
| econ. | of capital reduction of consumption | сокращение расхода |
| econ. | of capital reduction of consumption | сокращение потребления |
| polit. | On the convening in 1954 of a world conference on a general reduction of armaments | О созыве в 1954 году Всемирной конференции по всеобщему сокращению вооружений (предложение СССР внесено на Берлинском совещании министров иностранных дел четырёх держав 28 января 1954 г., submitted by the Soviet Union at the Berlin Meeting of the Foreign Ministers of the Four Powers on 28 January 1954) |
| med. | open reduction of fracture | открытая репозиция перелома |
| gen. | operating without forced reduction of the water level | работающий без принудительного понижения уровня воды (ABelonogov) |
| progr. | parallel reduction of types | параллельная редукция типов (ssn) |
| O&G, karach. | payable by reduction of input VAT balance | к уплате путём уменьшения суммы НДС, отнесённого в зачёт (thisiscrazy) |
| automat. | percent reduction of area | относительное сужение поперечного сечения (после разрыва) |
| nautic. | percentage reduction of area | относительное сужение |
| tech. | percentage reduction of area | остаточное относительное сужение |
| road.wrk. | percentage reduction of area | относительное уменьшение поперечного сечения (в процентах) |
| automat. | percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения (после разрыва) |
| construct. | percentage reduction of area | относительное уменьшение поперечного сечения, выраженное в процентах |
| Makarov. | percentage reduction of area | относительное сужение поперечного сечения образца при растяжении, выраженное в процентах |
| scient. | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| mil. | personnel reduction of Armed Forces | сокращение личного состава ВС |
| sl., drug. | prevention and reduction of the illicit demand | предупреждение и сокращение незаконного спроса |
| econ. | process of reduction of charter capital | процесс уменьшения уставного капитала (Jerry_Frost) |
| polit. | Proposal and draft resolution on the question of convening in 1955 a world conference on the general reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons to be attended by States both members and non-members of the United Nations | Предложение и проект резолюции по вопросу о созыве в 1955 году всемирной конференции о всеобщем сокращении вооружений и запрещении атомного оружия с участием государств-членов ООН и государств, не являющихся членами ООН (внесены Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 8 марта 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/14 док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 3, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 8 March 1955; Doc. DC/SC. 1/14; Doc. DC/71 of 7 <-> October 1955, annex 3) |
| polit. | Proposal by Bulgaria, GDR, and the USSR on limitation and reduction of naval armaments | Предложение Болгарии, ГДР и СССР об ограничении и сокращении вооружений на морях (представлено в качестве рабочего документа 3-й специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвященной разоружению; док. ООН A/S-15/AC. 1/16 от 13 июня 1988 г., submitted as a working paper to the 3-rd Special Session of the General Assembly devoted to disarmament; UN Doc. A/S-15/AC. 1/16 of 13 June 1988) |
| polit. | Proposal by the Soviet Government on the Reduction of Armaments, the Prohibition of Atomic Weapons and the Elimination of the Threat of a New War | Предложение Советского правительства по вопросам сокращения вооружений, запрещения атомного оружия и устранения угрозы новой войны (проект декларации; внесён в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 10 мая 1955 г.; док. <-> DC/SC. 1/26 Rev. 2; док. DC/71 от 7 октября 1955 г., приложение 15, draft declaration; submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 10 May 1955; Doc. DC/SC. 1/26/Rev. 2; Doc. DC/71 of 7 October 1955, annex 15) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union for the implementation of confidence-building measures and a reduction of the activities by naval fleets in the Pacific Ocean | Предложение Советского Союза об осуществлении мер доверия, сокращении активности военных флотов на Тихом океане (Заявление Советского правительства, "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United Kingdom and France on its readiness to enter into negotiations with each of them with a view to reaching agreement on mutual stage-by-stage and commensurate reductions of nuclear forces on the principles of equal security and under secure control | Предложение Советского Союза к Англии и Франции о готовности начать переговоры с каждой из них с целью договориться о взаимном поэтапном и эквивалентном сокращении ядерных потенциалов на принципах равной безопасности и под надёжным контролем (объявлено Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в речи в Чепеле, Венгрия, 9 июня 1986 г.; "Правда", 10 июня 1986 г., announced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S.. Gorbachev in his statement at Czepel, Hungary, on 9 June 1986; Pravda, 10 June 1986) |
| polit. | Proposal by the States participating in the Warsaw Treaty to the NATO member-States for negotiations on the non-increase and reduction of military expenditures | Предложение государств-участников Варшавского Договора государствам-членам НАТО относительно переговоров по вопросу о неувеличении и сокращении военных расходов (передано Румынией Председателю Комиссии по разоружению 11 мая 1984 г.; док. <-> A/CN. 10/64 от 14 мая 1984 г., transmitted by Romania to the Chairman of the Disarmament Commission on 11 May 1984; Doc. A/CN. 10/64 of 14 May 1984) |
| polit. | Proposal by the USSR on the conclusion of an international convention treaty on the reduction of armaments and the prohibition of atomic, hydrogen weapons and other weapons of mass destruction | Предложение СССР о заключении международной конвенции договора по вопросу о сокращении вооружений и запрещении атомного, водородного и других видов оружия массового уничтожения (внесено делегацией СССР 10 мая 1955 г. в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению; док. А/2979 от 22 сентября 1955 г., submitted by the Soviet delegation to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 10 May 1955; Doc. A/2979 of 22 September 1955) |
| polit. | Proposal concerning the conclusion of an international convention on the reduction of armaments and the prohibition of atomic weapons | Предложение о заключении международной конвенции по вопросам сокращения вооружений и запрещения атомного оружия (внесено СССР на совещании глав правительств четырёх держав 21 июля 1955 г.; док. А/2979, приложение 1 от 21 июля 1955, submitted by the Soviet Union to the Conference of the Heads of Government of the Four Powers on 21 July 1955; <-> Doc. A/2979, Annex 1 of 21 July 1955) |
| polit. | Proposal Concerning the General Reduction of Armaments | Предложение о всеобщем сокращении вооружений (внесено делегацией СССР на первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 29 октября 1946 г.; док. A/BUR/42, submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its first session on 29 October 1946; Doc. A/BUR/42) |
| polit. | Proposal for an agreement on the limitation and reduction of conventional armaments and armed forces | Предложение о соглашении о сокращении вооружений обычного типа и вооружённых сил (внесено делегацией СССР в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 27 марта 1956 г.; док. DC/83, приложение 5; DC/SC 1/41, submitted by the Soviet Union to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 27 March 1956; Doc. DC/83, Annex 5; DC/SC. 1/41) |
| polit. | Proposal for the reduction of armed forces and conventional armaments | Предложение о сокращении вооружённых сил и вооружений обычною типа (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| polit. | Proposal for the reduction of military expenditures | Предложение о сокращении военных бюджетов (представлено Советским Союзом Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted by the USSR to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| polit. | Proposal on the reduction of armaments and armed forces and the prohibition of atomic and hydrogen weapons | Предложение по вопросу о сокращении вооружений и вооружённых сил и запрещении атомного и водородного оружия (внесено Советским Союзом в Подкомитете Комиссии ООН по разоружению 18 марта 1957 г.; док. <-> DC/SC. 1/49, submitted by the USSR to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 18 March 1957; Doc. DC/SC. 1/49) |
| polit. | Proposals of the USSR Concerning the Regulation and Reduction of Armaments | Предложения СССР относительно регулирования и сокращения вооружений (внесены делегацией СССР на первой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 3 декабря 1946 г.; док. А/С. 1/113 от 4 декабря 1946 г., submitted by the delegation of the Soviet Union to the UN General Assembly at its first session on 3 December 1946; Doc. A/C. 1/113 of 4 December 1946) |
| polit. | Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| met. | pyritic reduction of ore | пиритное восстановление руды |
| mil. | reduction of a pillbox | подавление ДОС |
| math. | reduction of a singularity | редукция особенности |
| Makarov. | reduction of acreage | сокращение площадей под сельскохозяйственными культурами |
| nat.res. | reduction of air pollution | редуцирование загрязнения воздуха |
| econ. | reduction of allocations | сокращение ассигнований |
| energ.ind. | reduction of area | относительное уменьшение поверхности |
| energ.ind. | reduction of area | относительное уменьшение объёма |
| tech. | reduction of area | уковка (in forging) |
| O&G, sakh. | reduction of area | сужение шейки (ROA) |
| construct. | reduction of area | уменьшение площади |
| chem. | reduction of area | относительное сужение |
| astronaut. | reduction of area | поперечное сужение |
| pipes. | reduction of area | относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия (при обработке давлением) |
| pipes. | reduction of area | степень деформации |
| pipes. | reduction of area | относительная деформация (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| tech. | reduction of area | относительное уменьшение площади |
| fire. | reduction of area | относительное сужение |
| seism. | reduction of area | относительное сужение (при разрыве) |
| tech. | reduction of area | относительное уменьшение зоны |
| energ.ind. | reduction of area | сокращение сферы применения |
| nautic. | reduction of area | сужение |
| met. | reduction of area after fracture | относительное сужение при разрыве |
| nautic. | reduction of area at fracture | относительное сужение при разрыве |
| tech. | reduction of area at rupture | уменьшение площади поперечного сечения при разрыве |
| gen. | reduction of armaments | сокращение вооружений |
| polit. | reduction of armed forces | сокращение вооружённых сил (ssn) |
| law | reduction of arms | сокращение вооружений |
| mil. | reduction of arms | сокращение по этапам |
| mil. | reduction of arms | сокращение по фазам |
| polit. | reduction of arms and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил (ssn) |
| math. | reduction of atmospheric pressure | спад атмосферного давления |
| immunol. | reduction of bacteriophage | лизогенизация фага (превращение вирулентного фага в латентный) |
| biol. | reduction of bacteriophage | лизогенизация фага |
| dipl. | reduction of tariff barriers | снижение тарифных барьеров |
| econ. | reduction of barriers to trade | сокращение торговых барьеров |
| construct. | reduction of bleeding | уменьшение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| Makarov. | reduction of bleeding | снижение водоотделения бетонной смеси (обычно путём введения соответствующих добавок) |
| railw. | reduction of brake shoe wear | уменьшение износа тормозной колодки |
| mil. | reduction of budgets | сокращение военных бюджетов |
| mil. | reduction of budgets | сокращение |
| chem. | reduction of bulk sample | сокращение пробы |
| mil., tech. | reduction of bunker | разрушение укрытия |
| mil., tech. | reduction of bunker | разрушение убежища |
| busin. | reduction of capital | уменьшение капитала |
| econ. | reduction of capital | уменьшение основного капитала |
| econ. | reduction of capital | сокращение основных фондов |
| busin. | reduction of capital | сокращение капитала |
| econ. | reduction of capital stock | сокращение акционерного капитала |
| account. | reduction of capital stock | уменьшение основного капитала |
| econ. | reduction of capital stock | сокращение основного капитала |
| busin. | reduction of capital stock | уменьшение капитала |
| Makarov. | reduction of caveolin 1 gene expression in lung carcinoma cell lines | снижение экспрессии гена кавеолина 1 в линиях клеток рака лёгкого |
| busin. | reduction of charges | смягчение обвинений |
| gen. | reduction of charter capital | уменьшение уставного капитала (ABelonogov) |
| polit. | reduction of civil liberties | свёртывание гражданских свобод (ssn) |
| nautic. | reduction of class | понижение класса |
| mil. | reduction of combat capabilities | сокращение боевой мощи войск |
| math. | reduction of common fraction to a decimal | превращение обыкновенной дроби в десятичную |
| Makarov. | reduction of common fraction to decimal | перевод простой дроби в десятичную |
| busin. | reduction of company's capital | уменьшение капитала компании |
| progr. | reduction of complexity | уменьшение сложности (ssn) |
| auto. | reduction of consumption current, consumption current reduction | уменьшение потребляемого тока (Konstantin 1966) |
| comp. | reduction of contrast | понижение контраста |
| polit. | reduction of conventional weapons and troop levels in Europe | сокращение обычных вооружений и численности войск в Европе (ssn) |
| gen. | reduction of corruption | снижение уровня коррупции (bookworm) |
| polit. | reduction of costs | снижение себестоимости |
| seism. | reduction of cross-section area | относительное сужение площади сечения |
| construct. | reduction of cross-section area | образование шейки |
| construct. | reduction of cross-section area | относительное уменьшение площади сечения (сужение) |
| seism. | reduction of cross-section area | относительное уменьшение площади сечения |
| met. | reduction of cross-sectional area | относительное обжатие |
| roll. | reduction of cross-sectional area | относительное обжатие площади поперечного сечения (металла) |
| pipes. | reduction of cross-sectional area | относительное сужение |
| pipes. | reduction of cross-sectional area | относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия (при обработке давлением) |
| pipes. | reduction of cross-sectional area | степень деформации |
| pipes. | reduction of cross-sectional area | относительная деформация (относительное уменьшение площади поперечного сечения изделия при обработке давлением) |
| cables | reduction of cross-sectional area | уменьшение поперечного сечения |
| roll. | reduction of cross-sectional area | относительное уменьшение площади поперечного сечения (металла) |
| tech. | reduction of cross-sectional area | относительное уменьшение площади поперечного сечения |
| met. | reduction of cross-sectional area | обжатие по площади |
| tech. | reduction of cross-sectional area | обжатие (относительное) |
| Makarov. | reduction of crystal symmetry | понижение кристаллографической симметрии |
| econ. | reduction of customs duties | снижение таможенных пошлин |
| math. | reduction of data | сокращение данных |
| comp. | reduction of data | приведение данных |
| mil., avia. | reduction of data | уменьшение объёма данных |
| forestr. | reduction of debris | очистка вырубок от порубочных остатков |
| bank. | reduction of debt | уменьшение долга |
| econ. | reduction of debt | снижение задолженности |
| mil. | reduction of defensive works | разрушение оборонительных сооружений |
| busin. | reduction of deficit | уменьшение дефицита |
| gen. | reduction of delays | устранение задержек (Alexander Demidov) |
| econ. | reduction of deliveries | сокращение поставок |
| adv. | reduction of demand | падение спроса |
| media. | reduction of detection efficiency | снижение эффективности детектирования (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| avia. | reduction of detection range | уменьшение дальности обнаружения (Konstantin 1966) |
| busin. | reduction of differentials | снижение разницы в оплате труда |
| med. | Reduction of dislocation shall be done by a professional | Вправление вывиха производится только врачом (Tverskaya) |
| gen. | reduction of disparities | сокращение разрыва в доходах |
| account. | reduction of dividend | снижение дивиденда |
| oil | reduction of drilling speed | понижение скорости бурения |
| construct. | reduction of drying shrinkage | снижение усадки при высыхании |
| polit. | reduction of duties | уменьшение таможенных пошлин (ssn) |
| econ. | reduction of duties | снижение размера пошлин |
| gen. | reduction of electric energy consumption | снижение потребления электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| econ. | reduction of employment | сокращение занятости |
| tech. | reduction of error | уменьшение ошибки |
| polit. | reduction of establishment | частичное упразднение учреждения (ssn) |
| polit. | reduction of establishment | сокращение учреждения (ssn) |
| econ. | reduction of expenses | снижение расходов |
| busin. | reduction of expenses | сокращение расходов |
| patents. | reduction of fees | сокращение пошлин |
| patents. | reduction of fees | уменьшение пошлин |
| econ. | reduction of fees | снижение размера пошлин |
| patents. | reduction of fees | сокращение размера пошлины |
| math. | reduction of figure | приведение фигуры (сведение) |
| med. | reduction of food intake | снижение потребления пищи (VladStrannik) |
| construct. | reduction of forces | приведение сил |
| polit. | reduction of forces according to plan | планомерное сокращение вооружённых сил |
| busin. | reduction of foreign source income | сокращение зарубежных источников дохода |
| busin. | reduction of formalities | сокращение процедур (Ying) |
| gen. | reduction of fortifications | разрушение укреплений |
| math. | reduction of fraction | сокращение дроби |
| math. | reduction of fraction to its lowest terms | приведение дроби к несокращаемому виду |
| tech. | reduction of fractions | сокращение дробей |
| railw. | reduction of grade | смягчение профиля |
| mil., tech. | reduction of grade | смягчение продольного профиля (дороги) |
| cinema | reduction of graininess | уменьшение зернистости |
| cartogr., grav. | reduction of gravity | редукция силы тяжести |
| comp. | reduction of gray value | уменьшение оттенка серого |
| busin. | reduction of greenhouse gas releases | сокращение выбросов парниковых газов в атмосферу (ART Vancouver) |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| nucl.pow. | reduction of HLWaste | переработка ВАО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reduction of HLWaste | переработка высокоактивных отходов (MichaelBurov) |
| product. | reduction of hours | сокращение часов (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reduction of hours | сокращение рабочего дня |
| dipl. | reduction of imports | сокращение импорта |
| med. | reduction of incarcerated hernia | вправление ущемлённой грыжи |
| busin. | reduction of income | снижение дохода |
| econ. | reduction of Indebtedness | снижение задолженности |
| bank. | reduction of Indebtedness | уменьшение долга |
| busin. | reduction of indebtedness | уменьшение задолженности |
| quant.el. | reduction of information redundancy | уменьшение избыточности информации |
| notar. | reduction of insurance | редукция страхового полиса |
| met. | reduction of intensity | уменьшение интенсивности |
| econ. | reduction of interest | снижение процентной ставки |
| busin. | reduction of interest | снижение ставки процента |
| dipl. | reduction of interest rates | снижение ставки банковского процента |
| med. | reduction of intussusception | дезинвагинация (выведение внедрившейся части кишки при кишечной вагинации) |
| med., surg. | reduction of intussusception | дезинвагинация |
| account. | reduction of invoice | уменьшение суммы фактуры |
| econ. | reduction of labor | редукция труда |
| polit. | reduction of labor hours without wage-cut | сокращение рабочего дня без сокращения заработной платы |
| account. | reduction of labour | редукция труда |
| ecol. | reduction of land dedicated to agricultural production | сокращение площади сельскохозяйственных угодий |
| nautic. | reduction of latitude | редукция широты |
| nautic. | reduction of latitude | приведение широты |
| Gruzovik, social.sc. | reduction of launchers | сокращение пусковых установок |
| survey. | reduction of levels | нахождение превышений |
| oil | reduction of life | снижение долговечности (изделия) |
| energ.ind. | reduction of life | снижение долговечности (оборудования) |
| construct. | reduction of lift | потеря высоты |
| construct. | reduction of lift | потеря хода |
| construct. | reduction of lift | потеря за один ход |
| med. | reduction of light intensity | ослабление света |
| house. | reduction of linewidth | уменьшение ширины линии |
| busin. | reduction of liquidity | сокращение ликвидных средств |
| met. | reduction of litharge to lead | восстановление свинцового глёта до свинца |
| econ. | reduction of manufacturing costs | снижение стоимости изготовления (MichaelBurov) |
| nat.res. | reduction of marine casualties | уменьшение бедствий судов на море |
| nat.res. | reduction of marine casualties | сокращение бедствий судов на море |
| met. | reduction of metal oxide | восстановление окисла металла |
| polit. | reduction of military budget | сокращение военных бюджетов (bigmaxus) |
| dipl. | reduction of military budgets | сокращение военных бюджетов (on a mutually agreed basis; на основе взаимной договорённости) |
| mil. | reduction of military budgets | сокращение военных бюджетов |
| law | reduction of military expenditures | сокращение военных расходов |
| mil. | reduction of military tensions | уменьшение военной напряжённости |
| Gruzovik, social.sc. | reduction of missiles | сокращение ракет |
| progr. | reduction of model to canonical form | приведение модели к каноническому виду (ssn) |
| econ. | reduction of mortality | снижение смертности (Drozdova) |
| energ.syst. | reduction of net generation | снижение полезного отпуска в сеть против плана (MichaelBurov) |
| house. | reduction of noise | снижение уровня шумов |
| construct. | reduction of noise | борьба с шумом |
| polit. | reduction of nuclear arsenals | сокращение запасов ядерного оружия (ssn) |
| mil. | reduction of nuclear arsenals | сокращение ядерных арсеналов |
| polit. | reduction of nuclear weapon | сокращение ядерных вооружений (ssn) |
| mil. | reduction of nuclear weapons role | уменьшение роли ядерных вооружений |
| metrol. | reduction of observations | приведение результатов наблюдений |
| tech. | reduction of observations | обработка наблюдений |
| mil. | reduction of obstacle | устранение препятствий (любым способом: путём засыпки, разрушения, подрыва и т.п.; или заграждений Киселев) |
| busin. | reduction of official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| polit. | reduction of oil deliveries | сокращение поставок нефти (ssn) |
| fin. | reduction of operating costs | сокращение операционных расходов (Тедеев Алексей) |
| math. | reduction of order | понижение порядка (ssn) |
| math. | reduction of order of a the differential equation | понижение порядка дифференциального уравнения |
| met. | reduction of ore | восстановление руды |
| dipl. | reduction of outlays | сокращение расходов |
| O&G, sakh. | reduction of overall expenditure through infrastructure sharing | снижение общих затрат путём совместного использования инфраструктуры |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | пониженное содержание кислорода в крови или ткани (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородное голодание (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипооксигенация (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | кислородная недостаточность (MichaelBurov) |
| med. | reduction of oxygen supply to tissue below physiological levels | гипоксия (MichaelBurov) |
| gen. | reduction of payment | льгота (Lavrov) |
| geol. | reduction of permeability | снижение проницаемости (Reduction of permeability in granite at elevated temperatures ArcticFox) |
| econ. | reduction of personnel | сокращение кадров |
| product. | reduction of personnel | закрытием штата (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | reduction of personnel | сокращение штата |
| construct. | reduction of photogrammetric nets | редуцирование фотограмметрических сетей |
| astr. | reduction of plates | редукция фотографий |
| post | reduction of postal rates | снижение почтовых тариф |
| busin. | reduction of postal rates | снижение почтовых тарифов |
| polit. | reduction of poverty | сокращение уровня бедности (Alex_Odeychuk) |
| polit. | reduction of someone's power | ограничение чьей-либо власти (ssn) |
| product. | reduction of power generation | снижение выработки электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | reduction of premium | уменьшение страховой премии |
| mil., arm.veh. | reduction of pressure | падение давления |
| chem. | reduction of pressure | понижение давления |
| Gruzovik, commer. | reduction of prices | уценка |
| econ. | reduction of prices | снижение цен |
| gen. | reduction of prices | уценка |
| Gruzovik | reduction of prices | удешевление |
| gen. | reduction of prices | падение цен |
| busin. | reduction of proceeds | уменьшение выручки |
| law | reduction of production cost | снижение себестоимости продукции |
| busin. | reduction of profit | снижение прибыли |
| busin. | reduction of profits | сокращение прибылей |
| med. | reduction of prolapse of rectum | вправление прямой кишки при выпадении |
| bank. | reduction of purchase price | снижение покупной цены |
| pack. | reduction of quality | уменьшение качества |
| pack. | reduction of quality | снижение качества |
| busin. | reduction of rate | снижение тарифа |
| econ. | reduction of rates | снижение коммунальных налогов |
| econ. | reduction of rates | снижение ставок |
| econ. | reduction of rent | сокращение арендной платы |
| laser.med. | reduction of rhytide | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| laser.med. | reduction of rhytides | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| insur. | reduction of risk | сокращение риска |
| gen. | reduction of risks | снижение рисков (CafeNoir) |
| math. | reduction of roots | исключение корней (уравнения) |
| med. | reduction of seizures | уменьшение судорог (MichaelBurov) |
| polit. | reduction of sentence | смягчение приговора (ssn) |
| law | reduction of sentence | уменьшение наказания, назначенного в приговоре (срока) |
| bank. | reduction of share capital | сокращение акционерного капитала |
| econ. | reduction of share capital | уменьшение акционерного капитала |
| econ. | reduction of share capital | сокращение основного капитала |
| build.mat. | reduction of shelf life | уменьшение срока годности (elena.kazan) |
| nano | reduction of signatures | снижение заметности |
| math. | reduction of similar terms | приведение подобных членов |
| math. | reduction of singularity | редукция особенности |
| Makarov. | reduction of singularity | редукция особенности (мат) |
| Makarov. | reduction of smoking-attributable mortality | снижение смертности, связанной с курением |
| econ. | reduction of social services | сворачивание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сокращение социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сокращение ассигнований на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | демонтаж социальной сферы (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | сворачивание социальных программ (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | урезание расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| econ. | reduction of social services | уменьшение расходов на социальные нужды (Andrey Truhachev) |
| mil. | reduction of solar radiation | уменьшение потока солнечного излучения |
| Makarov. | reduction of solvent friction | снижение трения растворителя |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| cartogr., hydrogr. | reduction of soundings | приведение глубин |
| nautic. | reduction of soundings | приведение измеренных глубин (к нулю карты) |
| Makarov. | reduction of speed | снижение скорости |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | снижение предела скорости движения автомобиля |
| polit. | reduction of spending | сокращение расходов (ssn) |
| econ. | reduction of staff | сокращение персонала |
| dipl. | reduction of stockpiles of nuclear weapons | сокращение запасов ядерного оружия |
| busin. | reduction of stocks | сокращение запасов |
| construct. | reduction of stoppages | устранение задержек |
| mil. | reduction of stoppages | устранение задержек (в оружии) |
| Makarov. | reduction of symmetry | понижение симметрии |
| gen. | reduction of symptoms | снижение симптомов (ROGER YOUNG) |
| automat. | reduction of system of forces | приведение системы сил (к данной точке) |
| mil. | reduction of tanks by means of destruction | сокращение танков путём уничтожения |
| polit. | reduction of tariff barriers | снижение тарифных барьеров (ssn) |
| busin. | reduction of tax | снижение налога |
| polit. | reduction of taxes | сокращение налогов (ssn) |
| econ. | reduction of taxes | снижение налогов |
| sociol. | reduction of tax-paying ability | снижение способности платить налоги |
| Makarov. | reduction of temperature | снижение температуры |
| mil. | reduction of tension | разрядка напряжённости |
| gen. | reduction of tension | ослабление напряжённости |
| mil. | reduction of tensions | разрядка |
| busin. | reduction of term | сокращение срока |
| progr. | reduction of test effort and minimization of schedule | сокращение объёма и сроков работ по тестированию (ssn) |
| progr. | reduction of the bit rate | уменьшение битовой скорости передачи данных (ssn) |
| polit. | reduction of the budget | сокращение бюджета (ssn) |
| polit. | reduction of the budget deficit | снижение дефицита бюджета (ssn) |
| fin. | reduction of the company's capital | уменьшение капитала компании |
| geophys. | reduction of the data to a horizontal plane | редуцирование данных на горизонтальную плоскость |
| econ. | reduction of the discount | понижение учётной ставки |
| nat.res. | reduction of the dust emission | сокращение пылевыделения |
| nat.res. | reduction of the dust emission | сокращение выброса пыли |
| product. | reduction of the employees | сокращение работников (Yeldar Azanbayev) |
| product. | reduction of the float concentrate output | снижение выхода флотоконцентрата (Konstantin 1966) |
| math. | reduction of the fraction | сокращение дроби |
| gen. | reduction of the influence | ослабление влияния (Slawjanka) |
| dril. | reduction of the length and cost | снижение протяжённости и стоимости |
| polit. | Reduction of the military budgets of States permanent members of the United Nations Security Council by 10 percent and the use of a part of the funds thus saved for providing assistance to developing countries | О сокращении военных бюджетов государств-постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединённых Наций на 10 процентов и об использовании части сэкономленных средств на оказание помощи развивающимся странам (предложение внесено Советским Союзом на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 25 сентября 1973 г.; резолюция 3093 А (XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1973 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 28-th session on 25 September 1973; A/RES 3093 A (XXVIII) of 7 December 1973) |
| bank. | reduction of the official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | степень понижения скорости вращения выходного вала коробки передач (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи ведущего моста (MichaelBurov) |
| auto. | reduction of the output driven speed of the gearbox | передаточное число главной передачи (MichaelBurov) |
| dipl. | reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| busin. | reduction of the price | снижение цены |
| gen. | reduction of the price of goods | уценка товара (see, for example, Art. 50 of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna 1980 D Cassidy) |
| econ. | reduction of the rate of interest | снижение ставки процента |
| mil. | reduction of the risk of chemical war | уменьшение опасности возникновения химической войны |
| mil. | reduction of the risk of nuclear war | уменьшение опасности возникновения ядерной войны |
| mil. | reduction of the risk of war | уменьшение опасности возникновения войны |
| econ. | reduction of the value | снижение стоимости |
| gen. | reduction of things to order | наведение порядка |
| gen. | reduction of things to order | восстановление порядка |
| tech. | reduction of thread effective /angle/ diameter | обнижение резьбы по среднему диаметру (Maeldune) |
| tech. | reduction of thread outside /major/ diameter | обнижение резьбы по наружному диаметру (Maeldune) |
| nautic. | reduction of tides | отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива |
| dentist. | reduction of tissue to a pulpy condition | изменения в пульпе (зуба MichaelBurov) |
| dentist. | reduction of tissue to a pulpy condition | изменения в пульпе зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | reduction of tissue to a pulpy condition | пульпообразование (MichaelBurov) |
| wood. | reduction of tooth width | износ зуба |
| med. | reduction of torsion of omentum | расправление заворота сальника |
| clin.trial. | reduction of traction | снижение мышечной тяги (gatamontesa) |
| tech. | reduction of traffic | убывание обмена |
| tech. | reduction of traffic | убывание нагрузки |
| polit. | reduction of troops stationed in a country | сокращение численности войск, дислоцированных в стране (ssn) |
| econ. | reduction of unemployment | сокращение уровня безработицы (bigmaxus) |
| busin. | reduction of unemployment | сокращение безработицы |
| law | reduction of violation | уменьшение нарушения |
| med. | reduction of visual clarity | нарушение чёткости зрения (WiseSnake) |
| ling. | reduction of vowels | редукция гласных |
| polit. | reduction of wages | снижение зарплаты |
| econ. | reduction of wages | сокращение зарплаты |
| busin. | reduction of wages | снижение заработной платы |
| nat.res. | reduction of waste gas temperature | снижение температуры отходящих газов |
| el. | reduction of wave packet | редукция волнового пакета |
| navig. | reduction of waves | частичное волногашение |
| polit. | reduction of weapons | сокращение вооружений (ssn) |
| sport. | reduction of weight | сгонка веса |
| econ. | reduction of weight | уменьшение веса |
| law | reduction of work | процессуальная экономия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduction of working day | сокращение рабочего дня |
| econ. | reduction of working hours | сокращение рабочего дня |
| busin. | reduction of working hours | сокращение рабочего времени |
| sociol. | reduction of working time | сокращение рабочего времени |
| sociol. | reduction of working time | снижение числа рабочих часов |
| product. | reduction of works scope | сокращение объёма работ (Yeldar Azanbayev) |
| laser.med. | reduction of wrinkle | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| laser.med. | reduction of wrinkles | сокращение числа глубоких и мелких морщин (LINLINE) |
| Makarov. | reduction of yields | потеря урожая |
| Makarov. | reduction of yields | снижение урожайности |
| mil. | reduction-of-exposure to radiation procedure | постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС |
| polit. | reductions of armaments and armed forces | сокращение вооружений и вооружённых сил |
| polit. | reductions of forces on an equal percentage -wise basis | сокращение вооружённых сил на равнопроцентной основе |
| polit. | reductions of in military budgets | сокращение военных бюджетов |
| polit. | reductions of in military expenditures | сокращение военных расходов |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| polit. | Regulation and Reduction of Conventional Armaments and Armed Forces | Регулирование и сокращение вооружений обычного типа и вооружённых сил (принято четвёртой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 23 ноября 1949 г., резолюция 300 (IV), adopted by the UN General Assembly at its 4-th session on 23 November 1949, resolution 300 (IV)) |
| nautic. | relative reduction of area | относительное сужение |
| cook. | sell at a reduction of 5 per cent | продавать со скидкой в 5 процентов |
| gen. | sell at a reduction of 10 per cent | продавать со скидкой в 10 процентов |
| dipl. | serious reduction of economic activity | серьёзный спад экономической деятельности |
| dipl. | serious reduction of economic activity | серьёзный спад экономической активности |
| O&G | simultaneous reduction of flow | одновременное закрытие трубопровода с обоих концов (MichaelBurov) |
| mil. | single reduction of military expenditures | единовременное сокращение военных расходов |
| polit. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of Reduction of Military Budgets UN | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов ООН предложено учредить (proposed) |
| dipl. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| dipl. | specific reductions of armaments | конкретные сокращения вооружений |
| road.wrk. | stage reduction of stone | постепенное дробление каменного материала |
| Makarov. | staged reduction of weapons | поэтапное сокращение вооружений |
| polit. | Statement by Poland on a unilateral reduction of its armed forces by two divisions and the reduction of two other divisions by 85 % | Заявление Польши об одностороннем сокращении своих вооружённых сил на две дивизии и сокращении двух других дивизий на 85% сделано правительством ПНР в Варшаве 24 января 1989 г.; "Правда", 25 января 1989 г.; Нью-Йорк Таймс, 25 января 1989 г.. (Made by the Government of Poland in Warsaw on 24 January 1989; Pravda, 25 January 1989; New York Times, 25 January 1989) |
| polit. | Statements by the USA and the USSR on the Reduction of Fissionable Materials Production | Заявления СССР и США о сокращении производства расщепляющихся материалов (сделаны 20 апреля 1964 г. Одновременно Председателем Совета Министров СССР и Президентом США, док. Комиссии по разоружению <-> DC/209, приложение 1, made on 20 April 1964 simultaneously by the US President and the Soviet Prime Minister, Disarmament Commission Doc. DC/209, annex 1) |
| Apollo-Soyuz | stepwise reduction of pressure | ступенчатое снижение давления |
| geophys. | systematic reduction of stellar catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| astr. | systematic reduction of the catalogue | ориентировка каталога звёзд |
| polit. | Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks) |
| polit. | Talks/Negotiations on the Limitation and Reduction of Strategic Arms USA — USSR | Переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений СССР — США Женева, июнь 1982 г.—декабрь 1983 г. (Geneva, June 1982 — December 1983) |
| Makarov. | the firm plans a reduction of the staff | фирма планирует сокращение штатов |
| math. | he studied the problem of reduction of elastic moduli by | задача уменьшения упругих модулей путём (regarding ...) |
| Makarov. | the reduction of costs | сокращение расходов |
| Makarov. | the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | приведение матрицы |
| math. | this is a single-precision routine that performs a bidiagonal reduction of a real general matrix | одинарная точность |
| navig. | tide reduction of soundings | введение поправки на уровень прилива |
| nautic. | tide reduction of soundings | введение поправки к измеренным глубинам на уровень прилива |
| product. | unsafe reduction of separation | опасное сокращение эшелонирования (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | velocity reduction of duct sizing | метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока |
| navig. | water level reduction of soundings | введение поправки на уровень воды |
| nautic. | water level reduction of soundings | введение поправки к измеренным глубинам на уровень воды |
| Makarov. | water solidifies by reduction of temperature | вода застывает при понижении температуры |
| avia. | will apply a reduction of | применяется уменьшение в размере (Your_Angel) |
| polit. | with due account for measures related to the withdrawal and reduction of conventional weapons | с должным учётом мер, касающихся вывода и сокращения обычных вооружений |
| polit. | with due regard for measures related to the withdrawal and reduction of conventional weapons | с должным учётом мер, касающихся вывода и сокращения обычных вооружений |