| Subject | English | Russian |
| bank. | bond redeemed at premium | облигация, погашенная выше номинала |
| avia. | earn and redeem miles | накапливать и использовать мили (Elina Semykina) |
| Makarov. | he came to redeem his jewellery | он пришёл, чтобы выкупить свои ювелирные изделия |
| Makarov. | he has one redeeming feature | у него есть одно положительное качество |
| Makarov. | he was able to redeem his honour | он смог восстановить своё доброе имя |
| Makarov. | he was trying to redeem his error | он старался исправить свою ошибку |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства искупают его недостатки |
| Makarov. | his good points redeem his faults | его достоинства возмещают его недостатки |
| gen. | his mistress is going to send down money to redeem him | его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог |
| gen. | his only redeeming feature is his wit | единственное, что в нём подкупает, так это остроумие |
| gen. | his only redeeming value is his wit | единственное, что в нём подкупает, так это остроумие (VLZ_58) |
| proverb | Only the grave will redeem a knave | горбатого могила исправит (Logofreak) |
| gen. | pay redeem the mortgage | выкупить из залога |
| gen. | pay redeem the mortgage | выкупить закладную |
| securit. | redeem a bill | погашать вексель |
| Makarov. | redeem a bond | погашать долговое обязательство |
| gen. | redeem a bond | погашать облигацию |
| Makarov. | redeem a captured city | освободить захваченный город |
| econ. | redeem a credit | погашать кредит |
| econ. | redeem a debenture | погашать долговое обязательство |
| econ. | redeem a debenture | погашать облигацию |
| busin. | redeem a debt | погасить долг |
| econ. | redeem a debt | погашать долг |
| dipl. | redeem a debt | заплатить по долгу |
| busin. | redeem a debt | заплатить долг |
| invest. | redeem a loan | погашать кредит |
| securit. | redeem a loan | погашать заем |
| Makarov. | redeem a loan | заплатить долг |
| bank. | redeem a loan | погашать ссуду |
| busin. | redeem a loan | выплатить заём |
| econ. | redeem a loan | погашать долг |
| gen. | redeem a loan | погасить заём |
| bank. | redeem a mortgage | выкупать ипотеку |
| econ. | redeem a mortgage | выкупать закладную |
| econ. | redeem a pawn | выкупать заклад |
| gen. | redeem a pledge | выкупить залог |
| Makarov. | redeem a pledge | выкупить из заклада (что-либо) |
| Makarov. | redeem a pledge | выполнить обещание |
| econ. | redeem a pledge | выкупать товар из залога |
| econ. | redeem a pledge | погашать ссуду, полученную под залог |
| Makarov. | redeem a pledge | выкупить заложенное имущество |
| fin. | redeem a pledge | выкупить заложенную вещь из ломбарда (обычно redeem *one's* pledge • I drove over to Santa Monica Boulevard. The hockshop was still open. The old Jew in the tall black skullcap seemed surprised that I was able to redeem my pledge so soon. I told him that was the way it was in Hollywood. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| Makarov. | redeem a pledge | выкупать заложенное имущество |
| gen. | redeem a pledge | сдержать слово |
| gen. | redeem a pledge | исполнить обещание |
| gen. | redeem a pledge | выкупить что-либо из заклада |
| gen. | redeem a prisoner | выкупить пленника |
| gen. | redeem a prisoner | выкупить пленника (раба) |
| gen. | redeem a prisoner | освободить заключённого |
| busin. | redeem a promise | выполнить обещание |
| Makarov. | redeem a promise | выполнять обещание |
| inet. | redeem a reward | вывести средства (напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на электронный счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| inet. | redeem a reward | вывести вознаграждение (напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на электронный счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| inet. | redeem a reward | вывести сумму вознаграждения (напр., используется в платных опросах: когда сумма вознаграждения достигнет установленного порога, его можно вывести – перевести на электронный счёт, карту, счёт телефона Lily Snape) |
| econ. | redeem a share | выкупать акцию |
| gen. | redeem a slave | выкупить раба |
| securit. | redeem all of the issue before maturity | погасить весь выпуск ценных бумаг досрочно |
| gen. | redeem an error | исправить ошибку |
| Makarov. | redeem an obligation | выполнить обязательство |
| econ. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока |
| st.exch. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока платежа |
| Makarov. | redeem at maturity | погашать при наступлении срока (платежа) |
| econ. | redeem at the face value | погасить по номинальной стоимости (В.И.Макаров) |
| econ. | redeem bank notes | оплачивать банкноты |
| EBRD | redeem bonds | оплачивать облигации (вк) |
| econ. | redeem bonds | погашать облигации |
| law | redeem bonds | выкупать облигации (Finance repay (a stock, bond, or other instrument) at the maturity date. NOED Alexander Demidov) |
| securit. | redeem bonds at par | погашать облигации по номиналу |
| Makarov. | redeem bonds in five years' time | погашать облигации через пять лет |
| commer. | redeem bonus points | использовать баллы (по программе лояльности Ремедиос_П) |
| gen. | redeem character | поправить свою репутацию |
| idiom. | redeem one's character | искупить свою вину (Bobrovska) |
| gen. | redeem character | восстановить свою репутацию |
| gen. | redeem character | вернуть себе доброе имя |
| comp., MS | Redeem Code | активировать код (Xbox Chamaeleon Rori) |
| qual.cont. | redeem compliance | восстановить требуемые характеристики продукции (в процессе её дальнейшей переработки Ася Кудрявцева) |
| commer. | redeem coupon | отоварить купон |
| commer. | redeem coupon | погасить купон (на скидку) |
| commer. | redeem coupon | использовать купон (на скидку) |
| dipl. | redeem currency in gold | обменивать валюту на золото |
| gen. | redeem election pledges | выполнить предвыборные обещания (Anglophile) |
| gen. | redeem for cash | обменять на наличные деньги (Gift Cards cannot be redeemed for cash unless required by law. andreevna) |
| Makarov. | redeem former misdeeds | исправлять ранее допущенные ошибки |
| Makarov., relig. | redeem from | искупать грехи (людей; не только "искупать", но "избавлять", применительно к Ветхому завету: "... who redeems your life from the pit" (Psalm 103) = "избавляющего от истления живот твой" (соотв. православному Пс. 102) ART Vancouver) |
| Makarov. | redeem from | спасать от (чего-либо) |
| Makarov., bible.term. | redeem from | избавлять от (чего-либо; example provided by ART Vancouver: • "... who redeems your life from the pit" (Psalm 103) = "избавляющего от истления живот твой" (соотв. православному Пс. 102)) |
| Makarov. | redeem from | спасти (от чего-либо) |
| Makarov., relig. | redeem from | спасать путём искупления чужих грехов |
| Makarov. | redeem from | избавить (от чего-либо) |
| gen. | redeem from pawn | выкупить из заклада |
| Makarov. | redeem one's good name | вернуть себе доброе имя |
| gen. | redeem one's good name | вернуть себе доброе имя |
| gen. | redeem honour | восстановить свою честь |
| gen. | redeem honour | вернуть себе доброе имя |
| econ. | redeem in advance | погашать досрочно |
| econ. | redeem loan | погашать ссуду |
| gen. | redeem lost time | вознаграждать потерянное время |
| bank. | redeem money | изымать деньги из обращения |
| bank. | redeem money | обменивать старые деньги на новые выпуски |
| adv. | redeem mortgage | выкупать из залога |
| adv. | redeem mortgage | выкупать закладную |
| real.est. | redeem mortgaged land | выкупать заложенную землю (алешаBG) |
| Makarov. | redeem mortgaged land | выкупить заложенную землю |
| Makarov. | redeem one's name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| Makarov. | redeem one's name from the stain | восстановить своё доброе имя |
| gen. | redeem name from the stain | снять пятно со своей репутации |
| econ. | redeem notes into gold | обменивать банкноты на золото (в условиях действия золотого стандарта A.Rezvov) |
| gen. | redeem obligation | выполнить обязательство (Anglophile) |
| gen. | redeem oneself | искупить вину (в некоторых контекстах; to make up for one's previous folly • It's a chance to redeem yourself for all that you've done. • A state lawmaker wants death-row inmates to have a chance to redeem themselves and help their fellow man. 4uzhoj) |
| gen. | redeem oneself | искупить свою вину (redeem myself in the eyes of our Motherland — искупить свою вину перед Родиной Alex_Odeychuk) |
| gen. | redeem oneself | реабилитироваться (kopeika) |
| gen. | redeem oneself | исправиться (to resolve, or make up for, one's previous folly • Well, I always thought Paradise Misplaced was about second chances and how it's never too late to redeem yourself and to start over again. 4uzhoj) |
| gen. | redeem oneself | реабилитировать себя (VLZ_58) |
| idiom. | redeem oneself in battle | искупить свою вину в бою (Taras) |
| idiom. | redeem oneself in battle | искупать свою вину в бою (...you will be at my side, redeeming yourself in battle Taras) |
| inf. | redeem oneself in someone's good graces | вернуть чьё-то хорошее расположение (kozelski) |
| econ. | redeem pledged goods | выкупать заложенный товар |
| gen. | redeem pledged goods | выкупить заложенные вещи |
| gen. | redeem points | заменить заработанные очки на какую-либо услугу (Amex Membership Rewards Programme  privatebank.ru shpak_07) |
| Makarov. | redeem one's position | вновь обрести положение (в обществе) |
| gen. | redeem position | восстановить своё положение |
| Makarov. | redeem one's position | восстановить своё положение |
| gen. | redeem position | вернуть себе своё положение |
| Makarov. | redeem presidency | спасти президентство |
| Makarov. | redeem presidency | восстановить президентство |
| law | redeem prisoner | освобождать заключённого |
| econ. | redeem receipts | погашать долговые расписки (teterevaann) |
| Makarov. | redeem one's rights | восстановить свои права |
| gen. | redeem ruined country | восстановить свою разорённую страну |
| Makarov. | redeem securities | погашать ценные бумаги |
| Makarov. | redeem securities | выкупать ценные бумаги |
| EBRD | redeem shares | выкупать акции (собственные) |
| patents. | redeem the annuities | погашать годовой платеж |
| econ. | redeem the currency in gold | обменивать валюту на золото |
| econ. | redeem the debt | возмещать долг (teterevaann) |
| securit. | redeem the issue before maturity | погашать выпуск ценных бумаг досрочно |
| Makarov. | redeem the meeting from utter failure | спасти митинг от полного провала |
| Makarov. | redeem the mortgage | выкупить из залога |
| Makarov. | redeem the mortgage | выкупить закладную |
| econ. | redeem the paper money | погасить бумажные деньги (возместить их номинальную стоимость золотой монетой и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | redeem the position | спасать положение |
| relig. | redeem the time | дорожить временем (Еф.5:16 Aleksej Kolesnikov) |
| Makarov. | redeem the time | наверстать время |
| Makarov. | redeem the time | наверстать потерянное время |
| gen. | redeem the time | наверстать потерянное время |
| busin. | redeem/use a gift certificate | отоварить подарочный сертификат / талон |
| bank. | redeemed bond | погашенная облигация |
| EBRD | redeemed debenture | погашенная облигация |
| bank. | redeemed indebtedness | погашенная задолженность |
| busin. | redeemed share capital | выкупленный акционерный капитал |
| relig. | redeeming death | искупительная смерть |
| gen. | redeeming feature | положительное качество (Anglophile) |
| gen. | redeeming feature | компенсирующее свойство (Taras) |
| gen. | redeeming feature | черта, искупающая недостатки (BrinyMarlin) |
| gen. | redeeming feature | оправдывающее свойство (Taras) |
| gen. | redeeming feature | единственное достоинство (the one good quality that something or someone has that saves it from being completely bad (Longman) lexicographer) |
| gen. | redeeming feature | подкупающая черта (Anglophile) |
| relig. | redeeming grace | искупляющая благодать (Yanamahan) |
| gen. | redeeming quality | подкупающая черта характера (Tsa'tuyo) |
| gen. | redeeming quality | спасительное свойство |
| gen. | redeeming quality | подкупающая особенность (Tsa'tuyo) |
| gen. | redeeming social value | оправдывающая социальная ценность (Судебная формулировка относительно произведения литературы или искусства (напр., фильма), содержащего сцены, которые можно было бы рассматривать как непристойности или порнографию, если бы они не были органичной частью произведения, имеющего социальную значимость. VLZ_58) |
| relig. | redeeming suffering | спасительное страдание |
| gen. | redeeming value | компенсирующее достоинство (A redeeming value is a good point that might be cited to upset the view that the maligned thing is entirely bad. VLZ_58) |
| Makarov. | she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| Makarov. | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds | ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов |
| gen. | the acting barely redeems the play | игра актёров еле-еле спасает пьесу |
| Makarov. | the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| Makarov. | they had to throw the freight over to redeem the ship | им пришлось выбросить за борт весь груз, чтобы спасти корабль |
| Makarov. | Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| gen. | with no redeeming feature | бездарный |