| Subject | English | Russian |
| mil. | action to prevent recurrence of the identified nonconformance | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| math. | backward recurrence time | обратное время возвращения |
| med. | baseline recurrence rate | минимальная частота рецидивов (amatsyuk) |
| astronaut. | basic pulse recurrence rate | основная частота следования импульсов |
| geophys. | basic pulse-recurrence rate | основная частота повторения импульсов |
| navig. | basic pulse recurrence rate | основная частота повторения импульсов |
| med. | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases | РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| med. | crude recurrence rate | общий уровень рецидивов |
| seism. | cumulative recurrence curve | кумулятивный график повторяемости |
| construct. | cyclic recurrence module | модуль цикличности |
| O&G, sakh. | earthquake recurrence model | модель повторяемости землетрясений |
| math. | expected recurrence time | среднее время возвращения (ssn) |
| oil | failure recurrence control | предупреждение повторных отказов |
| mil., avia. | failure recurrence control | контроль за повторением отказов |
| water.res. | flood recurrence interval | период повторяемости паводка |
| el. | flood recurrence interval | промежуток повторяемости паводка |
| water.suppl. | flow, 7-day duration, 10-year recurrence low flow | средненедельный расход 90% обеспеченности (применяется в США для расчёта расхода водотоков при проектировании сооружений) |
| qual.cont. | forward recurrence time | прямое время возвращения (интервал. измеренный от произвольно выбранного начала отсчета времени до следующего события) |
| math. | forward recurrence time | прямое время возвращения |
| gen. | have recurrence to | прибегать (к чему-либо) |
| Makarov. | have recurrence to something | прибегать к (чему-либо) |
| gen. | have recurrence to | обращаться за помощью к |
| Makarov. | have recurrence to arms | прибегнуть к вооружённой силе |
| Makarov. | have recurrence to arms | взяться за оружие |
| gen. | have recurrence to force | прибегать к силе |
| Makarov. | have recurrence to the diet | прибегнуть к диете |
| mil. | high pulse recurrence frequency | высокая частота повторения импульсов |
| tech. | high-pulse recurrence frequency | высокая частота повторения импульсов |
| IT | impulse recurrence rate | частота повторения следования импульсов |
| IT | impulse recurrence rate | частота повторения импульсов |
| alg. | inhomogeneous linear recurrence relation | неоднородное линейное рекуррентное соотношение (Вера Кузнецова) |
| el. | jittered pulse-recurrence frequency | хаотически изменяющаяся частота повторения импульсов |
| math. | linear recurrence relation | линейное рекуррентное соотношение (ssn) |
| math. | linear recurrence relations | линейные рекуррентные соотношения (ssn) |
| alg. | linear recurrence sequence | линейная рекуррентная последовательность (Вера Кузнецова) |
| math. | mean recurrence time | среднее время возврата (clck.ru dimock) |
| math. | mean recurrence time | среднее время возвращения (ssn) |
| Makarov. | Newmark recurrence scheme | рекуррентная схема Ньюмарка (численного интегрирования систем обыкновенных дифференциальных ур-ний динамики) |
| Makarov. | Newmark recurrence scheme | пошаговая схема Ньюмарка (численного интегрирования систем обыкновенных дифференциальных ур-ний динамики) |
| math. | nonlinear recurrence relation | нелинейное рекуррентное соотношение (ssn) |
| math. | nonlinear recurrence relations | нелинейные рекуррентные соотношения (ssn) |
| Makarov. | Poincare recurrence time | время возвращения Пуанкаре |
| phys. | Poincaré recurrence time | время возвращения Пуанкаре |
| Makarov. | prevent a recurrence of the violence | предотвращать повторное проявление насилия |
| gen. | prevent the recurrence of | предотвратить повторение (возрождение, чего-либо) |
| gen. | prevent the recurrence of | предотвратить возрождение (чего-либо) |
| gen. | prevent the recurrence of | предотвратить повторение (чего-либо) |
| health. | Preventing Recurrence Of Thromboembolic Events Through Coordinated Treatment | Предотвращение повторения тромбоэмболических осложнений посредством скоординированного лечения (iwona) |
| automat. | pulse-recurrence frequence | частота следования импульсов |
| med. | pulse recurrence frequency | частота повторения импульсов |
| tech. | pulse recurrence frequency | частота следования импульсов |
| nucl.phys., radiat. | pulse recurrence frequency | частота повторения (rate, импульсов) |
| el. | pulse-recurrence frequency | частота повторения импульсов |
| radiat. | pulse recurrence frequency | частота следования (rate, импульсов) |
| media. | pulse recurrence frequency | частота следования повторения периодических импульсов (когда она независима от интервала времени измерений) |
| Gruzovik | pulse-recurrence frequency | число импульсов |
| el. | pulse-recurrence frequency meter | измеритель частоты повторения импульсов |
| el. | pulse-recurrence interval | период повторения импульсов |
| mil. | pulse recurrence interval | период повторения импульсов |
| phys. | pulse recurrence period | период повторения импульсов |
| telecom. | pulse recurrence rate | частота повторения импульсов |
| automat. | pulse recurrence rate | частота последовательности импульсов |
| tech. | pulse-recurrence rate | частота следования импульсов |
| el. | pulse-recurrence rate | частота повторения (импульсов) |
| navig. | pulse recurrence rate | частота следования импульсов |
| tech. | pulse-recurrence rate | частота повторения импульсов |
| tech. | pulse recurrence time | время повторения импульсов |
| telecom. | pulse-recurrence time | частота следования импульсов |
| mil., avia. | pulse recurrence time | период повторения импульсов |
| water.res. | rainfall recurrence interval | интервал между выпадением дождя данной интенсивности |
| Makarov. | rainfall recurrence interval | повторяемость дождя данной интенсивности |
| Makarov. | recurrence algorithm | рекуррентный алгоритм |
| med. | recurrence behaviour | рецидивное поведение (Artemie) |
| sec.sys. | recurrence coding | рекуррентное кодирование |
| media. | recurrence coding | рекуррентное кодирование (метод сжатия данных, при котором на стороне передачи заменяются строки трёх или более идентичных знаков специальной последовательностью, содержащей специальный знак, информацию о числе знаков и один оригинальный знак) |
| math. | recurrence control | периодический контроль |
| qual.cont. | recurrence criterion | критерий возвратности (состояния) |
| math., appl.math. | recurrence criterion | критерий возвратности (события или состояния) |
| math. | recurrence equation | рекуррентное соотношение |
| math. | recurrence equation | рекуррентное уравнение |
| econometr. | recurrence equations | рекуррентные уравнения |
| el. | recurrence equations | реккурентные уравнения |
| SAP. | recurrence factor | коэффициент повторения |
| construct. | recurrence formula | рекуррентная формула (при расчёте консолидации грунта) |
| math. | recurrence formula | рекуррентная формула |
| tech. | recurrence formula | рекуррентное отношение |
| electr.eng. | recurrence formula for the subsequent determination of current values | рекуррентная формула для последовательного определения значений тока (Konstantin 1966) |
| med. | recurrence-free | безрецидивный |
| oncol. | recurrence free survival | безрецидивная выживаемость (учитываются как системные, так и местные рецидивы; не учитываются летальные исходы Dimpassy) |
| SAP. | recurrence frequencies | частоты повторения |
| IT | recurrence frequency | частота повторения следования импульсов |
| railw. | recurrence frequency | частота повторения импульсов |
| astr. | recurrence frequency | частота модуляции |
| geophys. | recurrence frequency | частота следования |
| astronaut. | recurrence frequency | частота повторения |
| astr. | recurrence frequency | частота импульсов |
| railw. | recurrence frequency | частота кадров |
| math. | recurrence game | повторяемая игра |
| tech. | recurrence horizon | вентиляционный горизонт |
| agric. | recurrence horizon | пограничный горизонт (тонкий слой между старым и молодым торфяными горизонтами верхового болота) |
| oil | recurrence horizon | устойчивый горизонт |
| geol. | recurrence horizon | слой с резким изменением в характере торфа |
| tech. | recurrence interval | повторяемость |
| geogr. | recurrence interval | периодичность |
| tech. | recurrence interval | интервал повторяемости |
| water.res. | recurrence interval | интервал повторения (средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной; период времени (лет) в течение которого принятые в расчёте величины характеристик гидрологического режима не будут выше (для максимумов) или не окажутся ниже (для минимумов) в среднем более одного раза) |
| hydrol. | recurrence interval | интервал повторения (средний интервал времени, в течение которого обеспечено появление данного или большего значения статистической переменной) |
| construct. | recurrence interval | интервал возврата (гидрологических событий) |
| navig. | recurrence interval | промежуток повторения |
| construct. | recurrence interval | интервал повторения (гидрологических событий) |
| math., Makarov. | recurrence interval | интервал возврата |
| math. | recurrence interval | интервал повторения |
| tech. | recurrence interval | период повторения |
| Makarov. | recurrence interval | период повторяемости |
| geol. | recurrence interval of mudflows | повторяемость селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| seism. | recurrence interval of ... years | повторяемость землетрясений ... лет |
| seism. | recurrence interval of
years | повторяемость землетрясений
лет (Tverskaya) |
| geol. | recurrence level | повторяющийся горизонт |
| geol. | recurrence level | выдержанный уровень |
| busin. | recurrence of a crisis | новое появление кризиса |
| gen. | recurrence of an epidemic | новая вспышка эпидемии |
| media. | recurrence of disaster | повторение катастрофы (bigmaxus) |
| psychol. | recurrence of disease | возврат болезни |
| med. | recurrence of dislocation | рецидив вывиха |
| polit. | recurrence of disturbances | повторение беспорядков (ssn) |
| auto. | recurrence of failure | повторное разрушение (напр., детали после замены) |
| gen. | recurrence of hereditary traits | проявление наследственных признаков |
| math. | recurrence of phase trajectories | возвратность фазовых траекторий |
| dipl. | recurrence of the Depression | повторение кризиса |
| mil. | recurrence of the identified nonconformance | повторение обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | recurrence parallelepiped | параллелепипед повторяемости |
| comp., MS | recurrence pattern | расписание повторения (The regular pattern according to which a scheduled appointment or task is repeated ssn) |
| progr. | recurrence pattern | шаблон повторений (ssn) |
| tech. | recurrence period | повторяемость |
| math. | recurrence property | рекуррентность |
| med. | recurrence rate | частота рецидивов |
| astr. | recurrence rate | частота модуляции |
| IT | recurrence rate | скорость повторения |
| O&G, sakh. | recurrence rate | повторяемость |
| IT | recurrence rate | частота следования |
| O&G | recurrence rate | частота повторения (отказов) |
| IT | recurrence rate | частота повторения |
| el. | recurrence rate | частота повторения (напр. импульсов) |
| telecom. | recurrence rate | частота повторения импульсов |
| seism. | recurrence rate | вероятность повторения |
| navig. | recurrence rate | частота следования (импульсов) |
| media. | recurrence rate | частота повторения (например, импульсов (число повторений периодической величины за секунду; частость, с которой генерируются или передаются повторяющиеся сигналы)) |
| gen. | recurrence rate | частота рецидива (emirates42) |
| Makarov. | recurrence rate | частота повторений |
| shipb. | recurrence rate | частота импульсов |
| shipb. | recurrence rate | рекуррентная частота |
| energ.ind. | recurrence rate | частота повторения (напр., отказов, инцидентов на ТЭС, АЭС) |
| nautic. | recurrence rate | частота повторения (импульсов) |
| gen. | recurrence rate | частота развития рецидива (emirates42) |
| IT | recurrence relation | рекуррентное соотношение |
| data.prot. | recurrence relation | рекуррентное отношение |
| phys. | recurrence relation | рекуррентная формула |
| Makarov. | recurrence relation method | метод рекуррентных соотношений |
| math. | recurrence relations | рекуррентные соотношения (ssn) |
| Makarov. | recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| math. | recurrence relationship | рекуррентное соотношение |
| Makarov. | recurrence scheme | шаговая схема |
| Makarov. | recurrence scheme | рекуррентный алгоритм |
| Makarov. | recurrence scheme | пошаговая схема |
| comp., MS | recurrence state | повторяющееся состояние (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| Makarov. | recurrence surface | многоэтапная поверхность выравнивания |
| math., Makarov. | recurrence theorem | возвратная теорема |
| math. | recurrence theorem | теорема возвращения |
| appl.math. | recurrence time | время возвращения |
| qual.cont. | recurrence time | время возвращения (в некоторое состояние) |
| math. | recurrence time distribution | распределение времени возвращения (в исходное состояние) |
| math. | recurrence transformation | рекуррентное преобразование |
| O&G | recurrence 1000 years | повторяемость 1000 лет (MichaelBurov) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| genet. | Relative Recurrence Risk | относительный риск рецидива (Баян) |
| med. | Risk of Recurrence Score | балл риска рецидива (YelenaBella) |
| math. | simple recurrence relation | простое рекуррентное соотношение |
| progr. | solving recurrence equations | решение рекуррентных уравнений (ssn) |
| astronaut. | sweep recurrence rate | частота хода развёртки |
| media. | sweep recurrence rate | частота хода развёртки |
| dipl. | take measures against the recurrence of | принимать меры, исключающие повторение подобных случаев |
| math. | the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way | обычным образом |
| gen. | the recurrence of the same follies | повторение тех же нелепых поступков |
| astr. | twenty-seven-day recurrence tendency | тенденция к 27-дневной повторяемости геофизических явлений |