| Subject | English | Russian |
| gen. | a month in the ranks sets up a recruit wonderfully | месяц пребывания в армии является прекрасной закалкой для новобранца |
| Gruzovik, mil. | additional call-up of recruits | допризыв |
| mil., avia. | air recruit | рядовой-рекрут военно-воздушных сил |
| mil. | airman recruit | рядовой – рекрут авиации |
| mil., avia. | airman recruit | призывник военно-воздушных сил |
| mil. | airman recruit | рядовой-рекрут авиации ВМС |
| mil. | army recruit training center | армейский учебный центр подготовки новобранцев (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | batch of recruits | группа новобранцев (алешаBG) |
| mil. | batch of recruits | команда новобранцев |
| gen. | beat up for recruits | производить рекрутский набор |
| gen. | beat up for recruits | вербовать в солдаты |
| mil. | committed recruit | новобранец предварительно приписанный к части |
| mil. | computer-based recruit assignment | компьютеризированная система распределения новобранцев |
| mil., avia. | constructionman recruit | строитель-новобранец |
| unions. | creative strategies to recruit, build and retain members | творческие подходы к привлечению, сплочению и удержанию новых членов (Кунделев) |
| mil. | dental recruit | новобранец зубоврачебной службы |
| Makarov. | enlist a recruit | завербовать новобранца |
| Makarov. | enlist a recruit | вербовать новобранца |
| mil., amer., obs. | general recruit depot | запасная часть |
| mil., amer., obs. | general recruit depot | центр обучения рекрутов |
| mil. | general service recruit | новобранец годный для службы в любом роде войск |
| mil. | general service recruit | новобранец, годный для службы в строевых частях |
| gen. | give a talk to the recruits | провести беседу с новобранцами |
| gen. | go to the country to recruit | отправиться на поправку в деревню |
| gen. | green recruit | новобранец, новичок (maryann4ik) |
| gen. | green recruits | зелёные новобранцы |
| mil. | hard-to-recruit skills | остро необходимые специалисты |
| mil. | hard-to-recruit skills | дефицитные специалисты |
| mil. | hospital recruit | новобранец госпитальной службы |
| Makarov. | instruct recruits | обучать новобранцев |
| econ. | internationally recruited personnel | персонал, набираемый на международной основе |
| econ. | internationally recruited staff | персонал, набираемый на международной основе |
| slang | John Recruit | новобранец |
| Gruzovik | local reporting office for recruits | явочная база |
| econ. | locally recruited categories | категории набираемых на местах сотрудников |
| econ. | locally recruited personnel | персонал, набираемый на местной основе |
| busin. | locally recruited personnel | местный персонал |
| gen. | locally recruited personnel | персонал, нанятый на местах |
| econ. | locally recruited positions | нанятые на местах сотрудники |
| EBRD | locally recruited staff | принятые на месте работники |
| EBRD | locally recruited staff | работники, принятые на месте (raf) |
| EBRD | locally recruited staff | работники, нанятые на месте (raf) |
| EBRD | locally recruited staff | нанятые на месте работники |
| econ. | locally recruited staff | персонал, набираемый на местной основе |
| gen. | make many recruits for a party | привлечь много новых членов в партию |
| Makarov. | make recruits | набирать новых людей |
| dipl. | make recruits for a party | привлекать новых членов в партию |
| mil. | Marine Corps recruit depot | вербовочный пункт МП |
| mil. | Marine Corps recruit depot | пункт сбора новобранцев МП |
| slang | marine recruit | пустая бутылка из-под алкогольного напитка (Interex) |
| vernac. | marine recruit | пустая бутылка |
| mil. | Marine recruit training regiment | учебный полк подготовки рекрутов МП |
| mil. | Marine recruit training regiment | учебный полк подготовки новобранцев МП |
| fish.farm. | maximum yield per recruit | максимальная добыча на единицу пополнения |
| gen. | new recruit | новый сотрудник (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, mil. | new recruit | новичок |
| gen. | new recruit | новобранец (police and military ART Vancouver) |
| Makarov. | new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| Makarov. | new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| gen. | new recruits | новобранцы (police and military ART Vancouver) |
| mil. | newly drafted recruit | новобранец |
| fish.farm. | number of recruits | пополнение (промыслового стада) |
| fish.farm. | number of recruits | численность пополнения (dimock) |
| gen. | over-recruit | перерекрутировать (Yanamahan) |
| stat. | per-recruit reference point | точка отсчёта на единицу пополнения |
| mil. | process and indoctrinate recruits | оформить и провести обучение новобранцев |
| market. | Producing a public image film to attract new recruits from abroad | Создание имиджевого тематического видеоролика для привлечения экспатов для работы |
| gen. | rake recruits | вербовать сторонников |
| gen. | raw recruit | новичок |
| chess.term. | raw recruit | новичок (в команде) |
| gen. | raw recruit | новобранец (Anglophile) |
| busin. | recruit a fashion expert | нанять специалиста-модельера |
| gen. | recruit a replacement | нанимать для замещения (reverso.net Aslandado) |
| intell. | recruit a target | вербовать кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruit allocation control system | система контроля распределения новобранцев |
| Makarov. | recruit among | отбирать из числа (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recruit an organization from the people | создать организацию из представителей народа |
| polit. | recruit army | армия, комплектуемая по призыву (ssn) |
| intell. | recruit as a KGB agent | завербовать в качестве агента КГБ (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear.  theguardian.com ART Vancouver) |
| inf. | Recruit Basic Training | учебка (Anglophile) |
| gen. | recruit by force | бусифицировать (by grabbing people off the street and tossing them into a van Taras) |
| mil. | recruit classification group | группа классификации новобранцев |
| mil., obs. | recruit company | рота новобранцев |
| mil., obs. | recruit company | рота рекрутов |
| mil. | recruit depot | пункт подготовки новобранцев |
| mil. | recruit depot | пункт сбора новобранцев |
| mil., lingo | recruit discipline | КМБ (Vadim Rouminsky) |
| mil., lingo | recruit discipline | курс молодого бойца (Vadim Rouminsky) |
| mil. | recruit drill | обучение новобранцев |
| mil. | recruit drill | начальное обучение |
| gen. | recruit exhibits | отбирать экспонаты (для выставки Anglophile) |
| goldmin. | recruit field personnel | сезонные полевые работники (Leonid Dzhepko) |
| gen. | recruit for executives | заниматься поиском и наймом управленческого персонала (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | recruit for the war in | завербовать для участия в войне в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruit from | отбирать из числа (someone – кого-либо) |
| gen. | recruit from | набирать из числа (кого-либо) |
| gen. | recruit help | заручиться помощью (Ремедиос_П) |
| gen. | recruit help | попросить помочь (Ремедиос_П) |
| gen. | recruit help | привлекать помощников (Ремедиос_П) |
| mil. | recruit in his first year of duty | новобранец |
| mil. | recruit induction | призыв новобранцев на военную службу |
| intell. | recruit informants | вербовать агентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruit instruction | обучение новобранцев |
| intell. | recruit intelligence sources | вербовать агентов для разведывательной деятельности (ART Vancouver) |
| product. | recruit into ranks | привлекать в свои ряды (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | recruit local councillors as informers | вербовать депутатов местных советов (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | recruit medical and selection board | приёмо-техническая комиссия |
| mil. | recruit medical board | призывная комиссия |
| polit. | recruit members | вербовать членов |
| dipl. | recruit mercenaries | вербовать наёмников |
| Makarov. | recruit mercenaries to serve in the army | набирать наёмников для службы в армии |
| gen. | recruit numbers | пополнить свой состав |
| gen. | recruit numbers | вырасти количественно |
| arch. | recruit oneself with a glass of milk | подкрепиться стаканом молока |
| mil. | recruit performance test | проверка навыков работы новобранцев по специальностям |
| intell. | recruit prospective agents | вербовать перспективных агентов (Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruit quota system | система вербовочных квот |
| mil. | recruit reception center | центр набора новобранцев |
| mil. | recruit roll | список новобранцев |
| gen. | recruit's wife | рекрутка |
| mil., BrE | Recruit Selection Centre | центр набора добровольцев на военную службу (среди взрослого населения) |
| gen. | recruit one's self | подкрепитьсяотдыхом, едой |
| intell. | recruit sources | вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| product. | recruit specialist | привлечение специалиста (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | recruit specialists | нанимать специалистов |
| adv. | recruit staff | нанимать персонал |
| law | recruit staff | укомплектовать штаты (Alexander Demidov) |
| adv. | recruit staff | набирать персонал |
| gen. | recruit staff | набирать штат |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | нанять персонал на время конференции |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | набрать персонал на время конференции |
| hydrobiol. | recruit-stock | молодая возрастная группа |
| ecol. | recruit stock | молодая возрастная группа |
| gen. | recruit one's stock of wine | пополнять свой запас вина |
| gen. | recruit one's strength | набраться новых сил |
| gen. | recruit one's strength | подкрепить свои силы |
| busin. | recruit talent | нанимать талантливых сотрудников (trtrtr) |
| dipl. | recruit temporary staff | нанять временный персонал |
| dipl. | recruit temporary staff | набрать временный персонал |
| sec.sys. | recruit terrorists | вербовать террористов |
| gen. | recruit the fire | подкладывать в огонь дрова |
| gen. | recruit the fire | подкладывать в огонь уголь |
| gen. | recruit the fire | поддерживать огонь |
| law | recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract | привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | recruit to one's party | завербовать в свои ряды (Abysslooker) |
| fig. | recruit to the cause | призвать под свои знамена (He tries to count, from blurred voices and shadows, how many heads Thello has recruited to the cause. Abysslooker) |
| mil. | recruit training | военная подготовка новобранцев (Andrey Truhachev) |
| mil. | recruit training | курс молодого бойца (rusputin) |
| mil. | recruit training | обучение новобранцев |
| intell. | recruit U.S. citizens as agents | вербовать граждан США на агентурную работу (financial-engineer) |
| med. | recruit vasculature | заполнить сосудистое русло (организма-хозяина Di87) |
| gen. | recruit volunteers for | вербовать добровольцев (для какой-либо цели) |
| Makarov. | recruit volunteers for charitable work | набирать добровольцев для благотворительных работ |
| gen. | recruit one's willpower | сжать волю в кулак (VLZ_58) |
| gen. | recruit one's willpower | собрать волю в кулак (VLZ_58) |
| econ. | recruit workers | нанимать рабочих |
| Makarov. | recruit workers | нанимать работников |
| gen. | recruits acquitted themselves like veterans | новобранцы не отставали от опытных бойцов |
| gen. | recruits subscriptions, etc. are rolling in | в большом количестве приходят новобранцы (и т.д.) |
| media. | recruits for coup | новые участники переворота (bigmaxus) |
| lab.law. | recruits from ethnic minorities | работники, набранные из этнических меньшинств (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruits should always be squadded with old soldiers | новобранцев всегда следует разбавлять опытными солдатами |
| mil. | recruits to colors presentation | церемониальный вынос знамени части к новобранцам |
| mil., avia., BrE | recruits training wing | авиационное крыло подготовки новобранцев |
| mil. | recruits' weapon training course | курс обучения новобранцев обращению с оружием |
| mil. | register of recruits | журнал учёта новобранцев |
| fin. | salary and wages of locally recruited staff | оклады и заработная плата местных служащих (служащих, набранных на местах) |
| mil. | seaman recruit | матрос-рекрут |
| mil. | Seaman Recruit | матрос-новобранец (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E1 Киселев) |
| nautic. | seaman recruit | матрос-рекрут (звание) |
| lit. | She is the Bismarck: she plans the campaigns, provides the munitions of war, organizes the raw recruits, sets the squadrons in the field. | Она — настоящий Бисмарк: планирует военные кампании, обеспечивает их вооружением, организует свежее пополнение и посылает солдат в бой. (J. Wintle, R. Kenin) |
| fishery | spawning stock biomass per recruit | нерестовая биомасса на одну особь пополнения |
| fishery | stock-recruit relationship | отношение Рикера "запас – пополнение" (Ying) |
| fishery | stock-recruit relationship | отношение Рикера "запас пополнение" (Ying) |
| gen. | take a holiday and try to recruit | возьмите отпуск и постарайтесь поправиться |
| mil., avia., obs. | Talos, Terrier, Recruit | трёхступенчатая твёрдотопливная ракета "Тэтер" с использованием блоков ракет "Талое", "Терьер" и "Рекрут" |
| gen. | the batch of new recruits had arrived at the camp | в лагерь прибыла группа новобранцев |
| Makarov. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта |
| Makarov. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцем |
| gen. | the new recruit got the treatment from a brutal sergeant | сержант зверски обращался с новобранцами |
| Makarov. | the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| Makarov. | the sergeant whipped the recruits into shape | сержант быстро привёл новобранцев в форму |
| mil. | Trainee Undergoing Recruit Discipline | проходящий предварительную подготовку (Vadim Rouminsky) |
| mil. | Trainee Undergoing Recruit Discipline | проходящий курс молодого бойца (Vadim Rouminsky) |
| intell. | try repeatedly to recruit | неоднократно совершать попытки вербовки (секретоносителя; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | volunteer recruit | бывалый контрабас (контрактник Alex_Odeychuk) |
| mil., explan. | volunteer recruit | военнослужащий контрактной службы (The Army has traditionally relied on volunteer recruits, the only exceptions to this being during the latter part of the First World War until 1919, and then again during the Second World War and for fifteen years after it until 1960, when conscription was enacted. 4uzhoj) |
| intell. | work to recruit emigrants | агентурная работа по эмиграции (Alex_Odeychuk) |
| fishery | yield per recruit | улов на единицу пополнения (Ying) |
| fishery | yield-per-recruit | вылов на особь пополнения |
| stat. | yield-per-recruit analysis | вылов на особь пополнения |