| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after this initial boost, recruiting will fall off again | после первоначальной шумихи набор снова снижается |
| mil., BrE | Army information recruiting post | информационный вербовочный пункт СВ |
| mil. | Army Recruiting command | командование набора добровольцев в СВ |
| mil. | Army Recruiting command | командование вербовки добровольцев в СВ |
| mil. | Army Recruiting organization | система набора добровольцев в СВ |
| mil. | Army recruiting support center | центр вербовки и комплектования ЛС СВ |
| intell. | becomes a fertile recruiting ground for extremism | создавать питательную почву для вербовки в целях осуществления экстремистской деятельности (Alex_Odeychuk) |
| intell. | becomes a fertile recruiting ground for extremism | создавать питательную почву для вербовки в члены экстремистских организаций (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | biggest recruiting pool | вербовочная база потрясающей ёмкости (вербовочная база – круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | campus recruiting | подбор перспективных студентов (Rori) |
| busin. | campus recruiting | привлечение на работу перспективных студентов и выпускников (On-Campus Recruiting – OCR Rori) |
| mil., BrE | Central London Recruiting depot | центральный Лондонский вербовочный пункт |
| mil., BrE | Central Recruiting Depot | центральный пункт сбора новобранцев (в Уайтхоле) |
| mil., BrE | Central Recruiting Division | центральная дивизия подготовки новобранцев |
| mil., obs. | chief recruiting officer | начальник вербовочного района |
| mil. | chief recruiting officer | старший офицер по вопросам набора на военную службу |
| mil. | chief recruiting officer | старший офицер по вопросам вербовки на военную службу |
| manag. | college recruiting program | программа привлечения выпускников колледжей (ssn) |
| mil., obs. | corps recruiting area | корпусный округ комплектования |
| intell. | create an effective basis for recruiting him | создать эффективную основу для его вербовки (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Director of Army Recruiting | начальник управления набора пополнения СВ |
| mil., BrE, obs. | Director of Recruiting and Organization | начальник управления комплектования и организации армии |
| mil., BrE | Director of Recruiting and Organization | начальник управления набора и распределения пополнения |
| mil. | District Headquarters Induction and Recruiting Station | вербовочно-призывной пункт штаба военного округа |
| mil. | district recruiting command | командование приёма новобранцев района |
| mil. | Eastern Recruiting Division | Восточный район набора пополнения |
| mil. | exterritorial recruiting concept | экстерриториальный принцип комплектования ЛС |
| mil. | field recruiting officer | войсковой офицер по вопросам вербовки на военную службу |
| mil., amer., obs. | general recruiting depot | запасная часть |
| mil., amer., obs. | general recruiting depot | центр обучения рекрутов |
| mil., amer., obs. | general recruiting station | пункт сбора рекрутов |
| mil. | general recruiting unit | вербовочная команда |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать людей |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | подбирать кадры |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | заниматься вербовкой |
| Игорь Миг | give the recruiting pitch | вербовать |
| Makarov. | he is recruiting his strength | он понемногу восстанавливает свои силы |
| mil. | hometown recruiting | вербовка на военную службу военнослужащими в их родном городе |
| law | independent reputable recruiting agency | независимое авторитетное кадровое агентство (Serge1985) |
| mil. | induction and recruiting station | вербовочно-призывной пункт |
| mil., BrE | Inspector of Recruiting | инспектор по комплектованию ЛС |
| mil., avia. | inspector of recruiting and induction | инспектор по вербовке и призыву на военную службу |
| econ. | internationally recruited personnel | персонал, набираемый на международной основе |
| econ. | internationally recruited staff | персонал, набираемый на международной основе |
| mil. | Interservice Recruiting Committee | объединённый комитет по комплектованию видов ВС |
| mil. | itinerant recruiting detail | разъездная вербовочная группа |
| mil. | itinerant recruiting duty | служба на должности разъездного вербовщика (на военную службу) |
| mil. | itinerant recruiting duty | служба на должности разъездного вербовщика (на военную службу) |
| mil. | local recruiting office | местный вербовочный пункт |
| econ. | locally recruited categories | категории набираемых на местах сотрудников |
| econ. | locally recruited personnel | персонал, набираемый на местной основе |
| busin. | locally recruited personnel | местный персонал |
| gen. | locally recruited personnel | персонал, нанятый на местах |
| econ. | locally recruited positions | нанятые на местах сотрудники |
| EBRD | locally recruited staff | нанятые на месте работники |
| EBRD | locally recruited staff | принятые на месте работники |
| EBRD | locally recruited staff | работники, принятые на месте (raf) |
| EBRD | locally recruited staff | работники, нанятые на месте (raf) |
| econ. | locally recruited staff | персонал, набираемый на местной основе |
| immunol. | macrophage Ia recruiting factor | фактор рекрутинга макрофагальных Ia-антигенов |
| biol. | macrophage Ia-positive recruiting factor | фактор, восстанавливающий популяцию содержащих Ia макрофагов |
| immunol. | macrophage recruiting factor | макрофагальный рекрут-фактор |
| immunol. | macrophage recruiting factor | фактор пролиферации макрофагов |
| mil., BrE | Manning and Recruiting in the Lean Years of the Nineties | программа комплектования и набора в ВС в неблагоприятные периоды 90-х годов |
| mil. | Marine Corps recruiting station | вербовочный пункт МП |
| mil. | Marine Corps recruiting substation | отделение вербовочного пункта МП |
| mil. | mercenary recruiting agency | частное агентство вербовки наёмников |
| mil. | mercenary recruiting agency | частное агентство вербовки наемников |
| surv. | method for recruiting a random sample | метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| amer. | military recruiting station | призывной пункт (Халеев) |
| mil. | National Recruiting Department | национальное управление комплектования ВС |
| mining. | Native Recruiting Corporation | организация по вербовке негров (на Южно-Африканских золото-урановых рудниках) |
| mining. | Native Recruiting Corporation | организация по вербовке негров на Южно-Африканские золото-урановые рудники |
| mil., BrE | Naval Recruiting command | командование вербовки добровольцев в ВМС |
| mil., BrE | Naval Recruiting command | командование набора добровольцев в ВМС |
| mil. | Naval Recruiting Command | управление комплектования ВМС |
| mil., BrE, obs. | Naval Recruiting Department | управление комплектования морских сил |
| nautic. | naval recruiting department | управление вербовки в военный флот |
| mil. | Navy recruiting bureau | вербовочный центр ВМС |
| mil. | Navy recruiting depot | вербовочный пункт ВМС |
| mil. | Navy recruiting station | вербовочный пункт ВМС |
| HR | perform sourcing and recruiting of candidates | заниматься поиском и подбором кандидатов (Alex_Odeychuk) |
| surv. | probability-based method for recruiting a random sample | вероятностный метод формирования выборки (pewresearch.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | professional recruiting and placement | вербовка и назначение специалистов на должности |
| busin. | recruit a fashion expert | нанять специалиста-модельера |
| gen. | recruit a replacement | нанимать для замещения (reverso.net Aslandado) |
| intell. | recruit a target | вербовать кандидата на вербовку (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruit among | отбирать из числа (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recruit an organization from the people | создать организацию из представителей народа |
| intell. | recruit as a KGB agent | завербовать в качестве агента КГБ (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. What Rökk’s role was, and specifically what information she might have passed on to Moscow, remains unclear.  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | recruit exhibits | отбирать экспонаты (для выставки Anglophile) |
| gen. | recruit for executives | заниматься поиском и наймом управленческого персонала (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | recruit for the war in | завербовать для участия в войне в (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recruit from | отбирать из числа (someone – кого-либо) |
| gen. | recruit from | набирать из числа (кого-либо) |
| gen. | recruit help | заручиться помощью (Ремедиос_П) |
| gen. | recruit help | попросить помочь (Ремедиос_П) |
| gen. | recruit help | привлекать помощников (Ремедиос_П) |
| intell. | recruit informants | вербовать агентов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruit intelligence sources | вербовать агентов для разведывательной деятельности (ART Vancouver) |
| product. | recruit into ranks | привлекать в свои ряды (Yeldar Azanbayev) |
| intell. | recruit local councillors as informers | вербовать депутатов местных советов (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | recruit members | вербовать членов |
| dipl. | recruit mercenaries | вербовать наёмников |
| Makarov. | recruit mercenaries to serve in the army | набирать наёмников для службы в армии |
| gen. | recruit numbers | пополнить свой состав |
| gen. | recruit numbers | вырасти количественно |
| arch. | recruit oneself with a glass of milk | подкрепиться стаканом молока |
| intell. | recruit prospective agents | вербовать перспективных агентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recruit one's self | подкрепитьсяотдыхом, едой |
| intell. | recruit sources | вербовать агентуру (для добывания разведывательной информации nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | recruit specialists | нанимать специалистов |
| adv. | recruit staff | нанимать персонал |
| law | recruit staff | укомплектовать штаты (Alexander Demidov) |
| adv. | recruit staff | набирать персонал |
| gen. | recruit staff | набирать штат |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | нанять персонал на время конференции |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | набрать персонал на время конференции |
| gen. | recruit one's stock of wine | пополнять свой запас вина |
| gen. | recruit one's strength | набраться новых сил |
| gen. | recruit one's strength | подкрепить свои силы |
| busin. | recruit talent | нанимать талантливых сотрудников (trtrtr) |
| dipl. | recruit temporary staff | нанять временный персонал |
| dipl. | recruit temporary staff | набрать временный персонал |
| gen. | recruit the fire | подкладывать в огонь дрова |
| gen. | recruit the fire | подкладывать в огонь уголь |
| gen. | recruit the fire | поддерживать огонь |
| law | recruit the Third Parties for the rendering of services performance of works within this Contract | привлекать для оказания услуг выполнения работ по настоящему Договору третьих лиц (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| Gruzovik | recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| gen. | recruit to one's party | завербовать в свои ряды (Abysslooker) |
| fig. | recruit to the cause | призвать под свои знамена (He tries to count, from blurred voices and shadows, how many heads Thello has recruited to the cause. Abysslooker) |
| intell. | recruit U.S. citizens as agents | вербовать граждан США на агентурную работу (financial-engineer) |
| med. | recruit vasculature | заполнить сосудистое русло (организма-хозяина Di87) |
| Makarov. | recruit volunteers for charitable work | набирать добровольцев для благотворительных работ |
| gen. | recruit one's willpower | сжать волю в кулак (VLZ_58) |
| gen. | recruit one's willpower | собрать волю в кулак (VLZ_58) |
| econ. | recruit workers | нанимать рабочих |
| mil. | recruiting administration branch | отдел по организации набора ЛС |
| mil. | recruiting administration branch | отдел по организации вербовки ЛС |
| bank. | recruiting agency | рекрутинговая компания (Alik-angel) |
| bank. | recruiting agency | агентство по подбору персонала (Alik-angel) |
| bank. | recruiting agency | рекрутинговая фирма (Alik-angel) |
| bank. | recruiting agency | рекрутинговое агентство (Alik-angel) |
| empl. | recruiting agency | кадровое агентство (Ruslan A. Murashkin) |
| econ. | recruiting agency | рекрутинговое агентство (dimock) |
| econ. | recruiting agency | контора по трудоустройству |
| Gruzovik, intell. | recruiting agent | агент-вербовщик |
| Gruzovik, mil. | recruiting agent | вербовщица |
| Gruzovik, mil. | recruiting agent | вербовщик |
| gen. | recruiting agent | вербовщик |
| mil. | recruiting and induction officer | офицер по вопросам вербовки и оформления набора на военную службу |
| mil. | recruiting and manning organization | организация по вербовке и укомплектованию ЛС |
| mil. | recruiting and retention officer | офицер по вопросам вербовки и продления срока службы по контракту |
| gen. | recruiting and termination | наём на работу и прекращение трудовых отношений (Jasmine_Hopeford) |
| mil., BrE | Recruiting and Training division | дивизия набора и обучения пополнения (для пехотных частей) |
| mil. | recruiting bonus | единовременное денежное пособие при поступлении на военную службу |
| mil. | recruiting center | вербовочный центр (новобранцев) |
| mil. | recruiting center | вербовочный центр (новобранцев) |
| HR | recruiting challenge | проблема с набором кадров (возникает, когда нет желающих или нет специалистов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | recruiting clerk | технический сотрудник по вопросам найма |
| mil. | Recruiting Command | командование набора новобранцев морской пехоты США (Киселев) |
| mil. | recruiting commander | начальник вербовочного участка (набора добровольцев) |
| mil. | recruiting commander | начальник вербовочного пункта (набора добровольцев) |
| ed. | Recruiting Commission | приёмная комиссия (zolotura) |
| manag. | recruiting costs | стоимость подбора персонала (включает затраты на поиск, отбор кандидатов и на подготовку и адаптацию принятых работников ssn) |
| mil. | recruiting depot | пункт подготовки новобранцев |
| mil., obs. | recruiting depot | сборно-учебный пункт для рекрутов |
| mil. | recruiting depot | пункт сбора новобранцев |
| mil. | recruiting depot | вербовочный пункт |
| mil., obs. | recruiting detail | команда вербовщиков |
| mil., obs. | recruiting district | район рекрутирования |
| manag. | recruiting drive | кампания по набору персонала (ssn) |
| manag. | recruiting drive | кампания по набору сотрудников (ssn) |
| manag. | recruiting drive | рекрутинговая кампания (ssn) |
| manag. | recruiting drive | вербовочная кампания (воен. – по набору служащих в армию; общ. – о наборе в учебное заведение, в спортивную команду ssn) |
| manag. | recruiting drive | агитационная кампания (воен. – по набору служащих в армию; общ. – о наборе в учебное заведение, в спортивную команду ssn) |
| econ. | recruiting drive | наём (рабочей силы) |
| mil. | recruiting duty | служба на должности вербовщика (на военную службу) |
| gen. | recruiting duty | рекрутская повинность (omsksp) |
| sec.sys. | recruiting efforts | вербовочные мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | recruiting efforts | поиск и привлечение абитуриентов (TheSpinningOne) |
| mil. | recruiting environment | состояние комплектования ЛС |
| gen. | recruiting firm | рекрутинговое агентство (grafleonov) |
| gen. | recruiting firm | рекрутинговая компания (grafleonov) |
| gen. | recruiting firm | кадровое агентство (Dmitry) |
| mil., obs. | recruiting ground | район рекрутирования |
| journ. | recruiting grounds | места вербовки (Victorian) |
| mil. | recruiting incentive | средство стимулирования вербовки |
| mil. | recruiting incentive | способ стимулирования вербовки |
| mil. | recruiting incentive | денежное пособие завербованному |
| mil., BrE | recruiting inspector | инспектор по комплектованию ЛС |
| mil. | recruiting main station | главный вербовочный пункт |
| mil. | recruiting market | положение с наймом ЛС на военную службу |
| Gruzovik, mil. | recruiting medical and selection board | приёмо-техническая комиссия |
| progr. | recruiting method | метод набора персонала (ssn) |
| intell. | recruiting mission | вербовочное задание (Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruiting mission | вербовочная операция (Alex_Odeychuk) |
| law | recruiting of members | вербовка новых членов (партии, общества и т.п.) |
| mil. | recruiting office | пункт отбора на военную службу по контракту (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruiting office | пункт отбора добровольцев (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruiting office | призывной пункт (key2russia) |
| Gruzovik, mil. | recruiting office | явочный пункт |
| mil. | recruiting office | вербовочный пункт |
| mil. | recruiting officer | специалист по профотбору для службы в Вооружённых Силах (Andrey Truhachev) |
| lab.law. | recruiting officer | специалист по подбору персонала (A111981) |
| mil. | recruiting officer | специалист по профотбору для службы в армии (Andrey Truhachev) |
| mil. | recruiting officer | специалист по профотбору для службы в ВС (Andrey Truhachev) |
| mil. | recruiting officer | офицер по вопросам вербовки на военную службу |
| mil., BrE | recruiting pamphlet | вербовочное издание |
| mil., BrE | recruiting pamphlet | брошюра для вербовки на военную службу |
| mil., obs. | recruiting party | команда вербовщиков |
| intell. | recruiting pool | вербовочная база (круг лиц для подбора кандидатов на вербовку; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | recruiting poster | плакат, призывающий поступать на военную службу |
| mil. | recruiting poster | вербовочный плакат |
| adv. | recruiting program | программа набора (напр., специалистов) |
| mil. | recruiting publicity center | рекламно-вербовочный центр |
| mil. | recruiting region | вербовочный район |
| mil. | recruiting regulations | инструкция по набору новобранцев |
| med. | recruiting response | реакция вовлечения (на электроэнцефалограмме) |
| immunol. | recruiting response | рекрутинг (постоянное обновление пула иммунокомпетентных клеток) |
| biol. | recruiting response | рекрутмент |
| busin. | recruiting senior managers | набор старших менеджеров |
| mil., obs. | recruiting sergeant | сержант-вербовщик |
| mil. | recruiting sergeant | сержант по вербовке (на военную службу) |
| mil., obs. | recruiting service | служба рекрутирования |
| mil., obs. | recruiting service | служба комплектования |
| mil. | recruiting service | вербовочная служба |
| gen. | recruiting source | источники рабочей силы (Taras) |
| gen. | recruiting source | источник найма (Taras) |
| intell. | recruiting specialist | агент-вербовщик (из кн.: Контрразведывательный словарь. – М.: Высшая Краснознамённая школа КГБ при Совете Министров СССР им. Ф.Э. Дзержинского, 1972. – 371 с. Alex_Odeychuk) |
| mil. | recruiting specialist | специалист по вербовке |
| mil., obs. | recruiting staff | начальствующий состав службы рекрутирования |
| mil. | recruiting staff officer | офицер штаба по вопросам вербовки на военную службу |
| mil. | recruiting standards | требования по вербовке |
| mil. | recruiting station | вербовочный пункт |
| soviet. | recruiting station | военкомат (сокр. от "военный комиссариат", – орган местного военного управления, ответственный за военно-мобилизационную и учётно-призывную работу в вооружённых силах Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | recruiting station | пункт явки рекрутов |
| mil. | recruiting station | призывной пункт |
| mil. | recruiting station identification | опознавательный знак вербовочного пункта |
| intell. | recruiting tool | средство вербовки (оказывающее благоприятное воздействие на исход вербовки; CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | recruiting tool | вербовочное письмо (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | recruiting warrant | уорент-офицер по набору новобранцев |
| mil. | recruiting year | призывной год |
| mil. | recruiting year | год набора новобранцев |
| mil. | recruiting year | год набора на военную службу |
| mil. | Regulations for Recruiting of the Regular Army | инструкция по набору ЛС в регулярные СВ |
| mil. | reserve recruiting | комплектование резервов ЛС |
| biol. | respiratory recruiting | реакция дыхания (на какой-либо раздражитель) |
| biol. | respiratory recruiting | дыхательная реакция (на какой-либо раздражитель) |
| biol. | responsible to be recruiting for the choice | определять выбор (напр., субстрата) |
| biol. | runway recruiting | рефлекс побежки |
| fin. | salary and wages of locally recruited staff | оклады и заработная плата местных служащих (служащих, набранных на местах) |
| biol. | secondary immune recruiting | вторичная иммунная реакция |
| biol. | secondary immune recruiting | вторичный иммунологический ответ |
| biol. | secondary recruiting | вторичный ответ |
| biol. | selection recruiting | результат отбора |
| biol. | selection recruiting | реагирование на отбор |
| biol. | short-lived immune recruiting | непродолжительный иммунный ответ |
| biol. | short-lived immune recruiting | транзиторная иммунная реакция |
| manag. | sourcing and recruiting candidates | поиск и набор кандидатов (ssn) |
| biol. | startle recruiting | испуг |
| biol. | startle recruiting | реакция вздрагивания |
| biol. | startle recruiting | старт-реакция |
| mil. | station recruiting officer | офицер гарнизонной |
| mil. | station recruiting officer | офицер гарнизонной службы по вопросам вербовки |
| mil., obs. | station recruiting officer | гарнизонный офицер-вербовщик |
| mil., grnd.forc. | Territorial Recruiting and Social Support Center | ТЦК та СП (Shenderyuk Oleg) |
| inf. | Territorial Recruiting and Social Support Center employee | людолов (('man-catcher') Anglophile) |
| mil. | territorial recruiting concept | территориальный принцип комплектования ЛС |
| sec.sys. | terror asset recruiting | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| lit. | The Recruiting Officer | "Офицер-вербовщик" (1706, комедия Джорджа Фаркера) |
| biol. | thigmotactic recruiting | тигмотактическая реакция |
| mil., avia. | United States Air Force Recruiting Service | вербовочная служба военно-воздушных сил США |
| gen. | university recruiting | привлечение молодых специалистов (источник – англо-русская версия amd.com dimock) |
| NATO | US air force recruiting center | вербовочный центр ВВС США (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | US Army Recruiting Command | командование набора добровольцев сухопутных войск США |
| biol. | visual cortical recruiting | зрительный корковый ответ |
| biol. | vocal recruiting | вокальная реакция |
| biol. | vocal recruiting | голосовая реакция |
| biol. | voluntary recruiting | произвольная реакция |
| biol. | wiping recruiting | реакция потирания (у лягушек) |
| manag. | work force recruiting | набор персонала (ssn) |
| mil., obs. | zone recruiting officer | участковый офицер-вербовщик |