| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| O&G, casp. | abandonment and recovery winch | лебёдка экстренного сброса (трубопровода с морского трубоукладчика raf) |
| pipes. | abandonment and recovery winch | спускоподъёмная лебедка (MichaelBurov) |
| tech. | a/c recovery and recycling cart | тележка регенерации и восстановления для кондиционеров |
| gen. | accident response and recovery | устранение аварийных ситуаций (UNMH officials commended hospital staff and others in the community who contributed to a successful accident response and recovery. Alexander Demidov) |
| mil. | advanced rescue and recovery system | усовершенствованная поисково-спасательная система |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Center | центр воздушно-космической службы поиска и спасения |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Command | воздушно-космическая служба поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery command | командование воздушно-космической службы поиска и спасения |
| mil. | aerospace rescue and recovery group | группа воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery group | группа воздушнокосмической службы поиска и спасения |
| mil. | Aerospace Rescue and Recovery Service | воздушно-космическая служба поиска и спасения |
| mil. | aerospace rescue and recovery squadron | эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery squadron | авиационная эскадрилья службы спасения и безопасного возвращения космического аппарата |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery training center | учебный авиационно-космический центр по спасению и безопасному возвращению космического аппарата |
| mil. | aerospace rescue and recovery wing | авиационное крыло воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | aerospace rescue and recovery wing | авиационное крыло по спасению и безопасному возвращению космического аппарата |
| mil. | aerospace search and recovery service wing | авиакрыло воздушно-космической службы поиска и спасения |
| mil. | aerospace search and recovery squadron | эскадрилья воздушно-космической службы поиска и спасения |
| astronaut. | Air Force Aerospace Rescue and Recovery Service | авиа-космическая поисково-спасательная служба военно-воздушных сил |
| mil. | Air Rescue and Recovery Service | авиационная служба поиска и спасения |
| mil. | air rescue and recovery squadron | эскадрилья службы поиска и спасения |
| mil., avia. | airborne launch, control and recovery system | система воздушного запуска, управления и спасения |
| mil., avia. | aircraft data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| mil. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа ТО оборудования для запуска и спасения ЛА |
| mil., avia. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| mil., avia. | aircraft surge launch and recovery | система запуска и спасения беспилотного самолёта при его продольном перемещении |
| mil., avia. | airplane data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| econ. | American Recovery and Reinvestment Act | Акт о Восстановлении Америки (hse.ru A.Rezvov) |
| IMF. | American Recovery and Reinvestment Act | Закон о восстановлении экономики и реинвестициях |
| econ. | American Recovery and Reinvestment Act | Закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" (источник – ещё вариант: Американский закон о восстановлении и повторных инвестициях (источник –  rae.ru, barometer.kg kathleenru) |
| law | American Reinvestment and Recovery Act | закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" (AMlingua) |
| mil., arm.veh. | armored recovery and repair vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина (granin) |
| O&G, sakh. | arrangement plan for communication of emergency and recovery brigade | план организации связи аварийно-восстановительной бригады |
| automat. | automatic backup and recovery | автоматический повторный пуск и восстановление начального состояния |
| automat. | automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (функций после отказа ssn) |
| mil., avia. | automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением |
| automat. | automatic diagnostic-and-recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (после отказов) |
| energ.ind. | automatic diagnostics and recovery | автоматическая диагностика и восстановление оборудования (напр., после отказа) |
| el. | backup and recovery | резервное копирование и исправление ошибок (стратегия систем управления базами данных) |
| telecom. | backup and recovery | резервное копирование и восстановление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | backup and recovery framework | система резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| disast. | backup and recovery plan | план резервирования и восстановления (Georgy Moiseenko) |
| comp. | backup and recovery service | служба резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup and recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| IT | backup and recovery system | система резервного копирования и восстановления из архива |
| progr. | backup and recovery testing | тестирование копирования и восстановления (тип тестирования надёжности, который измеряет степень состояния системы, до которой в случае отказа может быть произведено восстановление из резервной копии при указанных параметрах времени, стоимости, полноты и точности ssn) |
| telecom. | backup and recovery tool | инструмент резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| bank. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива о санации и ликвидации банков (в ЕС nerdie) |
| bank. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива о финансовом оздоровлении и санации банков (Надушка) |
| IMF. | Bank Recovery and Resolution Directive | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| el. | bottom and fly ash recovery | использование золы и шлака |
| EBRD | budget commitment and cost recovery system | система ассигнований и внутрибанковских расчётов |
| comp., MS | business continuity and disaster recovery | непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление (vlad-and-slav) |
| O&G. tech. | carbon sequestration and enhanced gas recovery | секвестрация двуокиси углерода для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | carbon sequestration and enhanced gas recovery | метод секвестрации CO2 для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | carbon sequestration and enhanced gas recovery | секвестрация углерода для повышения газоотдачи пластов (MichaelBurov) |
| comp. | carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| media. | carrier and bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой частоты |
| comp. | carrier and timing recovery | устройство восстановления несущей и синхронизации |
| transp. | carrier-and-bit timing recovery | восстановление несущей и тактовой синхронизации |
| comp., net. | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery | Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
| mil. | Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle | БРЭМ на базе танка Challenger (qwarty) |
| progr. | checkpointing and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (ssn) |
| telecom. | clock and data recovery | восстановление тактовых сигналов и данных (oleg.vigodsky) |
| mil. | combat launch and recovery kit | комплект средств обеспечения боевого пуска и спасения (БЛА) |
| comp. | Commitment, Concurrence and Recovery | Передача, согласованность, восстановление (Himera) |
| progr. | commitment, concurrency and recovery | совершение, параллельность и восстановление (ssn) |
| busin. | commitment, concurrency and recovery | обязательства, совместимость и отдача (Шакиров) |
| comp. | commitment, concurrency and recovery | передача, согласование и возврат |
| comp., net. | Commitment, Concurrency and Recovery Protocol | протокол передачи, согласования и возврата |
| mil. | computer-aided analysis and information recovery system | компьютеризированная система анализа и восстановления информации |
| el. | concurrency control and recovery | управление параллельной обработкой и восстановлением данных |
| law | Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance | Конвенция о международном порядке взыскания алиментов на детей и других формах содержания семьи (Tayafenix) |
| econ. | cost recovery and production sharing | возмещение затрат и раздел продукции |
| O&G, sahk.r. | cut off for production profiles and recoveries | предел динамики добычи и конечные величины коэффициентов извлечения |
| gen. | damage control and recovery | ликвидация последствий аварии (Alexander Demidov) |
| telecom. | database backup and recovery | резервное копирование и восстановление базы данных (oleg.vigodsky) |
| tech. | deep ocean object location and recovery system | система глубоководного обнаружения и подъёма затонувших объектов |
| IT | dependence of cumulative oil recovery and liquid on the water-cut | зависимость суммарной добычи нефти и жидкости от обводнённости (Konstantin 1966) |
| O&G | deployment and recovery | Размещение и использование (контекст Johnny Bravo) |
| UN, polit. | Disaster Reduction and Recovery Programme | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению (un.org) |
| gen. | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| IMF. | Economic Governance and Recovery Grant | грант на цели экономического управления и восстановления |
| transp. | electric oil drainer with probe and recovery tank for 12 litres | электрический дренажный насос для масла с щупом и 12-ти литровой ёмкостью для отработанного масла |
| Gruzovik, mil. | emergency rescue and recovery | аварийные работы |
| health. | emergency response and recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций (gov.uk Vladmir) |
| energ.ind. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| tech. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия |
| mil. | emergency system of control allowing pilot escape and recovery | аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика |
| mil. | emerging rescue and recovery | аварийные работы |
| tech. | engine lugdown and recovery | коэффициент приспособляемости двигателя (shrimpy) |
| mil., avia. | entry and recovery simulation | моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения |
| gen. | escape, evacuation, rescue and recovery | эвакуационные и спасательно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| perf. | essence recovery and vacuum concentration unit | вакуумная установка для выделения и концентрации эфирного масла |
| food.ind. | essence recovery and vacuum concentration unit | установка для выделения и концентрирования в вакууме эссенций эфирных масел |
| gen. | EU Recovery and Resilience Facility | Фонд восстановления и устойчивости ЕС (Oksana-Ivacheva) |
| comp., net. | fault analysis and recovery | анализ и восстановление после неисправности |
| telecom. | fault detection and recovery | обнаружение и устранение отказов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | fault treatment and recovery | устранение отказов и восстановление (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Feasibility Study of Oil and Condensate Recovery Factors for Lunskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Технико- экономическое обоснование коэффициентов извлечения нефти и конденсата Лунского нефтегазоконденсатного месторождения |
| ecol. | Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении ресурсов (США; 1976) |
| Makarov. | Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| Makarov. | Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| energ.ind. | Federal Resources Conservation and Recovery Act | Федеральный закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| gen. | Fieldwide Enhanced Recovery and Pressure Maintenance Unit | Отдел поддержания пластового давления и повышения нефтеотдачи пласта (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | fighter recovery and telling | благополучная посадка истребителей и передача сообщения |
| law | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. (Пахно Е.А.) |
| law | fine and recovery procedure | процедура взыскания штрафа |
| O&G, sahk.r. | fire prevention and recovery | пожарная безопасность и пожаротушение |
| Makarov. | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| org.name., UN | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления (un.org) |
| astronaut. | Gravity Recovery and Climate Experiment | Эксперимент по изучению климата и гравитационных возмущений (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| med. | Health and Recovery Services Administration | Управление медицинских и реабилитационных услуг (Andy) |
| tech. | heat recovery and extraction system | система рекуперации и отвода теплоты |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | боевая инженерная подъёмно-эвакуационная система для эвакуации тяжёлой техники (qwarty) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| d.b.. | high availability and disaster recovery environment | среда высокой доступности и аварийного восстановления (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | Illness management and recovery | управление патологическим процессом и восстановление (shergilov) |
| mil., avia. | integral launch and recovery vehicle | комбинированный аппарат для запуска и возвращения на землю |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| vent. | intelligent passive cooling and heat recovery system | интеллектуальная система с пассивным охлаждением и рекуперацией теплоты (universe!) |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке |
| astronaut. | isolation and recovery | обнаружение, локализация и устранение неисправностей |
| mil. | landing and recovery | посадка и спасение |
| mil., avia. | launch and recovery element | система запуска и спасения |
| mil., avia. | launch and recovery ground control station | наземная станция управления запуском и спасением |
| mil. | launch and recovery surface | площадка для взлёта и посадки ЛА |
| shipb. | launch and recovery system | спускоподъёмное устройство (Himera) |
| scub. | launch-and-recovery system | спуско-подъёмное устройство (LARS ek.nomen) |
| shipb. | launching and recovery appliance | спуско-подъёмное устройство (Anewtta) |
| goldmin. | leak collection and recovery | сбор и регенерация материала утечек (MichaelBurov) |
| d.b.. | logging and recovery manager | диспетчер журналирования и восстановления (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | logging and recovery manager | диспетчер протоколирования и восстановления (гарантирует выполнение требования устойчивости транзакций Alex_Odeychuk) |
| gen. | LPG recovery and fractionation unit | установка регенерации и фракционирования суг (eternalduck) |
| tech. | machine check recording and recovery | регистрация и восстановление машинного контроля |
| IT | machine check recording and recovery | средство регистрации машинных сбоев и восстановления |
| IT | machine check recording and recovery | средство < -> регистрации машинных сбоев и |
| IT | machine check recording and recovery | средство |
| mil., avia. | machine check, recording, and recovery | автоматизированная проверка, регистрация и устранение неисправностей |
| telecom. | maintenance and recovery control | управление техническим обслуживанием и восстановлением (oleg.vigodsky) |
| telecom. | maintenance and recovery control mode | режим управления техническим обслуживанием и восстановлением (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | maintenance and recovery vehicle | ремонтно-эвакуационная машина |
| mil., arm.veh. | maintenance, recovery and evacuation | техническое обслуживание |
| mil., arm.veh. | maintenance, recovery and evacuation | восстановление и эвакуация |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолётов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| Makarov. | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| astronaut. | modular restraint, recovery and survival package | спускаемый модуль космического аппарата с фиксацией и системой жизнеобеспечения |
| mining. | multi-level oil and gas recovery | одновременно-раздельная эксплуатация скважин (lxu5) |
| tech. | multiple stress creep and recovery test | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| astronaut. | multiunit space transport and recovery device | многоблочный космический транспортный корабль с системой безопасного возвращения |
| astronaut. | nose-cone and satellite recovery helicopter | вертолёт для спасения носовых конусов ракет и спутников |
| tech. | nuclear fuel recovery and receiving center | центр по приёму и утилизации ядерного топлива |
| energ.ind. | nuclear fuel recovery and receiving center | специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива |
| O&G | oil and gas recovery | газонефтедобычa (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | oil and gas recovery | добыча нефти и газа |
| busin. | oil and gas recovery | нефтегазодобыча (Glebson) |
| O&G | oil and gas recovery technology | технология газонефтедобычи (MichaelBurov) |
| oil | oil and/or condensate recovery | добыча нефти и / или конденсата |
| OHS | oil spill containment and recovery unit | установка сбора и утилизации нефти (OSCAR – ОСКАР Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil spill containment and recovery unit | подразделение по локализации и ликвидации последствий аварий (Leonid Dzhepko) |
| O&G | oil-and-gas recovery | добыча нефти и газа |
| O&G | on-water containment and recovery | локализация и сбор на водах (MichaelBurov) |
| mil., avia. | optimum survival containment and recovery | спускаемый аппарат с оптимальной системой жизнеобеспечения (module) |
| mil. | ordnance recovery and classification company | артиллерийско-техническая рота сбора восстановления и определения категорий боевой техники и имущества |
| polygr. | paper waste handling and recovery system | система транспортировки бумажных отходов и их вторичной переработки |
| UN | Peacebuilding and Recovery Facility | Фонд Миростроительства и Восстановления (sirg) |
| O&G | physical recovery and removal | физический сбор и удаление (MichaelBurov) |
| oil | pipe abandonment and recovery system | система оставления и подъёма труб |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| mil. | post-strike reconnaissance and recovery | контрольная разведка и ликвидация последствий ЯУ |
| gen. | prevention, mitigation and recovery | предупреждение, уменьшение и устранение последствий (DDPM's primary roles are prevention, mitigation, and recovery for both disasters and emergency incidents. | The system will support public authorities and emergency services who are responsible for prevention, mitigation and recovery in such crises. | The output of their assessment identifies measures for prevention, mitigation and recovery, which will mean combining statutory regulations with supplementary ... | ... to be greater according to the reliance placed upon the interface for hazard prevention, mitigation and recovery. | ... that a gender perspective must be incorporated into the development and implementation of disaster prevention, mitigation and recovery strategies… – АД) |
| bank. | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs | процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| O&G | production and recovery | добыча и извлечение (нефти, газа zhm-zoya) |
| UN | Protracted Relief and Recovery Operation | Долгосрочная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению (AMlingua) |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | Длительная операция в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления |
| energ.ind. | pulp and paper process recovery boiler | котёл-утилизатор, работающий на отходах деревообрабатывающей промышленности |
| hist. | RAAPWI (Recovery of All Allied Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| hist. | RAAPWI (Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| construct. | reconstruction and recovery | реконструкция и восстановление (tenente) |
| telecom. | recovery and configuration routine | подпрограмма восстановления и конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | recovery and control manager | руководитель работ по восстановлению и регулированию |
| energ.ind. | recovery and control manager | руководитель работ по регулированию деятельности и восстановлению разрушений после аварии (на ТЭС, АЭС) |
| mil. | recovery and disposition collecting point | пункт сбора и эвакуации (повреждённой техники) |
| telecom. | recovery and emergency actions guide | руководство по восстановлению и экстренным действиям (oleg.vigodsky) |
| mil. | recovery and evacuation program | программа спасения и эвакуации |
| mil. | recovery and maintenance armored vehicle | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil., avia. | recovery and maintenance vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| UN | Recovery and Peacebuilding Assessment | Оценка путей восстановления и развития мира (harl_ann) |
| mil. | recovery and reconstitution | меры по уменьшению и ликвидации последствий (ЯУ) |
| polit. | recovery and reconstitution | экономическое и инфраструктурное восстановление (страны после военного конфликта askandy) |
| mil. | recovery and repair armored vehicle | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| telecom. | recovery and reset logic | схема восстановления и сброса (oleg.vigodsky) |
| econ. | Recovery and Resilience Facility | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития (bankwatch.org Millie) |
| mil., BrE | recovery and salvage unit | эвакуационно-спасательная часть |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | система обеспечения поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | recovery, assist, secure and traverse | поисково-спасательные операции |
| mil., avia. | recovery assist, secure and traverse helicopter | поисково-спасательный вертолёт |
| food.serv. | recovery factors and provisions in Codex standards | факторы восстановления и положения, предусмотренные нормами Кодекса |
| hist. | Recovery of Allied Armies Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
| UN | recovery, recycling and reclamation | Извлечение, рециклирование и восстановление (ОРВ, ГХФУ др.; Recovery, recycling & reclaim/ RR&R olgasyn) |
| el. | recovery TV hoist and grab | использование подъёмника и захвата с телеуправлением |
| mil. | recovery unit and base support group | эвакуационно-ремонтная часть и группа базового обслуживания |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| mil. | remains search and recovery team | похоронная команда поиска и эвакуации убитых |
| astronaut. | rendezvous and recovery | встреча на орбите и возвращение на Землю |
| Gruzovik | repair and recovery | восстановление |
| gen. | repair and recovery activities | ремонтно-восстановительные работы (max hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | repair and recovery party | ремонтно-эвакуационная группа |
| Gruzovik, mil. | repair and recovery section | ремонтно-эвакуационная группа |
| gen. | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке (E&Y ABelonogov) |
| health. | reprocessing, recovery and rework | повторная обработка, повторное использование, переработка (alta.ru CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, sakh. | rescue and recovery equipment | спасательные средства для эвакуации (felog) |
| astronaut. | rescue and recovery operations | спасательно-восстановительные работы |
| OHS | rescue and recovery operations | аварийно-восстановительные работы (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, mil. | rescue and recovery service | эвакоспасательная служба |
| avia., med. | rescue and recovery service | служба спасения и возвращения |
| tech. | rescue and recovery service | поисково-спасательная служба |
| Gruzovik | rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| mining. | rescue-and-recovery | работа горноспасательной команды |
| Gruzovik | rescue-and-recovery | аварийно-восстановительный |
| el. | rescue-and-recovery service | поисково-спасательная служба |
| IMF. | resolution and recovery plan | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | resolution and recovery plan | план санации и окончательного урегулирования |
| gen. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и вторичном извлечении ресурсов (США, 1976 г. User) |
| Makarov. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении окружающей среды (США) |
| econ. | Resource Conservation and Recovery Act | закон о консервации и восстановлении ресурсов (1976 г.) |
| automat. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| PSP | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о Природопользовании (Shmelev Alex) |
| astronaut. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и возобновлении ресурсов |
| water.suppl. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (1976 г., США) |
| ecol. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (США; 1976) |
| energ.ind. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (Федеральный Закон США, регулирующий вопросы обращения с твёрдыми и опасными отходами и их захоронения) |
| Makarov. | Resource conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| Makarov. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (RCRA; США) |
| energ.ind. | Resource Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении окружающей среды (США) |
| mil., WMD | resource conservation and recovery Act | закон о сохранении и восстановлении ресурсов |
| mil., WMD | resource conservation and recovery Act | закон о сохранении и восстановлении природных ресурсов |
| EBRD | resource recovery and recycling | взыскание и повторное использование кредитных средств (raf) |
| EBRD | resource recovery and recycling | возмещение и утилизация использованных ресурсов |
| sec.sys. | response and recovery operations | деятельность по реагированию и спасению (Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий (контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий; контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | мероприятия по реагированию и восстановлению (Ker-online) |
| gen. | response and recovery team | аварийно-восстановительная команда (Alexander Demidov) |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| polit.econ. | Russia's Decline and Uncertain Recovery | Упадок и неуверенное возрождение России (книга Томаса Е. Грэма) |
| meteorol. | SADIS cost allocation and recovery | стоимость размещения и восстановления SADIS |
| mil., avia. | scramble and recovery procedure | процедура кодирования и восстановления сообщения |
| mil., avia. | scramble and recovery procedure | процедура кодирования и декодирования сообщения |
| mil., avia. | sea launch and recovery | концепция пуска РН из воды и приводнения |
| mil., avia. | sea launch and recovery | концепция пуска PH из воды и приводнения |
| mil. | search and recovery | поиск и эвакуация |
| astronaut. | search and recovery complex | поисково-спасательный комплекс |
| mil., astronaut. | search and recovery using satellite | спутниковая поисково-спасательная система |
| IMF. | Securing the recovery and anchoring the future | Закрепление экономического подъёма и создание ориентира на будущее |
| logist. | service and recovery section | секция обслуживания и эвакуации |
| nucl.pow. | Simplified Active Water Retrieve and Recovery System | Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды (Мирослав9999) |
| media. | simultaneous transmission and recovery of alternating pictures | система покадровой передачи двух программ |
| phys. | solvent extraction and recovery of the transuranic elements from waste solutions using the TRUEX process | процесс TRUEX для извлечения трансуранов через растворение (MichaelBurov) |
| astronaut. | space shuttle launch and recovery facilities | сооружения СПК МТКК |
| progr. | startup and recovery | загрузка и восстановление (ssn) |
| progr. | Startup And Recovery dialog box | диалоговое окно Загрузка и восстановление (ssn) |
| progr. | startup and recovery options | опции загрузки и восстановления (ssn) |
| progr. | startup and recovery options | параметры загрузки и восстановления (ssn) |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | УППСиОГП (Bauirjan) |
| O&G | sulfur recovery and finished product unloading unit | установка производства получения серы и отгрузки готовой продукции (Bauirjan) |
| mil. | supply, maintenance, repair and recovery arm | плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| mil., avia. | survival, recovery and reconstitution | меры по уменьшению и ликвидации последствий |
| telecom. | system backup and recovery | резервное копирование и восстановление системы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system recovery and emergency actions guide | руководство по восстановлению системы и экстренным действиям (oleg.vigodsky) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| tech. | target illumination and recovery aids | средства подсветки и возвращения мишени |
| oil | Technical and Economic Substantiation of Oil Recovery Factor | технико-экономическое обоснование коэффициента извлечения нефти (Feasibility Study Yeldar Azanbayev) |
| abbr. | technical and economic substantiation of the recovery factor | технико-экономическое обоснование коэффициента отдачи (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the checkpoint and recovery function | функция создания контрольной точки и восстановления (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| comp., MS | Timeout Detection and Recovery | механизм обнаружения и исправления зависания (TDR Andy) |
| nautic. | tracking and recovery ship | судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море |
| avia. | training in spin entry and recovery | обучение выполнению штопора и вывода из него (VNM) |
| tech. | transport protocol class 4, error detection and recovery class | наиболее мощный из транспортных протоколов OSI (TP4 OSI) |
| UN, weap. | UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery | Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и выхода из них (BCPR) |
| UN, weap. | UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery | Тематический трастовый фонд ПРООН для предотвращения кризисов и восстановление |
| energ.ind. | uranium conversion and recovery facility | установка для конверсии и извлечения урана |
| auto. | Vehicle Tracking and Recovery System | система слежения и эвакуации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | vertical-launch-and-recovery | вертикальный пуск и возвращение |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |
| trd.class. | waste collection, treatment and disposal activities, materials recovery | сбор, обработка и утилизация отходов, обработка вторичного сырья (ОКВЭД код 38 Сбор, обработка и утилизация отходов; обработка вторичного сырья – Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery europa.eu 'More) |
| product. | waste removal and recovery | Вывоз и утилизация отходов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | water-methanol regeneration and recovery plant | установка регенерации и восстановления водо-метанольной смеси (Leonid Dzhepko) |
| mil. | wheeled maintenance and recovery vehicle | колёсная ремонтно-эвакуационная машина |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | диагностика и восстановление Windows (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| mil. | wire-laying and recovery equipment | средства прокладки и сматывания телефонного кабеля |