| Subject | English | Russian |
| comp. | abend recovery program | аварийный выход из программы (с возможностью восстановления функционирования ZolVas) |
| mil., avia. | Accelerated Cost Recovery System | система досрочного взыскания |
| mil., avia. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренной амортизации |
| energ.ind. | Accelerated Cost Recovery System | система ускоренного возмещения издержек производства (напр., тепла, электроэнергии и др.) |
| Makarov. | accident recovery work | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| comp. | account recovery option | опция восстановления учётной записи (Pavlov Igor) |
| Makarov. | action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| energ.ind. | advanced oil recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| energ.ind. | advanced recovery method | усовершенствованный метод извлечения (нефти из месторождения; обычно обеспечивает коэффициент извлечения большой величины 0,3-0,4, характерной для обычного метода извлечения) |
| gen. | advanced recovery method | методы увеличения нефтеотдачи (Ksylena) |
| mil., avia. | advanced recovery mode | усовершенствованный режим восстановления |
| mil., avia. | advanced recovery system | усовершенствованная система безопасного возвращения |
| mil., avia. | advanced recovery system | усовершенствованная система спасения |
| med. | aerospace recovery service | авиационно-космическая спасательная служба |
| mil. | after-nuclear attack recovery base | база для восстановления военно-экономического потенциала после ЯУ |
| avia. | air to air recovery system | система спасения путём подхвата в воздухе |
| mil., avia. | airborne launch, control and recovery system | система воздушного запуска, управления и спасения |
| mil., avia. | aircraft data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft launch and recovery equipment maintenance program | программа технического обслуживания оборудования для обеспечения запуска и возвращения самолётов |
| mil., avia. | aircraft recovery bulletin | бюллетень по ремонтно-восстановительным работам на самолёте |
| mil., avia. | aircraft recovery equipment | оборудование для эвакуации техники с помощью летательного аппарата |
| avia. | aircraft recovery equipment kit | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| avia. | Aircraft Recovery Manual | Руководство по аварийно-восстановительным работам на ВС (4uzhoj) |
| avia. | aircraft recovery plan | план удаления воздушного судна (напр., с места происшествия) |
| mil. | aircrew recovery operation | операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов |
| mil., avia. | airplane data recovery and analysis system | система восстановления и анализа данных воздушного судна |
| radiat. | amplifier gain recovery time | время восстановления усилителя |
| mil. | armored recovery vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| Gruzovik, mil. | armored recovery vehicle | бронетягач |
| Gruzovik | armored recovery vehicle | танковый тягач |
| mil. | Armoured Recovery Vehicle | ремонтно-эвакуационный танк (Скоробогатов) |
| ecol. | atmospheric recovery time | необходимое для возвращения атмосферы в нормальное состояние |
| ecol. | atmospheric recovery time | время восстановления атмосферы время |
| mil., avia. | automatic diagnostic and recovery system | система автоматической диагностики с самовосстановлением |
| comp. | automatic recovery quotient | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно |
| mil., avia. | automatic recovery system | автоматическая система спасения |
| mil., avia. | auxiliary recovery antenna | запасная антенна системы спасения |
| gen. | backlog recovery plan | план ликвидации отставания от графика (proz.com ABelonogov) |
| comp. | backup and recovery service | служба резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup and recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| gen. | backup & recovery console | резервная и восстановительная консоль (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | backup & recovery service | служба резервного копирования и восстановления (ssn) |
| comp. | backup & recovery strategy | стратегия резервного копирования и восстановления (ssn) |
| tech. | ballistic recovery launch vehicle | баллистический носитель многократного применения |
| mil., avia. | base recovery course | базовый курс восстановления |
| mil. | battlefield/recovery vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | battlefield recovery vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil., tech. | beach armored recovery vehicle | ремонтно-эвакуационный бронированный тягач для морских десантных операций |
| mil., tech. | beach armored recovery vehicle | десантный ремонтно-эвакуационный танк |
| gen. | bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| med. | bioburden recovery efficiency | эффективность восстановления биологической нагрузки (ГОСТ Р ИСО 11737-1-2022 amatsyuk) |
| mil., avia. | biomedical recovery capsule | спасаемая биомедицинская капсула |
| therm.eng. | black-liquor recovery unit | содорегенерационный агрегат |
| mil., avia. | booster recovery module | спасаемый отсек ракеты-носителя |
| energ.ind. | boron recovery system | система регенерации раствора борной кислоты (на АЭС) |
| energ.ind. | boron recovery system | система регенерации борной кислоты (на АЭС) |
| Makarov. | brine recovery tank | чан для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для регенерации рассола |
| refrig. | brine recovery unit | установка для очистки рассола |
| tech. | by-product recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| tech. | by-product-recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| tech. | cable-controlled underwater recovery vehicle | управляемый по проводам подводный возвращаемый аппарат |
| nautic. | capital recovery factor | рентабельность |
| nautic. | capital recovery factor | коэффициент эффективности капиталовложений |
| nautic. | capital recovery factor | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| nautic. | capital recovery factor | коэффициент восстановления капитальных затрат |
| nautic. | captive underwater recovery vehicle | привязной спасательный ПА |
| energ.ind. | carbon recovery efficiency | эффективность регенерации углерода (напр., за счёт повышения полезной энергии из добываемого угля) |
| gen. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна (Lavrov) |
| gen. | Carribbean Basin Economic Recovery Act | Акт об экономическом возрождении стран Карибского бассейна |
| tech. | carrier recovery operation | работа в режиме с восстановлением несущей |
| tech. | carrier-recovery operation | работа в режиме с восстановлением несущей |
| mil. | Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle | БРЭМ на базе танка Challenger (qwarty) |
| gen. | chemical-recovery carbonization | коксохимия |
| gen. | chemical-recovery coal carbonization | коксохимия |
| energ.ind. | coal mining recovery factor | коэффициент извлечения угля при добыче (отношение количества извлечённого угля к полному количеству угля, находящемуся в пласте к началу добычи) |
| mil., avia. | combat aircrew recovery aircraft | самолёт для спасения экипажей боевых летательных аппаратов |
| mil., avia. | command undersea recovery vehicle | управляемый необитаемый подводный спасательный аппарат (unmanned) |
| mil. | command undersea recovery vehicle | управляемый подводный спасательный аппарат |
| mil., avia. | commander emergency recovery force | командир частей и подразделений срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | commander emergency recovery group | командир группы срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | commander emergency recovery section | командир отделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | common automated recovery system | унифицированная автоматизированная система спасения |
| tech. | communication with emergency recovery work site | организация связи с местом аварийно-восстановительных работ (на железнодорожном транспорте; on railway transportation ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | complex heat-recovery cycle | сложный теплофикационный цикл (с использованием большого числа котлов, работающих под давлением, теплофикационных и надстроечных паровых турбин) |
| refrig. | condenser heat recovery coil | змеевик регенерации тепла конденсатора (nikolkor) |
| mil. | contact-recovery team | выездная аварийно-ремонтная команда |
| gen. | cost recovery deductions | вычеты возмещения затрат (Baaghi) |
| mil. | counter-recovery mission | задача нанесения ударов по объектам, необходимым для восстановления экономики |
| comp. | Create Recovery Discs | создать диски восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | cyclone-recovery skimmer | циклонный пеноотделитель |
| biol. | D248 differential recovery rate | дифференциальная скорость восстановления |
| mil., avia. | damage aircraft recovery kit | комплект средств для эвакуации повреждённых летательных аппаратов |
| gen. | debt recovery claim | иск о взыскании денежных средств (Alexander Demidov) |
| nautic. | deck recovery detail | палубная спасательная команда |
| nautic. | diamond recovery barge | баржа для подводной добычи алмазов |
| energ.ind. | direct fuel-cell energy recovery generation | выработка электрической энергии на базе фотоэлектрических элементов |
| Makarov. | disabled motor recovery vehicle | техпомощь |
| mil. | disaster assistance recovery teams | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях |
| mil., avia. | disaster control recovery plan | план ликвидации последствий катастроф и восстановления |
| comp. | disaster recovery as a service | аварийное восстановление как услуга (stachel) |
| tech. | distressed airman recovery beacon | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия |
| gen. | doctors and families may be prompted to give up on recovery much too early | и врачей, и семью больного могут ввести в заблуждение, и уговорить и тех и других оставить надежды на его выздоровление (bigmaxus) |
| therm.eng. | dust-recovery apparatus | пылеулавливающее устройство |
| therm.eng. | dust-recovery apparatus | пылеотделитель |
| mil. | economic recovery mission | задача уничтожения отраслей, обеспечивающих восстановление экономики |
| gen. | economic recovery programme | конъюнктурная программа (Alexander Demidov) |
| mil. | economic recovery targets | структуры экономического восстановления |
| mil. | economic recovery targets | отрасли, обеспечивающие восстановление экономики после ядерной войны |
| amer. | Economic Recovery Tax Law | налоговый закон экономического возрождения (1981 г.) |
| comp. | effect recovery by offsetting | взыскать долги с помощью проведения зачётов (elena.kazan) |
| gen. | emergency recovery assistance | оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| avia. | emergency recovery contingency | случай аварийного спасения |
| avia. | emergency recovery contingency | случай аварийного возвращения на землю |
| avia. | emergency recovery contingency | вероятность аварийного спасения |
| mil. | emergency recovery force | ремонтно-эвакуационный отряд |
| mil., avia. | emergency recovery force | части и подразделения срочной эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| mil., avia. | emergency recovery group | группа срочных восстановительных работ |
| mil. | emergency recovery group | ремонтно-эвакуационная группа |
| mil., tech. | emergency recovery group | группа по проведению срочных ремонтно-восстановительных работ |
| mil. | emergency recovery section | ремонтно-эвакуационное отделение |
| mil., avia. | emergency recovery section | подразделение срочных восстановительных работ |
| mil. | emergency recovery unit | ремонтно-эвакуационное подразделение |
| mil., avia. | emergency recovery unit | отряд срочных восстановительных работ |
| mil., avia. | emergency recovery unit commander | командир части по срочной эвакуации и восстановлению повреждённой техники |
| avia. | emergency recovery vehicle | аварийно-спасательный ЛА |
| gen. | emergency recovery work | аварийно-восстановительные работы (ABelonogov) |
| tech. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия |
| ecol. | energy recovery from waste | получение энергии за счёт утилизации отходов |
| ecol. | energy recovery from waste | получение топлива за счёт утилизации отходов |
| gen. | enforce recovery of the debt | осуществить принудительное взыскание задолженности (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | enforce recovery on | обращать взыскание на (Lavrov) |
| mil., tech. | engineer plant recovery vehicle | подвижная мастерская ремонта и восстановления инженерной техники |
| med. | Enhanced Recovery after Surgery | оптимизированный протокол ведения больных |
| med. | Enhanced Recovery after Surgery | ускоренное восстановление после операции |
| mil., avia. | entry and recovery simulation | моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения |
| Makarov. | environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| mil., avia. | error detection/recovery mechanism | алгоритм обнаружения и устранения ошибки |
| geol. | establishment of pressure-recovery curves | снятие кривых восстановления давления |
| gen. | ethane recovery unit | установка извлечения этана (Aleks_Teri) |
| radiat. | fast-recovery diode | диод с быстрым восстановлением |
| quant.el. | fast-recovery diode | обостряющий диод (Обостряющий диод – он же, "диод с резким восстановлением" Zorta) |
| tech. | fast recovery system | система с быстрым восстановлением |
| tech. | fast-recovery system | система с быстрым восстановлением |
| energ.ind. | fast recovery system | система с быстрым восстановлением (напр., после отказа, отключения) |
| mil., avia. | fighter recovery and telling | благополучная посадка истребителей и передача сообщения |
| gen. | file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| Makarov. | filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| mil., avia. | flexible wing recovery system | система спасения с использованием гибкого крыла |
| mil. | floating object recovery system | система спасения плавающих объектов |
| mil. | forward recovery mission profile | профиль полёта для эвакуации техники из передового района |
| avia. | forward stick spin recovery control | вывод из штопора отклонением ручки вперёд |
| Makarov. | free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| mil. | free drop supplies recovery area | район выброски и сбора грузов |
| shipb. | fresh water recovery tank | цистерна улавливания пресной воды (получающейся от конденсации пара) |
| energ.ind. | fuel recovery basket | циркониевая оболочка тепловыделяющего элемента |
| Makarov. | fuel-recovery plant | установка для регенерации топлива |
| gen. | functional recovery procedure | инструкции по восстановлению КФБ (Yuliya13) |
| radiat. | gain recovery time | время восстановления усилителя (of an amplifier) |
| radiat. | gain recovery time | время восстановления усиления (of an amplifier) |
| Makarov. | geomagnetic storm recovery phase | фаза восстановления геомагнитной бури |
| Makarov. | give recovery a lift | способствовать процессу оживления |
| Makarov. | give recovery a lift | помогать процессу оживления |
| Makarov. | give recovery a lift | дать начало процессу оживления |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| gen. | give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| mil., avia. | global personnel recovery system | глобальная система спасения экипажей сбитых летательных аппаратов |
| gen. | gold recovery by gravity separation | извлечение золота гравитационной схемой обогащения (Alexander Demidov) |
| gen. | gold recovery plant | золотоизвлекательная фабрика (AD denghu) |
| mineral. | grade recovery curve | кривая извлечения и содержания (в концентрате annvoron) |
| radiat. | half amplitude recovery time | время восстановления половины амплитуды (e.g. of a GM counter tube) |
| Makarov. | he had a long recovery period after his dog's death | он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки |
| gen. | he is in recovery after a serious illness | он находится в процессе выздоровления после тяжёлой болезни |
| Makarov. | he never really made any recovery since | с тех пор он так толком и не пришёл в себя |
| gen. | he never really made any recovery since | с тех пор он так толком и не пришёл в себя |
| Makarov. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал |
| gen. | he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое принимал |
| med. | Health and Recovery Services Administration | Управление медицинских и реабилитационных услуг (Andy) |
| energ.ind. | heat-recovery boiler | котёл-регенератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heat-recovery boiler | "утиль-котёл" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heat-recovery boiler | котёл-рекуператор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heat-recovery boiler | котельная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heat-recovery boiler | КУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | heat-recovery boiler | котёл-утилизатор (использует отходящие дымовые газы другой установки, не имеющей собственной топки) |
| nautic. | heat recovery boiler | утилизационный паровой котёл |
| nautic. | heat-recovery circuit | контур утилизации тепла |
| therm.eng. | heat recovery device | регенератор тепла (nikolkor) |
| therm.eng. | heat-recovery equipment | теплоиспользующее оборудование |
| nautic. | heat-recovery evaporator | утилизационный испаритель |
| energ.ind. | heat recovery steam generator | КУ (утилизирует тепло отходящих газов) |
| energ.ind. | heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор (К-У паровой) см. WHB, WHRU Peter Cantrop) |
| energ.ind. | heat recovery steam generator | котёл-утилизатор |
| gen. | heat recovery steam generator | парогенератор-рекуператор (A heat recovery steam generator or HRSG is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from a hot gas stream. wiki Alexander Demidov) |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | низкотемпературные поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat-recovery surfaces | "хвостовые" поверхности нагрева котлоагрегата |
| therm.eng. | heat recovery system | система использования тепла |
| therm.eng. | heat recovery wheel | рекуператор (lapudzi) |
| mil. | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System | система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| mil., avia. | heavy equipment recovery combat utility lift and evacuation system | военно-транспортный самолёт "Геркулес" для переброски тяжёлой боевой техники и лётного состава |
| mil. | heavy recovery section | секция эвакуации тяжёлой техники |
| mil. | Heavy Tactical Recovery Vehicle | тяжёлый тягач-машина технической помощи (8 х 8, компания Rheinmetall MAN Military Vehicles qwarty) |
| avia. | helium recovery rack | стойка аппаратуры для восстановления гелия |
| mil. | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| weld. | high-recovery cored electrode wire | порошковая проволока с высоким коэффициентом наплавки (Johnny Bravo) |
| weld. | high recovery electrode | электрод с высоким коэффициентом переноса электрода в металл шва (Serge1985) |
| mil., avia. | high-altitude recovery mission | подъём ракеты на большую высоту с последующим спасением |
| tech. | high-frequency recovery antenna | высокочастотная антенна системы спасения |
| mil., avia. | high-frequency recovery antenna | ВЧ антенна системы спасения |
| energ.ind. | high-temperature heat recovery unit | установка утилизации тепла высокой температуры |
| gen. | his amazing recovery confounded the medical specialists | его поразительное открытие поставило медиков в тупик |
| Makarov. | his recovery was complicated by an allergic reaction | его выздоровление было осложнено аллергической реакцией |
| energ.ind. | HRSG – heat recovery steam generator | КУ-котёл-утилизатор (ВТИ altera lingua) |
| Makarov. | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| Makarov. | I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| med. | improve recovery time dramatically | значительно сократить время выздоровления (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | inlet recovery factor | коэффициент восстановления на входе |
| med. | Inner recovery sheath | Внутренняя гильза извлекающего катетера (Andy) |
| mil., avia. | integral launch and recovery vehicle | комбинированный аппарат для запуска и возвращения на землю |
| mil., avia. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная телевизионная система наблюдения за запуском и спасением |
| mil. | integrated launch and recovery television surveillance system | комплексная ТВ система наблюдения за запуском и спасение (БЛА) |
| mil., avia. | interference signal-recovery circuit | схема восстановления сигнала помехи |
| med. | inversion-recovery pulse sequence | последовательность импульсов инверсия-восстановление |
| gen. | IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Joint Personnel Recovery Agency | объединённое управление по возвращению в строй личного состава |
| Makarov. | keep recovery healthy | продолжать нормальный процесс оживления |
| Makarov. | keep recovery rolling | продолжать процесс оживления |
| mil., avia. | kinetic energy recovery rope | способы восстановления кинетической энергии |
| mil., avia. | Kuwait emergency recovery office | управление по ликвидации последствий чрезвычайного положения Кувейта |
| mil. | Kuwait emergency recovery program | программа ликвидации последствий чрезвычайного положения в Кувейте |
| mil. | landing craft recovery unit | подразделение по ремонту десантно-высадочных средств |
| mil. | landing craft recovery unit | мастерская по ремонту десантно-высадочных средств |
| mil. | landing-craft recovery site | площадка для ремонта десантно-высадочных средств |
| mil., avia. | launch and recovery element | система запуска и спасения |
| mil., avia. | launch and recovery ground control station | наземная станция управления запуском и спасением |
| mil. | launch and recovery surface | площадка для взлёта и посадки ЛА |
| shipb. | launch and recovery system | спускоподъёмное устройство (Himera) |
| mil., avia. | launch vehicle recovery system | система спасения ракеты-носителя |
| gen. | legal recovery of debts | взыскание долгов в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| avia. | linear quadratic Gaussian/loop transfer recovery control theory | теория линейно-квадратичного гауссовского управления с восстановлением передаточной функции контура |
| tech. | local recovery center | локальный центр восстановления |
| gen. | LPG recovery and fractionation unit | установка регенерации и фракционирования суг (eternalduck) |
| avia. | main recovery parachute | основной парашют системы аварийного спасения |
| mil., avia. | maintenance and recovery vehicle | ремонтно-эвакуационная машина |
| Makarov. | make a recovery from a slipping | поскользнувшись, удержаться на ногах |
| mil., avia. | manned military recovery system | система спасения военных летательных аппаратов с экипажем |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолётов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| mil. | material recovery unit | подразделение эвакуации и ремонта повреждённой техники |
| gen. | materials recovery facility | специализированная установка для приёма, разделения и приготовления рециклируемых материалов для конечного производителя (intao) |
| mil., avia. | materiel recovery unit | эвакуационно-ремонтная часть |
| nautic. | Max. recovery load of the appliance | максимальная спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| tech. | mean recovery time | среднее время восстановления |
| mil. | Mechanised Recovery Vehicle | БРЭМ семейства Warrior (qwarty) |
| mil., avia. | midair recovery parachute system | парашютная система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе |
| mil., avia. | mid-air recovery system | система спасения подхватом в воздухе |
| mil. | mine-recovery party | группа снятия своих мин |
| avia. | minimum recovery altitude | минимальная высота выхода из пикирования |
| avia. | missile recovery parachute | парашют для спасания ракет |
| gen. | modified claus sulfur recovery unit chemistry | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу (eternalduck) |
| mil., avia. | multiple canopy recovery system | многокупольная парашютная система спасения |
| tech. | multiple stress creep and recovery test | испытание на ползучесть и восстановление под воздействием многочисленных напряжений (EN 16659, ASTM D7405 r313) |
| gen. | National Association of Professional Debt Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (When problems arise, professional debt recovery has proved to be an effective way of regaining lost money. CBED. We are often top of our clients' league tables for performance, compliance and service quality scores, making us the choice debt recovery agency in the UK . Alexander Demidov) |
| gen. | National Association of Professional Recovery Agencies | Национальная ассоциация профессиональных коллекторских агентств (Alexander Demidov) |
| geol. | natural recovery drive | режим, основанный на использовании естественной пластовой энергии (см. primary recovery) |
| geol. | natural recovery drive | естественный режим разработки (нефтяного или газового месторождения) |
| tech. | natural recovery mechanism | способ добычи нефти за счёт энергии коллектора |
| mil., avia. | night recovery system | система спасения экипажей летательного аппарата в ночных условиях |
| tech. | nitrogen recovery unit | установка получения азота (Bauirjan) |
| shipb. | nominal recovery speed | номинальная скорость выбирания цепи (средняя скорость выбирания двух смычек якорной цепи, когда три смычки находятся в погруженном и свободно подвешенном состоянии в начале подъема якоря Natalya Rovina) |
| mil., avia. | nuclear emulsion recovery vehicle | возвращаемый летательный аппарат "Нерв" с контейнером ядерных эмульсий |
| tech. | nuclear fuel recovery and receiving center | центр по приёму и утилизации ядерного топлива |
| energ.ind. | nuclear fuel recovery and receiving center | специальный центр по приёму и регенерации ядерного топлива |
| nautic. | oil recovery barge | баржа для сбора нефтепродуктов с поверхности воды (в гавани) |
| nautic. | oil recovery barge | нефтесборщик |
| nautic. | oil recovery barge | баржа-нефтесборщик |
| energ.ind. | oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти из месторождения |
| geol. | oil recovery factor | коэффициент извлечения нефти (КИН Seregaboss) |
| gen. | oil recovery factor improvement | повышение нефтеотдачи пластов (mascot) |
| refrig. | oil recovery plant | установка для регенерации масла |
| gen. | oil recovery ratio | коэффициент нефтеотдачи (Lavrov) |
| refrig. | oil recovery system | установка для регенерации масла |
| nautic. | oil recovery vessel | нефтесборщик (Фаворов В.П., Морской англо-русский словарь, 1996г. VeraF) |
| nautic. | oil recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| energ.ind. | oil-recovery vessel | плавсредство для сбора нефтепродуктов с поверхности водоёма |
| nautic. | oil recovery vessel | судно-нефтесборщик (В.П. Фаворов, Морской англо-русский словарь, 1996г VeraF) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | нефтесборщик (MichaelBurov) |
| nautic. | oil spill recovery vessel | судно-нефтесборщик (VeraF) |
| med. | Outer recovery sheath | Наружная гильза извлекающего катетера (Andy) |
| avia. | Performance control of recovery procedure for production, availability of specially indicated zone "inappropriate products" | Контроль выполнения процедуры возврата продукции, наличие специально обозначенной зоны "несоответствующие продукты" (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | personnel recovery vehicle | вертолёт для спасения личного состава |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения |
| mil., avia. | pilot-activated automatic recovery system | задействуемая лётчиком автоматическая система спасения |
| med. | pilot's recovery efforts | действия лётчика по выводу (из опасного режима) |
| avia. | pitch-recovery control | орган вывода из критического режима по тангажу |
| avia. | Plans for regulation / recovery of emergency | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| Makarov. | plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| med. | postanesthetic recovery unit | постнаркозная палата |
| mil., tech. | post-attack recovery operations | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | post-attack recovery operations | действия по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil., tech. | post-burst recovery operations | мероприятия по ликвидации последствий ядерного нападения |
| mil. | post-nuclear attack recovery operations | ликвидация последствий ядерного нападения |
| avia. | power recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| avia. | power-recovery turbine | турбина с приводом от выхлопных газов |
| mil., avia. | precious metals recovery program | программа извлечения драгоценных металлов из отходов |
| mil., avia. | precision recovery including maneuvering entry | точное возвращение КА на Землю с манёвренным входом в атмосферу |
| mil., avia. | precision recovery including maneuvering entry | точное возвращение KA на Землю с манёвренным входом в атмосферу |
| Makarov. | pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| energ.ind. | pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления (напр., после разгерметизации помещений на АЭС) |
| nautic. | pressure-recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| Makarov. | pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| mil., avia. | primary recovery site | основное место посадки |
| gen. | process chemistry sulfur recovery unit | химия процессов установки регенерации серы (eternalduck) |
| gen. | projected recovery rate | прогнозное извлечение (This equates to a total of 8,500 ounces at a projected recovery rate of 85% or $20M in gold at current spot price ($2,350 oz. Au). Alexander Demidov) |
| refrig. | propane recovery plant | УРП (установка регенерации пропана Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery plant | установка регенерации пропана (Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery unit | УРП (установка регенерации пропана Alex Lilo) |
| refrig. | propane recovery unit | установка регенерации пропана (Alex Lilo) |
| gen. | property against which recovery proceedings are brought | имущество, на которое обращается взыскание (ABelonogov) |
| gen. | property against which recovery proceedings may not be instituted | имущество, на которое не может быть обращено взыскание (ABelonogov) |
| Makarov. | push recovery along | продолжать процесс оживления |
| Makarov. | push recovery along | продолжать процесс восстановления |
| Makarov. | put recovery at risk | подвергнуть процесс оживления риску |
| med. | Quality of Recovery Index | показатель качества восстановления (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| mil., avia. | Rec Sec recovery section | ремонтно-восстановительная секция |
| mil., avia. | Rec Sec recovery section | ремонтно-восстановительная отделение |
| mil., avia. | Rec Stn recovery station | ремонтно-восстановительная база |
| med. | recovery adaptation | восстановительное приспособление |
| Makarov. | recovery adaptation | восстановительное приспособление приспособление |
| radiogr. | recovery after irradiation | пострадиационное восстановление |
| avia. | recovery altitude | минимальная высота безопасного выхода из пикирования |
| mil. | recovery and maintenance armored vehicle | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil., avia. | recovery and maintenance vehicle | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil. | recovery and repair armored vehicle | десантная бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| gen. | recovery area | восстановительная "мёртвая" зона (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | recovery beacon evaluation | оценочные испытания аварийного приводного маяка |
| energ.ind. | recovery boiler | регенерационный котёл |
| energ.ind. | recovery boiler | утилизационный паровой котёл (MichaelBurov) |
| energ.ind. | recovery boiler | утилизационный котёл (MichaelBurov) |
| Makarov. | recovery boilers | котлы-рекуператоры |
| tech. | recovery bottle filler cap | заливная крышка расширительного бачка |
| ecol. | recovery capability of a community | экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению |
| ecol. | recovery capability of a community | жизнеспособное сообщество |
| ecol. | recovery column | регенерационная колонна |
| tech. | recovery command post | командный пункт спасательных операций |
| Gruzovik, mil. | recovery company | эвакуационная рота |
| tech. | recovery current | восстанавливающийся ток |
| tech. | recovery data | восстановленные данные |
| gen. | recovery efforts | восстановительные работы (напр., Саяно-Сушенской ГЭС или после ураганов; recovery efforts related to Hurricane Rita; in disaster recovery efforts;post-Katrina recovery efforts Matrena) |
| Makarov. | recovery embrittlement | возвратное охрупчивание |
| avia. | recovery equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| avia. | recovery equipment | спасательное оборудование |
| med. | recovery examination | послеоперационная палата |
| Makarov. | recovery factor | извлечения фактор (в процессе экстракции) |
| gen. | recovery gymnastics | восстановительная послеродовая гимнастика (Andrey Truhachev) |
| shipb. | recovery hook | подъёмный гак для паравана |
| nautic. | recovery load of the appliance | спасательная нагрузка устройства (Konstantin 1966) |
| gen. | recovery management | реабилитация (Например, восстановление при алкогольной или наркотической зависимости AKarp) |
| energ.ind. | recovery measures | восстановительные меры |
| sport., Makarov. | recovery movement | дающее отдых движение |
| sport., Makarov. | recovery movement | восстанавливающее движение |
| mil. | recovery net | улавливающая сеть (для ТПЛА) |
| gen. | recovery of damages | взыскание компенсации (private enforcement actions brought by individuals to stop improper practices and for the recovery of damages for the individual or class of individuals harmed. Alexander Demidov) |
| Makarov. | recovery of damages | возмещение убытков |
| gen. | recovery of damages | взыскание неустойки (Alexander Demidov) |
| gen. | recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| avia. | recovery operation | безопасная посадка (напр., палубного самолёта) |
| gen. | recovery operations | работы по ликвидации последствий (ABelonogov) |
| mil. | recovery operations | действия по обеспечению посадки самолётов на авианосец (voenper2020.site Киселев) |
| gen. | recovery operations | спасательные операции |
| med. | recovery phase | восстановительная фаза |
| tech. | recovery plant | рекуперационная установка |
| tech. | recovery plant | регенерационная установка |
| gen. | recovery play | восстановительный ход, восстановительное действие (ед.ч. Aslandado) |
| Gruzovik, mil. | recovery point | сборный пункт повреждённых машин |
| mil. | recovery port | входное сопло |
| emerg.care | recovery position | восстановительное положение (grafleonov) |
| med. | recovery position | спасительное положение (Большой англ.-русс. мед. словарь, М., 2005 Chita) |
| gen. | recovery process | восстановления |
| Makarov. | recovery properties | регенеративные свойства |
| mil. | recovery rate | темпы восстановления (экономики после войны) |
| sport. | recovery requirements | восстановительные потребности |
| med. | recovery room | посленаркозная палата |
| med. | recovery room | послеоперационная палата |
| nautic. | recovery rope | подъёмный трос (для подъёма из воды на палубу) |
| gen. | recovery schedule | нагоночный график (YGA) |
| mil., avia. | recovery section | ремонтно-восстановительная отделение |
| mil., obs. | recovery station | ремонтный пункт |
| mil. | recovery stores | спасательное имущество |
| avia. | recovery stroke | обратный ход амортизатора |
| Gruzovik | recovery subunit | эвакоподразделение |
| mil., avia. | recovery systems track site | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем |
| mil. | recovery tank | бронированная ремонтно-эвакуационная машина |
| pack. | recovery tank | довосстановительная барка |
| mil. | recovery tracked landing vehicle | десантная гусеничная ремонтно-эвакуационная машина |
| mil., tech. | recovery tractor | аварийный тягач |
| mil., tech. | recovery unit | эвакуационно-ремонтное подразделение |
| mil. | recovery vehicle | БРЭМ (qwarty) |
| mil. | recovery vehicle | аварийная машина |
| mil., tech. | recovery vehicle | эвакуационно-ремонтный автомобиль |
| Makarov. | recovery vehicle | подвижная ремонтная мастерская |
| tech. | recovery voltage | восстанавливающее напряжение |
| tech. | recovery voltage | восстанавливающееся напряжение |
| tech. | recovery voltage | послеаварийное напряжение |
| tech. | recovery voltage | возвращающееся напряжение |
| shipb. | recovery wire | стальной трос для подъёма паравана |
| mil. | recovery work | эвакуационные и ремонтные работы |
| geol. | recovery work | восстановительная работа |
| gen. | recovery worker | ликвидатор (None of those heroic recovery workers has been exposed to the doses that caused radiation sickness for Chernobyl first responders, but the ... Alexander Demidov) |
| shipb. | render-recovery winch | спуско-подъёмная лебёдка (осуществляет как травление, так и натягивание каната, также встречается как RR winch nsdnight) |
| gen. | repair and recovery activities | ремонтно-восстановительные работы (max hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | repair and recovery party | ремонтно-эвакуационная группа |
| Gruzovik, mil. | repair and recovery section | ремонтно-эвакуационная группа |
| Gruzovik, mil. | rescue and recovery service | эвакоспасательная служба |
| Gruzovik | rescue and recovery service | эвакуационно-спасательная служба (for vehicles) |
| gen. | reserve recovery function | функция резервного восстановления (anyname1) |
| gen. | response and recovery team | аварийно-восстановительная команда (Alexander Demidov) |
| tech. | reverse recovery current | обратный ток восстановления (тиристора) |
| tech. | revert gas recovery system | система рекуперации газа (tha7rgk) |
| therm.eng. | rotating heat recovery device | регенератор тепла роторного типа (nikolkor) |
| avia. | safe recovery altitude | безопасная высота выхода (из манёвра, критического режима) |
| mil., astronaut. | satellite recovery vehicle | аппарат для спасения спутников |
| gen. | saturation-recovery pulse sequence | последовательность импульсов насыщение-восстановление (SR pulse sequence) |
| mil., avia. | scramble and recovery procedure | процедура кодирования и восстановления сообщения |
| mil., avia. | scramble and recovery procedure | процедура кодирования и декодирования сообщения |
| med. | scratch recovery test | тест царапины (применяется в культуре клеток для оценки скорости миграции Termodinamika) |
| mil., astronaut. | search and recovery using satellite | спутниковая поисково-спасательная система |
| energ.ind. | secondary recovery method | вторичный метод извлечения (нефти; к нему относятся: заводнение пласта с целью вытеснения нефти, закачка обратно в пласт полученного попутного газа с целью поддержания пластового давления и некоторые др.) |
| gen. | seek full recovery of losses | требовать полного возмещения убытков (Monetary Recoveries and Fines: In civil settlements, it is the policy of the Department of Justice to seek full recovery of losses to the affected ... | He works closely with public adjusters to maximize the valuation of property damage claims and seek full recovery of losses Alexander Demidov) |
| gen. | seek recovery of losses from | требовать возмещения убытков от (Even when an employee embezzles funds, parties sometimes seek recovery of losses from the accountant that provided professional services to the company. Alexander Demidov) |
| geol. | selective recovery of diamonds | избирательное извлечение алмазов по размеру |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| mil., avia. | short-range recovery helicopter | поисково-спасательный вертолёт ближнего действия |
| quant.el. | signal recovery system | система восстановления сигнала |
| Makarov. | simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| energ.ind. | single-pressure heat recovery steam generator | котёл-утилизатор с одним контуром давления (Aquamarine) |
| avia. | space recovery center | центр координации операций по возвращению и спасению из космоса |
| avia. | spin recovery display | индикатор методов вывода из штопора |
| avia. | spin recovery parachute | противоштопорный парашют |
| avia. | spin recovery system | противоштопорная система |
| avia. | stagnation pressure-recovery factor | коэффициент восстановления полного давления |
| mil., avia. | standard recovery completion time | норма времени на восстановление |
| mil. | standard recovery completion time | типовые нормативы ремонтно-восстановительных работ |
| gen. | statement of claim for the recovery of a fine | исковое заявление о взыскании штрафа (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of a tax sanction | исковое заявление о взыскании налоговой санкции (ABelonogov) |
| gen. | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| nautic. | submerged object location and recovery inspection system | аппарат для обнаружения, осмотра и подъёма затонувших объектов |
| nautic. | submerged ordnance recovery device | устройство для подъёма затонувшего оружия |
| gen. | substance abuse recovery clinic | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| energ.ind. | sulfur recovery unit | установка по восстановлению серы (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| mil. | supply, maintenance, repair and recovery arm | плечо снабжения, обслуживания, ремонта и восстановления (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата груза с земли |
| mil. | surface-to-air recovery system | система спасения путём подхвата с земли |
| Makarov. | survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| mil., avia. | survival, recovery and reconstitution | меры по уменьшению и ликвидации последствий |
| comp. | System Recovery Options | параметры восстановления системы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | systems for the collection, recovery and treatment of domestic and industrial waste | сети и системы сбора, улавливания и очистки бытовых и промышленных стоков (ABelonogov) |
| mil. | tank recovery vehicle | тягач для эвакуации танков (TRV ZolVas) |
| tech. | target illumination and recovery aids | средства подсветки и возвращения мишени |
| mil. | temporary equipment recovery mission | задача по временному восстановлению техники |
| energ.ind. | tertiary recovery from old field | третичный метод извлечения нефти из старого заброшенного месторождения |
| geol. | the best core recovery obtained in well | наибольший объём керна отобран из скв. (ArcticFox) |
| Makarov. | the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| Makarov. | the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| Makarov. | the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| shipb. | torpedo recovery vessel | судно для вылавливания учебных торпед |
| energ.ind. | tritium recovery facility | установка по регенерации трития |
| mil., avia. | UAV common automated recovery system | унифицированная автоматизированная система спасения беспилотного летательного аппарата |
| avia. | UAV Common Automatic Recovery System | унифицированный автоматизированный комплекс аппаратуры (ZNIXM) |
| energ.ind. | unfired heat recovery steam generator | котёл-утилизатор без дополнительного сжигания топлива |
| weld. | unfused-flux recovery tube | трубка для удаления нерасплавившегося флюса (со свариваемого изделия Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | unmanned common automatic recovery system | унифицированная беспилотная автоматическая система спасения |
| energ.ind. | uranium conversion and recovery facility | установка для конверсии и извлечения урана |
| energ.ind. | uranium hexafluoride recovery room | помещение для регенерации гексафторида урана (на АЭС) |
| energ.ind. | uranium recovery facility | установка по регенерации урана |
| energ.ind. | uranium recovery field office | периферийное отделение по регенерации урана |
| energ.ind. | uranium recovery field officer | ответственный сотрудник по регенерации урана |
| energ.ind. | vapor recovery system | система переработки паров (выделяемых из баков-хранилищ отходов) |
| gen. | vapour recovery system | система улавливания лёгких фракций (eternalduck) |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания паров |
| ecol. | vapour recovery unit | установка для улавливания газов |
| energ.ind. | vertical forced circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с принудительной циркуляцией |
| energ.ind. | vertical natural circulation heat-recovery steam generator | котёл-утилизатор вертикальной конструкции с естественной циркуляцией |
| mil., avia. | VHF recovery beacon | аварийно-спасательный ультракоротковолновый радиомаяк |
| tech. | VHP recovery beacon | аварийно-спасательный маяк ОВЧ диапазона |
| energ.ind. | waste heat recovery boiler | котёл-утилизатор (Sukhopleschenko) |
| energ.ind. | waste heat recovery boiler | КУ (котёл, работающий на различного рода отходах) |
| ecol. | waste heat recovery generator | генератор, утилизирующий тепло отходящих газов (ambassador) |
| ecol. | waste heat recovery system | система использования тепла выпускных газов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система регенерации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система теплоутилизации (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система утилизации сбросного тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система утилизации отходящего тепла (MichaelBurov) |
| ecol. | waste heat recovery system | система рекуперации отработанного тепла (MichaelBurov) |
| gen. | waste heat recovery unit | утилизационный теплообменник (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot ... ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | waste heat recovery unit | блок рекуперации тепла (A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from hot streams with potential high energy content, such as hot flue gases from a diesel generator or steam from cooling towers or even waste water from different cooling processes such as in steel cooling. WK Alexander Demidov) |
| nautic. | waste-heat-recovery plant | установка для утилизации отходящего тепла |
| nautic. | waste-heat recovery system | система утилизации тепла |
| energ.ind. | waste-heat recovery unit | котёл-утилизатор (К-У, паровой или водяной Peter Cantrop) |
| avia. | water recovery system | система спасения путём посадки на воду |