| Subject | English | Russian |
| mining. | actual grade recovered from an ore after processing | содержание полезного компонента на выходе (MichaelBurov) |
| mining. | actual grade recovered from an ore after processing | выход полезного компонента (MichaelBurov) |
| notar. | amount recovered | взысканная сумма |
| health. | as soon as he has recovered | как только выздоровеет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | as the days ensued, he recovered his strength | прошло время, и силы вернулись к нему |
| econ. | bad debt loan recovered | взысканная просроченная ссуда |
| econ. | bad debt recovered | взысканная просроченная ссуда |
| econ. | bad debts loan recovered | взысканная просроченная ссуда |
| O&G | barrels of load oil recovered | баррелей нефти, полученной обратно после закачки для гидроразрыва |
| tech. | barrels of load oil, recovered | число баррелей нефти, полученных обратно после закачки для гидроразрыва |
| gen. | be recovered | оправиться (от какой-либо болезни, of) |
| gen. | be recovered | выздороветь |
| med. | be recovered from sickness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | be recovered from sickness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be recovered from sickness | оправиться от болезни |
| Makarov. | be recovered from sickness | выздороветь |
| gen. | be recovered with penalties applied | взыскиваться с начислением пеней (ABelonogov) |
| crim.law. | body never recovered | тело не обнаружено (Zhongguotong) |
| Makarov. | car swerved but soon recovered itself | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся |
| gen. | case to recover damages | дело о взыскании компенсации (In cases to recover damages for injury, death, or loss, the court at the request of any party shall submit to the jury special written questions inquiring as to: Alexander Demidov) |
| gen. | claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| Makarov. | client was advised that he could not recover | клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс |
| Makarov. | complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации (бортового самописца после аварии) |
| tech. | complete information recovered | завершать обработку восстановленной информации (бортового самописца после аварии) |
| avia. | complete information recovered | завершать обработку восстановленной полётной информации |
| avia. | complete the information recovered | завершать обработку восстановленной информации (бортового самописца после аварии) |
| gen. | control and recover from | устранять и ликвидировать последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | debts which are unlikely to be recovered | долги, нереальные ко взысканию (ABelonogov) |
| med. | discharged recovered | выписан с выздоровлением (Yets) |
| O&G | disposal of recovered oil | удаление собранной нефти (MichaelBurov) |
| bank. | establish debts to be recovered | определять долги, подлежащие взысканию |
| oil | filtrate recovered in 30 minutes | фильтрат бурового раствора, извлечённый за 30 минут |
| oil | filtrate recovered in t minutes | фильтрат бурового раствора, извлечённый за t минут |
| min.prod. | hard-to-recover | трудноизвлекаемый (igisheva) |
| comp. | Hardware ECC Recovered | Число коррекции ошибок аппаратной частью жёсткого диска (Andy) |
| med. | have recovered from an illness | оправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | поправляться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | восстать с одра болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | поправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | вылечиться (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | восстановиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | выздороветь (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | оправиться от болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | have recovered from an illness | оправиться после болезни (Andrey Truhachev) |
| gen. | he began to recover rapidly | он стал быстро поправляться |
| Makarov. | he has recovered the meaning of the hieroglyphs | он установил значение иероглифов (которое было забыто) |
| gen. | he has recovered the use of his legs | он снова владеет ногами |
| Makarov. | he is quite recovered from my cold | он совершенно оправился от простуды |
| Makarov. | he is quite recovered now | он уже выздоровел |
| gen. | he is unlikely to recover after the car accident | он вряд ли выживет после автокатастрофы |
| gen. | he may possibly recover | он, возможно, поправится |
| gen. | he momentarily recovered | он мгновенно пришёл в себя |
| gen. | he quickly recovered | он быстро выздоровел |
| Makarov. | he recovered her from a painful disease | он излечил её от мучительной тяжёлой болезни |
| Makarov. | he recovered his appetite | к нему вернулся аппетит |
| gen. | he recovered his appetite | к нему возвратился аппетит |
| Makarov. | he recovered his football from the neighbours' lawn | он достал свой мяч с лужайки соседа |
| gen. | he recovered his sight | к нему вернулось зрение |
| Makarov. | he recovered his voice | к нему вернулся голос |
| Makarov. | he recovered slowly after his long illness | он медленно поправлялся после долгой болезни |
| Makarov. | he recovered the shore with difficulty | он с трудом добрался до берега |
| gen. | he recovers visibly | он заметно поправляется |
| Makarov. | he soon recovered | он вскоре поправился |
| Makarov. | he staggered, but recovered himself | он оступился, но сохранил равновесие |
| Makarov. | he was wounded a year ago, but has since fully recovered | он был ранен год назад, но после ранения уже совсем поправился |
| Makarov. | I am quite recovered from my cold | я совершенно оправился от простуды |
| gen. | I can't recover from my astonishment | я не могу прийти в себя от удивления |
| gen. | I expected him to recover | я ждал, что он выздоровеет (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| gen. | I expected him to recover | я надеялся, что он выздоровеет (to outlive her, to win the race, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I hope your father is quite recovered of his cold | надеюсь, ваш отец уже вполне оправился от простуды |
| gen. | I hope your father is quite recovered of his cold | надеюсь, ваш отец уже оправился от простуды |
| gen. | it helped her to recover her balance | это восстановило её душевное равновесие |
| gen. | it helped her to recover her equilibrium | это восстановило её душевное равновесие |
| gen. | it is idle to expect her to recover so soon | бесполезно ожидать, что она так скоро выздоровеет |
| gen. | it is likely he will recover | маловероятно, что он поправится |
| gen. | it took me some time to recover from my astonishment | я долго не мог прийти в себя от удивления |
| gen. | it would never recover its beauty of late so much deflowered | никогда не вернётся прежняя красота, которую так безжалостно уничтожили |
| Makarov. | market recovered | рынок восстановился (после ухудшения) |
| intell. | materials recovered | материалы, добытые (the ~; from ... – в ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | mechanically recovered meat | мясо, полученное механической обвалкой (platon) |
| food.ind. | mechanically recovered meat | мясо механической обвалки (platon) |
| econ. | mineral products recovered | добытые полезные ископаемые |
| O&G, sakh. | mono-ethylene glycol recovered from aqueous phase | моноэтиленгликоль отделяется от водной фазы |
| O&G, sakh. | Ngls recovered in the process | полученный в ходе переработки газоконденсат |
| O&G | non-recovered oil | несобранная нефть (MichaelBurov) |
| O&G | non-recovered oil | неизвлечённая нефть (MichaelBurov) |
| gen. | невыздоровевший not fully recovered | неокрепший (lop20) |
| pharma. | not recovered | без улучшения (pharmacovigilance Min$draV) |
| clin.trial. | not recovered or not resolved | без улучшения (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| clin.trial. | not recovered or not resolved | состояние без изменений (Min$draV) |
| Gruzovik | not to recover everything | недовзыскивать (impf of недовзыскать) |
| Gruzovik | not to recover everything | недовзыискать (pf of недовзыскивать) |
| gen. | not to recover everything | недовзыскать |
| automat. | off-state recovered charge | заряд прямого восстановления (тиристора) |
| O&G, casp. | outstanding fees recovered | возмещенные просроченные оплаты (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | outstanding fees recovered | выявленные невыплаченные суммы вознаграждения (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | parachute-recovered booster | стартовый ускоритель с парашютной системой спасения |
| astronaut. | parachute-recovered reentry vehicle | СА с парашютной системой спасения |
| astronaut. | paraglider-recovered rocket | ракета, спасаемая с помощью мягкого парашютирующего приземления |
| gen. | please God the child will recover | Бог даст, ребёнок поправится |
| gen. | Police Recovered Assets Fund | Полицейский фонд конфискованных средств (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects. Vladimir71) |
| Makarov. | prices have recovered | цены стали более устойчивыми |
| econ. | proceeds recovered on account of casualty | средства, полученные в качестве страховки в связи с несчастным случаем |
| gen. | production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| gen. | production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| gen. | recover a debt | взыскать долг |
| gen. | recover a drowned person | вернуть к жизни утопленника |
| gen. | recover a drowned person | привести в чувство утопленника |
| gen. | recover affection | вернуть себе снова завоевать, чью-либо любовь |
| gen. | recover after surgery | восстанавливаться после операции (stefanova) |
| gen. | recover again | переболевать |
| gen. | recover again | переболеть |
| Gruzovik | recover again | переболевать (impf of переболеть) |
| Makarov. | recover an expenditure from | произвести денежный начёт на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recover an original function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| Makarov. | recover an original time function from its Laplace transform | находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению (в оператном исчислении) |
| gen. | recover arms! | на плечо! |
| Makarov. | recover one's balance | восстановить равновесие |
| gen. | recover balance | восстановить равновесие |
| Makarov. | recover one's breath | вновь начать ровно дышать |
| Makarov. | recover one's breath | отдышаться |
| Gruzovik | recover one's breath | отдышаться (pf of отдыхиваться) |
| gen. | recover breath | отдышаться |
| Gruzovik | recover one's breath | отдыхиваться |
| gen. | recover one's breath | перевести дух |
| gen. | recover one's breath | перевести дыхание |
| Makarov. | recover $6000 by way of compensation | взыскать 6000 долларов в качестве компенсации |
| gen. | recover composure | прийти в себя (After the initial shock she recovered her composure. VLZ_58) |
| gen. | recover consciousness | очнутся |
| gen. | recover consciousness | приходить в себя |
| gen. | recover consciousness | прийти в сознание |
| gen. | recover consciousness | прийти в себя |
| gen. | recover control of one's temper | овладеть собой |
| gen. | recover damages | получить компенсацию за убытки |
| gen. | recover damages | взыскивать за убытки |
| gen. | recover damages | взыскивать убытки в гражданско-правовом порядке (Alexander Demidov) |
| Makarov. | recover damages against | получить компенсацию за убытки (someone) |
| Makarov. | recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки (someone) |
| gen. | recover damages against | получить компенсацию за убытки |
| gen. | recover damages against | взыскивать с кого-либо убытки |
| Makarov. | recover debts | собирать долги |
| Игорь Миг | recover expenditure | отбить расходы (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| Игорь Миг | recover expenditure | отбивать расходы |
| gen. | recover expenditure | компенсировать расходы |
| gen. | recover feet | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| gen. | recover feet | подняться |
| gen. | recover feet | встать на ноги |
| Makarov. | recover one's fallen fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| gen. | recover fortunes | поправить свои пришедшие в упадок дела |
| Makarov., account. | recover from | начитывать на (someone – кого-либо) |
| Makarov., account. | recover from | начитать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recover from | приходить в себя от (болезни, удивления, испуга) |
| gen. | recover from | выздороветь |
| gen. | recover from | взыскивать с (кого-либо) |
| gen. | recover from | оправляться |
| gen. | recover from | ликвидировать последствия (напр., компьютерных атак Alexander Demidov) |
| gen. | recover from | выделить из (об изоляте typist) |
| Makarov. | recover from | взыскивать с (someone – кого-либо) |
| Makarov. | recover from | вылечиться |
| Makarov. | recover from | оправляться от (болезни, удивления, испуга) |
| Makarov. | recover from | излечиваться |
| Makarov. | recover from | вылечиваться |
| gen. | recover from | перенести заболевание (Aleks_Teri) |
| Gruzovik | recover from | взыскивать (что с кого-чего) |
| gen. | recover from | оправиться (от болезни, травмы, утраты и т.п. • Against all odds, he recovered from his knee injury. • But gradually he recovered from the loss.) |
| gen. | recover from | избавиться от (zeev) |
| gen. | recover from | выздоравливать |
| Makarov. | recover from a blow | прийти в себя |
| Makarov. | recover from a defeat | оправиться от поражения |
| Makarov. | recover from a disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | recover from a disaster | оправиться от несчастья |
| Makarov. | recover someone from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| gen. | recover from a fainting fit | привести кого-либо в чувство |
| Makarov. | recover from a fall | встать (после падения) |
| gen. | recover from a fright | оправиться от испуга |
| gen. | recover from a party | приходить в себя после (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | recover from a spin | выходить из штопора |
| avia. | recover from a stall | выводить из состояния сваливания |
| Makarov. | recover from a strike | прийти в себя от удара |
| Makarov. | recover from a stumble | споткнувшись, удержаться на ногах |
| Makarov. | recover from a surprise | овладеть собой после испуга |
| Makarov. | recover from a surprise | прийти в себя после испуга |
| Makarov. | recover from an illness | оправиться от болезни |
| Makarov. | recover from an illness | выздоравливать |
| Игорь Миг | recover from an illness | оклематься |
| Makarov. | recover from an operation | поправляться после операции |
| Makarov. | recover from anesthesia | пробудиться после наркоза |
| gen. | recover from coma | выйти из комы (Bullfinch) |
| Makarov. | recover from disaster | прийти в себя после катастрофы |
| Makarov. | recover from disaster | справляться с бедой |
| Makarov. | recover from disaster | оправиться после катастрофы |
| Makarov. | recover from one's dismay | оправиться от оцепенения |
| gen. | recover from fright | оправиться от испуга |
| gen. | recover from losses | оправиться от потерь |
| gen. | recover from mistakes | выйти из душевного кризиса после допущенных ошибок (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | recover from race | прийти в себя после предвыборной борьбы |
| Makarov. | recover from sickness | оправиться от болезни |
| Makarov. | recover from sickness | выздороветь |
| gen. | recover from the bruises | оправиться от ран (tlumach) |
| Makarov. | recover from the climb | прекращать набор высоты |
| Makarov. | recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| gen. | recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| Makarov. | recover from the shock | овладеть собой после потрясения |
| Makarov. | recover from the shock | прийти в себя после потрясения |
| avia. | recover from the spin | выходить из штопора |
| avia. | recover from the turn | выходить из разворота |
| Makarov. | recover from/to get over the surprise | оправиться от удивления |
| Gruzovik | recover one's health | вернуть здоровье |
| gen. | recover health | вернуть здоровье |
| gen. | recover health | поправиться |
| gen. | recover health | восстановить здоровье |
| gen. | recover health | восстановить своё здоровье |
| gen. | recover one's health and spirits | окрепнуть телом и духом (icterubal) |
| gen. | recover hearing | снова обрести слух |
| gen. | recover heat | утилизировать тепло (eternalduck) |
| gen. | recover in suit | выиграть свой процесс (в суде) |
| gen. | recover insurance | возмещать страховку (Johnny Bravo) |
| Makarov. | recover land from the sea | отвоевать сушу у моря |
| gen. | recover legs | подняться на ноги (после падения, болезни) |
| gen. | recover legs | встать на ноги (после падения) |
| Makarov. | recover one's liberty | вырваться на свободу |
| Makarov. | recover one's liberty | вернуть себе свободу |
| gen. | recover liberty | вырваться на свободу |
| gen. | recover liberty | вернуть себе свободу |
| gen. | recover losses | вернуть убытки |
| Makarov. | recover losses | возмещать убытки |
| gen. | recover losses | возвратить убытки |
| gen. | recover lost ground | возвратить себе утраченные позиции (тж. перен.) |
| gen. | recover lost time | вернуть потерянное время |
| gen. | recover mental tone | восстановить душевное равновесие |
| Makarov. | recover metal from ore | перерабатывать руду |
| gen. | recover money | выручить свои деньги |
| Gruzovik | recover one's money | выручать свои деньги |
| gen. | recover money | выручать свои деньги |
| gen. | recover money | вернуть деньги обратно |
| gen. | recover oneself | справиться с собой (VseZnaika) |
| gen. | recover oneself | прийти в сознание |
| gen. | recover oneself | оправиться (от испуга) |
| gen. | recover oneself | прийти в себя |
| gen. | recover oneself | приходить в себя |
| Makarov. | recover original size and shape | восстанавливать исходную конфигурацию |
| gen. | recover overdue debts | взыскать просроченные долги (reverso.net Aslandado) |
| gen. | recover overdue sums of the tax | взыскивать суммы налога, не уплаченные в срок |
| Makarov., law | recover payment | взыскивать платёж |
| Makarov. | recover one's peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| gen. | recover peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| gen. | recover poise | обрести покой (душевное равновесие) |
| gen. | recover poise | обрести покой |
| gen. | recover one's powers of speech | вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | recover rejects | исправлять брак |
| gen. | recover reputation | восстановить честь (Windystone) |
| Makarov. | recover one's reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| gen. | recover reputation as an artist | восстановить свою репутацию художника |
| geol. | recover samples | отбирать образцы или пробы (ArcticFox) |
| Makarov. | recover sanity . | выздороветь (о психически больном) |
| gen. | recover one's self | опомнитьсяот испуга |
| gen. | recover one's self | прийти в себяот испуга |
| Makarov. | recover one's self-possession | взять себя в руки |
| gen. | recover self-possession | взять себя в руки |
| Makarov. | recover one's self-possession | овладеть собой |
| gen. | recover self-possession | овладеть собой |
| gen. | recover senses | прийти в себя (сознание) |
| gen. | recover senses | очнуться |
| Gruzovik | recover one's senses | очнуться |
| gen. | recover senses | прийти в себя |
| gen. | recover sight | прозревать |
| Gruzovik | recover one's sight | прозревать (impf of прозреть) |
| gen. | recover sight | восстановить снова обрести зрение |
| Makarov. | recover slowly | медленно поправляться |
| Makarov. | recover stolen property | возвращать украденные вещи |
| Makarov. | recover stolen property | получить обратно украденное имущество |
| gen. | recover strength | восстановить силы |
| gen. | recover sword | держать шпагу подвысь |
| gen. | recover temper | овладеть собой |
| gen. | recover one's temper | успокоиться |
| gen. | recover temper | успокоиться |
| Makarov. | recover one's temper | взять себя в руки |
| gen. | recover one's temper | овладеть собой |
| gen. | recover one's temper | овладевать собой |
| gen. | recover one's temper | успокаиваться |
| gen. | recover temper | взять себя в руки |
| gen. | recover the balance | довзыскиваться (of) |
| Gruzovik | recover the balance | довзыскать (pf of довзыскивать; of) |
| Gruzovik | recover the balance | довзыскивать (impf of довзыскать; of) |
| Gruzovik | recover the balance of | довзыскать (pf of довзыскивать) |
| gen. | recover the costs | окупить затраты (Manookian) |
| gen. | recover the expenses | окупить затраты (Manookian) |
| gen. | recover the glory | вернуть славу (babichjob) |
| gen. | recover the money | вернуть деньги (себе 4uzhoj) |
| Makarov. | recover the original function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov. | recover the original function from its Laplace transform | находить оригинал по лапласову изображению |
| Makarov. | recover the original time function corresponding to a given Laplace transform | находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению |
| Makarov., law | recover the price | взыскивать стоимость |
| geol. | recover the slurry | осаждать шлам |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| Makarov. | recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| Makarov. | recover the track | снова напасть на след |
| Makarov. | recover the track | снова выйти на дорогу |
| avia. | recover to | восстанавливать заданное положение |
| Makarov. | recover to life | вернуть к жизни |
| gen. | recover one's trust | вернуть доверие (m_rakova) |
| gen. | recover unreimbursed loss | погашать непокрытый убыток (Slanad) |
| Makarov. | recover water | рекуперировать воду |
| gen. | recover one's wind | перевести дух |
| gen. | recover with size | перешлихтовываться |
| Gruzovik | recover with size | перешлихтовать |
| gen. | recover with size | перешлихтовывать |
| Makarov. | recover working | восстанавливать выработку (после пожара и т.п.) |
| ecol. | recovered activated carbon | регенерированный активированный уголь |
| ecol. | recovered activated carbon | регенерированный активный уголь |
| winemak. | recovered alcohol | восстановленный спирт |
| chem. | recovered alcohol | рекуперированный спирт |
| law | recovered alcoholic | излечившийся от алкоголизма |
| gen. | recovered alcoholic | завязавший алкоголик (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | recovered allied military personnel | возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран |
| fin. | recovered amount | взыскиваемая сумма |
| goldmin. | recovered and residual placer reserves | суммарные запасы россыпей (MichaelBurov) |
| goldmin. | recovered and residual placer reserves | отработанные и остаточные запасы россыпей (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | recovered badge | восстановленый пропуск (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | recovered binder | восстановленное вяжущее (leaskmay) |
| telecom. | recovered cable | сматывал кабель |
| ecol. | recovered carbon | активный регенерированный уголь |
| med. | recovered carbon | активированный уголь |
| O&G | recovered carbon | регенерированный активный уголь |
| med. | recovered carbon | регенерированный уголь |
| bank. | recovered card | изъятая карточка (банковская) |
| busin. | recovered cargo | возвращённый груз |
| O&G, oilfield. | recovered casing | извлечённая обсадная труба |
| oil | recovered casing | извлечённая обсадная колонна (из скважины) |
| tech. | recovered casing | извлечённые обсадные трубы |
| energ.ind. | recovered characteristic | заряд восстановления (диода или тиристора retsenshtein) |
| electr.eng. | recovered charge | заряд восстановления (диода или тиристора) |
| el. | recovered charge | заряд восстановления |
| automat. | recovered charge | заряд обратного восстановления (тиристора) |
| tech. | recovered charge | заряд восстановления (напр., диода) |
| mil., WMD | recovered chemical warfare materiel | ранее оставленное захоронённое, обнаруженное и изъятое боевое химическое оружие |
| mil., WMD | recovered chemical weapons | извлечённое из захоронения химическое оружие |
| comp. | recovered clock | восстановленная несущая, восстановленная тактовая частота |
| tech. | recovered clock frequency | восстановленная тактовая частота |
| goldmin. | recovered core | извлечённый керн (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | recovered data | возвращённые на землю данные |
| tech. | recovered diamond | рекуперированный алмаз |
| O&G, oilfield. | recovered diethylene glycol | регенерированный диэтиленгликоль |
| sec.sys. | recovered document | восстановленный документ |
| biol. | recovered dose | инкремент дозы |
| silic. | recovered dust | возвращённая в печь пыль |
| waste.man. | recovered energy | восстановленная энергия (Serge Ragachewski) |
| tech. | recovered energy | возвращённая энергия |
| law | recovered evidence | извлечённая улика (Alex Lilo) |
| progr. | recovered file | восстановленный файл (Etra) |
| oil | recovered-fluid resistivity | удельное сопротивление извлекаемого флюида |
| oil | recovered fluid salinity | солёность извлекаемого флюида |
| IT | recovered folder | восстановленная папка |
| avia. | recovered from a stall | выведенный из состояния сваливания |
| phys. | recovered fuel | регенерированное топливо |
| chem. | recovered gas | извлечённый газ (газ, образующийся при разложении отходов, пригодный для сжигания millatce) |
| O&G | recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор за истёкший период разработки |
| O&G. tech. | recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор (за прошедший период разработки; источник: словарь Извекова) |
| O&G | recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор за прошедший период разработки |
| O&G. tech. | recovered gas-oil ratio | средний газовый фактор (за прошедший период разработки; источник: словарь Извекова) |
| goldmin. | recovered gold | извлечённый металл (Leonid Dzhepko) |
| mining. | recovered grade | содержание полезного компонента на выходе (MichaelBurov) |
| mining. | recovered grade | выход полезного компонента (MichaelBurov) |
| textile | recovered grease | восстановленный жир |
| leath. | recovered grease | уловленный отбросный жир |
| textile | recovered grease | регенерированный жир |
| radioeng. | recovered image | восстановленное изображение |
| electr.eng. | recovered inner diameter | внутренний диаметр до усадки (в контексте термоусаживающихся трубок, expanded – до усадки nalim_86) |
| el. | recovered inside diameter | внутренний диаметр в восстановленном состоянии (внутренний диаметр термоусадочной трубки после усадки Maxim Sh) |
| telecom. | recovered line clock output | выход восстановленного линейного тактового сигнала (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | recovered LPG line | линия очищенного СУГ (напр., линия СУГ которая идёт с стороны коагулятора щелочи где прошла очистку от щелочи и грязи и идёт в сторону колонны деэтанизации дебутанизации Burkitov Azamat) |
| chem. | recovered manganese mud | регенерированный марганцовый ил |
| chem. | recovered manganese mud | регенерированный Вельдонов ил |
| astronaut. | Recovered Mass Loss | потеря массы на рекондиционирование (RML the_wanderer) |
| logist. | recovered material | собранное имущество |
| gen. | Recovered Material | материал, изготовленный из вторичного сырья (smovas) |
| mil., WMD | recovered materials | вторичное сырье |
| cem. | recovered materials | упругие материалы |
| cem. | recovered materials | рекуперированные материалы |
| mil., arm.veh. | recovered materiel | эвакуированная повреждённая техника (материальная часть) |
| mil. | recovered military personnel | военнослужащие, возвратившиеся в строй (напр., после освобождения из плена) |
| astronaut. | recovered motor | возвращаемый двигатель |
| astronaut. | recovered motor | сохраняемый двигатель |
| ecol. | recovered nutrients | утилизируемые питательные вещества (leselidze) |
| O&G | recovered oil | извлечённая нефть (MichaelBurov) |
| O&G | recovered oil | собранная нефть (MichaelBurov) |
| chem. | recovered oil | рекуперированное масло |
| automat. | recovered oil | восстановленное масло |
| tech. | recovered oil | регенерированное масло |
| oil | recovered oil buffer tank | резервуар извлечённой нефти (Julchonok) |
| nautic. | Recovered oil storage capacity | Вместимость резервуара для собранной нефти (Konstantin 1966) |
| O&G, tengiz. | recovered oil tank | резервуар собранной нефти (Aiduza) |
| gas.proc. | recovered oil tank | резервуар собранного масла (Fuat) |
| O&G | Recovered Oil Transfer Pump | насос перекачки извлечённой нефти (Aleks_Teri) |
| oil | recovered oil transportation pump | насос перекачки собранной нефти |
| O&G | recovered oil-water mixtures | собранные нефтеводяные смеси (MichaelBurov) |
| clin.trial. | recovered or resolved | выздоровление без последствий (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| clin.trial. | recovered or resolved with sequelae | выздоровление с последствиями (об исходе нежелательного явления Min$draV) |
| clin.trial. | recovered or resolved with sequelae | выздоровление с осложнением (Min$draV) |
| pulp.n.paper | recovered paper | бумага или картон из регенерированных волокон (Бумага или картон из макулатуры, подготовленной для использования baletnica) |
| gen. | recovered paper | макулатура (she-stas) |
| pulp.n.paper | recovered paper pulp | Целлюлоза из макулатуры (Вторичное целлюлозное волокно jaryba) |
| IT | recovered personal folders | восстановленные личные папки |
| oil | recovered pipe | извлечённая труба (из скважины) |
| data.prot. | recovered plaintext | восстановленный в результате расшифрования или декодирования исходный текст |
| data.prot. | recovered plaintext | восстановленный в результате расшифрования или декодирования открытый текст |
| pharma. | recovered plasma | плазма, полученная путём фракционирования цельной донорской крови (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | recovered plasma | восстановленная плазма (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | recovered plasma | плазма, выделенная из цельной крови (ochernen) |
| mil. | recovered prisoner | военнопленный, освобождённый из плена |
| clin.trial. | recovered radioactivity | выведенная радиоактивность (количество радиоктивной метки собранной с выделениями из организма (кал, моча) за какой-то период) |
| clin.trial. | recovered radioactivity | выделенная радиоактивность |
| tech. | recovered rail | восстановленный рельс |
| goldmin. | recovered reserves | отработанные запасы (MichaelBurov) |
| mining. | recovered reserves | погашенные запасы (lxu5) |
| data.prot. | recovered signal | восстановленный сигнал |
| telecom. | recovered signal detector | детектор восстановленного сигнала |
| el. | recovered solution | возвратный раствор |
| O&G | recovered solvent | рекуперированный растворитель |
| pharma. | recovered solvent | регенерированный растворитель (OKokhonova) |
| pulp.n.paper | recovered stock | скоп (ловушечная масса) |
| forestr. | recovered stock | ловушечная масса |
| wood. | recovered stock | скоп (древесноволокнистая масса, извлекаемая из оборотной или сточной воды) |
| forestr. | recovered stock | скоп |
| adv. | recovered sum | взысканная сумма |
| sec.sys. | recovered text | дешифрованный перехватчиком текст |
| sec.sys. | recovered text | расшифрованный пользователем текст |
| sec.sys. | recovered text | восстановленный текст |
| tobac. | recovered tobacco | восстановленный табак (Ananaska) |
| energ.ind. | recovered uranium | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработанного топлива ядерного реактора с водой под давлением |
| energ.ind. | recovered uranium | уран с обогащением 0, 9%, полученный при переработке отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением |
| data.prot. | recovered voice | восстановленная после цифро-аналогового преобразования речь |
| sec.sys. | recovered voice | восстановленная после цифроаналогового преобразования речь |
| sec.sys. | recovered voice quality | качество восстановленной речи (после дескремблирования или расшифрования) |
| product. | recovered wastes | рекуперированные отходы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | recovered wastes | утилизированные отходы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | recovered water | очищенная техническая вода (Julchonok) |
| O&G, casp. | Recovered Water Chiller | установка захолаживания возвратной воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | recovered water cooler fan | вентилятор для регенерации воды (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | recovered water feed pump | насос для подачи оборотной воды |
| mil., WMD | recovered water system | система утилизации воды |
| mil., WMD | recovered water system | система регенерации воды |
| mil., WMD | recovered water tank | резервуар для хранения оборотной воды |
| nano | recovered weight | возвращаемая масса |
| telecom. | recovered wire | снимал линию |
| med. | recovered with sequelae | выздоровление с последствиями (gatamontesa) |
| pulp.n.paper | recovered wood | вторичная древесина (Харламов) |
| textile | recovered wool | регенерированная шерсть из лоскута |
| textile | recovered wool | искусственная шерсть из лоскута |
| tech. | recovered wool | регенерированная шерсть |
| textile | recovered wool from torn-up rags | регенерированная или искусственная шерсть из разработанного лоскута |
| mining. | recovered yield | содержание полезного компонента на выходе (MichaelBurov) |
| mining. | recovered yield | выход полезного компонента (MichaelBurov) |
| Makarov. | rhenium is recovered from molybdenum ore | рений извлекается в качестве сопутствующего продукта из молибденовой руды |
| Makarov. | several of the missing coins were recovered from the river-bed | некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки |
| Makarov. | she has never recovered her losses inflicted by the default | ей никогда не вернуть того, что она потеряла в результате дефолта |
| gen. | she has recovered her senses | она пришла в себя |
| Makarov. | she never recovered his health | она так и не пришла в сознание |
| Makarov. | she recovered from her surprise, and answered calmly | она оправилась от удивления и ответила спокойно |
| Makarov. | she was badly shocked, but recovered herself | она была сильно потрясена, но потом пришла в себя |
| O&G, sakh. | sludge recovered drum | бак для шлама |
| waste.man. | solid recovered fuel | альтернативное топливо из ТБО (MichaelBurov) |
| waste.man. | solid recovered fuel | топливо из твёрдых бытовых отходов (MichaelBurov) |
| waste.man. | solid recovered fuel | топливо из ТБО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | solid recovered fuel | топливо из вторичных ресурсов (MichaelBurov) |
| ecol. | solid recovered fuel | утилизированное твёрдое топливо (топливо, утилизированное из горючей фракции бытовых отходов ambassador) |
| waste.man. | specified recovered fuel | топливо из ТБО (MichaelBurov) |
| waste.man. | specified recovered fuel | альтернативное топливо из ТБО (MichaelBurov) |
| waste.man. | specified recovered fuel | топливо из твёрдых бытовых отходов (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | substance release: volume recovered | уловленный / собранный объём |
| O&G, sakh. | substance release volume recovered | собранный объём |
| O&G, sakh. | substance release volume recovered | уловленный объём |
| gen. | take action to recover from | устранять последствия (Alexander Demidov) |
| gen. | the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost | сейчас банки отчаянно пытаются возместить убытки |
| gen. | the bell has been recovered after a submersion of three centuries | колокол был найден, после того как пробыл в воде триста лет |
| Makarov. | the car swerved but soon recovered itself | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся |
| econ. | the market recovered | рынок восстановился (после ухудшения) |
| econ. | the market recovered | положение на рынке поправилось |
| Makarov. | the police recovered the missing items from the bottom of the river | полиция нашла пропавшие вещи на дне реки |
| Makarov. | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| Makarov. | the robbers were caught but stolen jewellery was never recovered | грабители были пойманы, но украденные драгоценности не вернули |
| math. | the shell recovered its original shape | оболочка возвратила свою первоначальную форму |
| gen. | the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча |
| gen. | they hope he may soon recover | они надеются, что он скоро поправится |
| Makarov. | this recovered me from a lingering illness | это излечило меня от затяжной болезни |
| avia. | thrust recover valve | клапан восстановления тяги |
| avia. | time to recover | время выхода (из критического режима) |
| avia. | time to recover | время вывода (из критического режима) |
| Makarov. | to to be recovered from sickness | оправиться от болезни |
| fin. | un-recovered cost | восстановительная стоимость (активов) |
| oil | substance release volume recovered | собранный объём (andrushin) |
| oil | substance release volume recovered | уловленный объём (andrushin) |
| O&G, sakh. | Volume Recovered | уловленный объём |
| O&G, sakh. | Volume Recovered | собранный объём |
| astronaut. | water recovered vehicle | МВКА, спасаемый приводнением |
| astronaut. | water recovered vehicle | МВКА, спасаемый посадкой на воду |
| textile | wool recovered from torn-up rags | регенерированная шерсть (из распушённого лоскута) |