| Subject | English | Russian |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| corp.gov. | advances recoverable locally | авансы, возмещаемые на месте |
| astronaut. | Air Force recoverable assembly management | система управления спасаемого модуля космического аппарата военно-воздушных сил (system) |
| mil., avia. | Air Force Recoverable Assembly Management System | система управления военно-воздушных сил по восстанавливаемым агрегатам |
| mil., avia. | air launched and recoverable rocket | авиационная исследовательская ракета многоразового применения |
| mil. | air-launched air-recoverable rocket | авиационная ракета многоразового использования |
| mil., avia. | air-launched air-recoverable rocket | неуправляемая авиационная ракета многоразового применения |
| law | amount of recoverable damages | объём возмещаемых убытков (vleonilh) |
| gen. | amount of tax calculated as recoverable from the budget | сумма налога, исчисленная к уменьшению из бюджета (ABelonogov) |
| real.est. | be recoverable by action | могущий быть взысканным в судебном порядке |
| account. | carrying amount is written down to recoverable amount | балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы (Andrew052) |
| audit. | commercially recoverable reserves | извлекаемые запасы промышленного значения |
| construct. | completely recoverable deformation | упругая деформация |
| construct. | completely recoverable deformation | полностью восстанавливаемая деформация |
| road.wrk. | completely recoverable deformation | полностью упругая деформация |
| O&G, sakh. | cost recoverable / deductible | затраты, относимые к возмещаемым / доходы, уменьшающие сумму возмещаемых затрат (Profits and losses associated with currency hedging should be cost recoverable/deductible. Sakhalin Energy) |
| econ. | cost recoverable expenditures | подлежащие возврату затраты |
| O&G, karach. | cost recoverable taxes | налоги, затраты на которые относятся к возмещаемым (Aiduza) |
| O&G | ... cubic meters of recoverable gas | ... кубических метров извлекаемых запасов природного газа (Alex_Odeychuk) |
| O&G | сокр.от текущие извлекаемые запасы = current recoverable reserves | ТИЗ (Углов) |
| textile | delayed non-recoverable deflection | постепенная необратимая деформация |
| mil., astronaut. | earth orbit recoverable biological satellite | возвращаемый спутник для биологических исследований, запускаемый на околоземную орбиту |
| mil., astronaut. | earth orbiting recoverable biological satellite | возвращаемый спутник для биологических исследований, запускаемый на околоземную орбиту |
| gen. | Earth-Orbiting Recoverable Biological Satellite | возвращаемый спутник для биологических целей |
| facil. | economically recoverable oil | экономично извлекаемые запасы нефти |
| O&G | economically recoverable oil | экономически рентабельные для разработки запасы нефти (MichaelBurov) |
| oil | economically recoverable oil | промышленные запасы нефти |
| oil | economically recoverable oil | промышленная нефтеотдача |
| O&G. tech. | economically recoverable oil | промышленные запасы |
| fin. | estimated recoverable amount | оценочная возмещаемая стоимость (Александр Стерляжников) |
| astronaut. | European Recoverable Carrier | европейский возвращаемый орбитальный модуль (EURECA) |
| mil., astronaut. | experimental recoverable space system | экспериментальный спасаемый исследовательский спутник "Экспресс" |
| geol. | gross recoverable value | ценность извлекаемой руды |
| mining. | gross recoverable value of ore | умноженное на рыночную стоимость данного количества металла |
| mining. | gross recoverable value of ore | извлекаемое содержание металла в одной тонне руды |
| O&G | initial recoverable reserves | начальные извлекаемые запасы |
| O&G | сокр. от начальные извлекаемые запасы = initial recoverable reserves | НИЗ (Углов) |
| O&G, sakh. | initial recoverable reserves | НИЗ |
| geol. | initial recoverable reserves of oil | начальные извлекаемые запасы нефти |
| astronaut. | maneuverable recoverable space vehicle | маневрируемый возвращаемый космический аппарат |
| mil., astronaut. | microgravity recoverable satellite | возвращаемая капсула для исследований по микрогравитации |
| Makarov. | model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| corp.gov. | non-recoverable debt | просроченная ссуда |
| corp.gov. | non-recoverable debt | невзыскиваемый долг |
| corp.gov. | non-recoverable debt | безнадёжный долг |
| busin. | non-recoverable debt | безвозвратный долг |
| corp.gov. | non-recoverable debt | невозвратная задолженность |
| O&G, oilfield. | non-recoverable decision-making | принятие быстрых и точных решений, изменить которые не представляется возможным (evermore) |
| water.res. | non-recoverable deep percolation loss | безвозвратные потери на глубокое просачивание |
| textile | non-recoverable deflection | необратимая деформация |
| textile | non-recoverable deflection | остаточная деформация |
| polym. | non recoverable deflection | необратимая деформация |
| Makarov. | non-recoverable equipment | неспасаемая аппаратура |
| progr. | non-recoverable exception | невосстановимое исключение (см. exception ssn) |
| progr. | non-recoverable exception | невосстановимая исключительная ситуация (см. exception ssn) |
| econ. | non-recoverable expenses | расходы, не подлежащие возмещению (Alex_Odeychuk) |
| econ. | non-recoverable expenses | невозмещаемые расходы (Alex_Odeychuk) |
| water.res. | non-recoverable loss | безвозвратные потери |
| therm.eng. | non-recoverable loss | необратимые потери (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | non-recoverable losses | невосстанавливаемые потери |
| energ.ind. | non-recoverable losses | безвозвратные потери |
| non-destruct.test. | non-recoverable missile | неспасаемая ракета |
| astronaut. | non-recoverable position | положение ЛА с невозможностью спасения |
| O&G. tech. | non-recoverable pressure losses | невосстанавливаемые потери давления (The non recoverable pressure losses in the inlet piping to a pressure relief valve shall not exceed 3% of the set pressure of the device at the rated flow of the valve. – Невосстанавливаемые потери давления в подводящем трубопроводе к клапану сброса давления не должны превышать 3% от давления срабатывания устройства при номинальном расходе через клапан. Vitaly_Ivanov1983) |
| O&G | non-recoverable reserves | неизвлекаемые запасы (10-4 Bema) |
| O&G | non-recoverable reserves | тупиковые запасы (MichaelBurov) |
| goldmin. | non-recoverable reserves | оставляемые в недрах запасы (10-4 Bema) |
| mil., WMD | non-recoverable residue | неизвлекаемый остаток |
| gen. | non-recoverable resource tax | налог на воспроизводство несырьевой базы (Lavrov) |
| O&G, geol. | non-recoverable resources | неизвлекаемые ресурсы |
| missil. | non-recoverable rocket | неспасаемая ракета |
| comp., MS | non-recoverable sales tax | невозмещаемый налог (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| gen. | non-recoverable taxes | невозмещаемые налоги (ABelonogov) |
| tax. | non-recoverable VAT | суммы НДС, которые не подлежат возмещению (Возмещение осуществляется путем зачета или возврата из бюджета Alex_Odeychuk) |
| missil. | non-recoverable vehicle | неспасаемый снаряд |
| missil. | non-recoverable version | неспасаемый вариант |
| fin. | on a recoverable basis | на возмещаемой основе (e.g. выделять средства she-stas) |
| astronaut. | piloted recoverable stage rocket | составная ракета с пилотируемыми спасаемыми ступенями |
| astronaut. | piloted recoverable vehicle | пилотируемый МВКА |
| O&G, sakh. | proven recoverable reserves | доказанные извлекаемые запасы |
| comp., net. | recoverable abend | аварийный останов с восстановлением функционирования |
| comp., net. | recoverable abend | исправимый аварийный останов |
| comp., net. | recoverable abend | аварийное окончание с возможностью восстановления |
| IT | recoverable abend | авост с восстановлением (функционирования) |
| IT | recoverable abend | аварийный останов с восстановлением (функционировани) |
| IT | recoverable abend | исправимый авост |
| comp. | recoverable abend | аварийный останов с восстановлением |
| econ. | recoverable amount | сумма возможного возмещения (glenfoo) |
| econ. | recoverable amount | сумма возмещения |
| busin. | recoverable amount | количество, подлежащее возмещению |
| gen. | recoverable amount | возмещаемая величина |
| audit. | recoverable amount | возмещаемая стоимость |
| account. | recoverable amount | возмещаемая сумма (наибольшее из чистой стоимости реализации и суммы, возмещаемой дальнейшим использованием актива) |
| busin. | recoverable amount | возмещаемая сумма |
| aerohydr. | recoverable boost vehicle | спасаемая ракета-носитель |
| astronaut. | recoverable booster | разгонщик многократного применения |
| astronaut. | recoverable booster | спасаемый ускоритель |
| astronaut. | recoverable booster | сохраняемый разгонщик |
| astronaut. | recoverable booster | возвращаемый разгонщик |
| astronaut. | recoverable booster | спасаемый стартовый двигатель |
| astronaut. | recoverable booster | возвращаемый ускоритель |
| astronaut. | recoverable booster | спасаемая ракета-носитель |
| astronaut. | recoverable booster space system | возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик |
| astronaut. | recoverable booster space system | космическая ракетная система многоразового применения |
| astronaut. | recoverable booster system | сохраняемый разгонщик |
| astronaut. | recoverable booster system | возвращаемый разгонщик |
| mil., avia. | recoverable booster system | возвращаемый на стартовый и посадочный комплекс разгонщик |
| mil. | recoverable booster system | ракета-носитель многоразового использования |
| astronaut. | recoverable booster-launched TAV | ВКС с разгонщиком многократного применения |
| astronaut. | recoverable capsule | спасаемая капсула |
| astronaut. | recoverable capsule | возвращаемая капсула |
| gas.proc. | recoverable casing | обсадная труба многократного пользования |
| tech. | recoverable coal | извлекаемый уголь |
| gas.proc. | recoverable coal | уголь, доступный к извлечению обычными методами |
| gas.proc. | recoverable coal | извлекаемые запасы угля |
| Makarov. | recoverable coal | уголь, поддающийся разработке |
| geol. | recoverable coal | уголь, поддающийся извлечению |
| geophys. | recoverable compaction | обратимое уплотнение |
| O&G | recoverable compaction | обратимое уплотнение (горных пород) |
| astronaut. | recoverable container | спасаемый контейнер |
| astronaut. | recoverable container | контейнер многоразового использования |
| EBRD | recoverable cost | остаточная реализуемая стоимость |
| econ. | recoverable cost | утилизируемая стоимость |
| EBRD | recoverable cost | реализуемая стоимость (вк) |
| econ. | recoverable cost | остаточная стоимость |
| gen. | recoverable costs | возмещаемые затраты (Sakhalin Energy) |
| gen. | recoverable costs | возмещаемые расходы (Alexander Demidov) |
| insur. | recoverable damage | возмещаемый убыток |
| econ. | recoverable damage | устранимое повреждение |
| econ. | recoverable damages | убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке |
| law | recoverable damages | взыскиваемые убытки (vleonilh) |
| bank. | recoverable debt | погашаемый долг |
| EBRD | recoverable debt | задолженность с наибольшей вероятностью погашения |
| law | recoverable debt | долг, могущий быть взысканным |
| mil. | recoverable decoy | ЛЦ многократного использования |
| polym. | recoverable deflection | обратимая деформация |
| Makarov. | recoverable deformation | упругая деформация |
| construct. | recoverable deformation | обратимая деформация |
| el. | recoverable deformation | восстанавливаемая деформация |
| astronaut. | recoverable demonstrator | спасаемый демонстрационный образец |
| missil. | recoverable drone | спасаемый беспилотный самолёт-мишень |
| mil. | recoverable drop vehicle | сбрасываемый ЛА многоразового использования |
| nano | recoverable equipment | сохраняемая аппаратура |
| nano | recoverable equipment | возвращаемая на Землю аппаратура |
| telecom. | recoverable error | восстановимая ошибка |
| IT | recoverable error | ошибка, допускающая восстановление (нормальной работы) |
| media. | recoverable error | тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| telecom. | recoverable error | исправляемая ошибка (oleg.vigodsky) |
| IT | recoverable error | исправимая ошибка |
| comp. | recoverable error | ошибка, допускающая восстановление |
| progr. | recoverable exception | восстановимая исключительная ситуация (см. exception ssn) |
| progr. | recoverable exception | восстановимое исключение (см. exception ssn) |
| econ. | recoverable expenditure | остаточная реализуемая стоимость (напр., основного капитала за вычетом ликвидационных потерь) |
| EBRD | recoverable expenses | расходы, подлежащие возмещению (третьей стороной raf) |
| EBRD | recoverable expenses | возмещаемые расходы (raf) |
| publ.util. | recoverable extension | упругое удлинение (о предметах одежды при химчистке) |
| polym. | recoverable extension | обратимое удлинение |
| textile | recoverable extension | эластичное удлинение |
| oil | recoverable failure | устранимый отказ |
| oil | recoverable failure | устранимая неисправность |
| tech. | recoverable fault | самовосстанавливающееся повреждение |
| electr.eng. | recoverable fault | восстанавливающееся повреждение |
| tech. | recoverable flying vehicle | летательный аппарат многократного применения |
| ecol. | recoverable fossil fuels | эксплуатационные запасы ископаемого топлива |
| tech. | recoverable gas | извлекаемый газ |
| O&G | recoverable gas | извлекаемые запасы газа (MichaelBurov) |
| tech. | recoverable glass | утилизируемые отходы стекла |
| Gruzovik, fin. | recoverable grant | возвратное пособие |
| tech. | recoverable heat | регенерированная теплота |
| therm.eng. | recoverable heat | тепло, используемое повторно |
| energ.ind. | recoverable heat | регенерируемое тепло |
| therm.eng. | recoverable heat | регенерированное тепло |
| chem. | recoverable hydrocarbon | извлекаемый углеводород |
| tech. | recoverable hydrocarbons | извлекаемые углеводороды |
| Игорь Миг | recoverable hypersonic drone | гиперзвуковой беспилотный летательный аппарат многоразового использования |
| tech. | recoverable imaging satellite | возвращаемый спутник с видеоаппаратурой |
| astronaut. | recoverable interplanetary space probe | спасаемый межпланетный исследовательский космический аппарат |
| logist. | recoverable item | предмет, который можно восстановить |
| torped. | recoverable item | изделие, допускающее восстановление |
| nautic. | recoverable item | предмет, допускающий восстановление |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | поломка детали многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | поломка компонента многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | разрушение компонента многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item breakdown | разрушение детали многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item list | перечень деталей многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item list | перечень компонентов многократного применения |
| mil. | recoverable item list | перечень восстанавливаемых предметов снабжения |
| mil., avia. | recoverable item program | программа разработки компонентов многократного применения |
| mil. | recoverable item program | программа использования восстанавливаемых предметов снабжения |
| mil., avia. | recoverable item program | программа разработки деталей многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item report | отчёт о состоянии компонентов многократного применения |
| mil., avia. | recoverable item report | отчёт о состоянии деталей многократного применения |
| mil. | recoverable items breakdown | распределение восстанавливаемых предметов снабжения |
| radioeng. | recoverable jammer | спасаемый передатчик помех (многократного применения) |
| mil. | recoverable jammer | передатчик помех многократного применения |
| astronaut. | recoverable launch vehicle | РН многократного применения |
| mil. | recoverable launch vehicle structure | конструкция спасаемой ракеты-носителя |
| gen. | recoverable losses | возместимые потери |
| econ. | recoverable losses | возместимые убытки |
| energ.ind. | recoverable losses | восстанавливаемые потери |
| Gruzovik, mil. | recoverable losses | возвратимые потери (includes both repairable equipment and curable sick and wounded personnel) |
| IT | recoverable malfunction | сбой с возможностью восстановления работоспособности (системы) |
| IT | recoverable malfunction | сбой с возможностью восстановления (работоспособности системы) |
| nat.res. | recoverable material | регенерируемый материал |
| construct. | recoverable materials | оборачиваемый материал (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | recoverable materials | вторичное сырьё (Jewelia) |
| mining. | recoverable materials | ценные материалы (trinni) |
| astronaut. | recoverable meteoroid probe | спасаемый метеороидный зонд |
| astronaut. | recoverable mission payload module | специализированный модуль ПН многоразового использования |
| tech. | recoverable motor | двигатель многократного применения |
| progr. | recoverable object | восстановимый объект (ssn) |
| progr. | recoverable object | восстанавливаемый объект (ssn) |
| progr. | recoverable objects | восстановимые объекты (ssn) |
| progr. | recoverable objects | восстанавливаемые объекты (ssn) |
| oil | Recoverable oil | нефтеизвлекаемые запасы (НИЗ serz) |
| oil | recoverable oil | нефтеотдача пласта |
| oil | recoverable oil | промышленный запас нефти |
| O&G | recoverable oil | извлекаемые запасы нефти (MichaelBurov) |
| oil | recoverable oil | промышленные запасы нефти |
| O&G. tech. | recoverable oil | извлекаемая нефть |
| O&G, karach. | recoverable oil reserves | извлекаемые запасы нефти (Aiduza) |
| astronaut. | recoverable orbital carrier | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | recoverable orbital carrier | многоразовый космический аппарат |
| astronaut. | recoverable orbital launch system | многоразовый транспортный космический корабль |
| astronaut. | recoverable orbital plane | орбитальный самолёт многоразового применения |
| astronaut. | recoverable pallet | возвращаемый на Землю поддон (для ПН) |
| O&G | recoverable petroleum gas | извлекаемый нефтяной газ |
| geol. | recoverable pillar | извлекаемый целик |
| mining. | recoverable pillar | извлекаемый столб |
| mining. | recoverable pillar | целик, который можно извлечь |
| Makarov. | recoverable pillar | целик, поддающийся извлечению |
| geol. | recoverable pillar | целик или столб, поддающийся извлечению |
| mining. | recoverable pillar | столб, который можно извлечь |
| tech. | recoverable plasma diagnostics package | возвращаемый комплект приборов для диагностики плазмы |
| comp. | recoverable plasma diagnostics package | возвращаемый модуль диагностики плазмы |
| astronaut. | recoverable pod | спасаемый контейнер |
| astronaut. | recoverable position | положение ЛА с возможностью спасения |
| mining. | recoverable property | промышленное месторождение |
| astronaut. | recoverable propulsion | ДУ многократного применения |
| energ.ind. | recoverable quantities | извлекаемые объёмы (напр., нефтегазового сырья) |
| energ.ind. | recoverable quantities | извлекаемые количества (напр., нефтегазового сырья) |
| comp., net. | recoverable queuing service | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах |
| comp., net. | Recoverable Queuing Service | обслуживание очередей с восстановлением при отказах |
| IT | recoverable queuing service | обслуживание очередей транзакций с восстановлением при отказах |
| el. | recoverable read errors per bits read | относительная частота появления исправимых ошибок при считывании (напр. с жёстких магнитных дисков) |
| astronaut. | recoverable recorder | спасаемый бортовой накопитель |
| astronaut. | recoverable recorder | спасаемый самописец |
| fire. | recoverable recorder | самописец многократного использования |
| Gruzovik, mil. | recoverable reentry vehicle | спасаемая боеголовка |
| tech. | recoverable refuse | утиль |
| Makarov. | recoverable refuse | утильсырьё |
| O&G | recoverable reject | исправимый брак |
| tech. | recoverable rejects | исправимый брак |
| mil. | recoverable repair parts | запасные части, подлежащие восстановлению |
| dril. | recoverable reserve | извлекаемый запас (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | recoverable reserves | извлекаемый запас (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | recoverable reserves | извлекаемые запасы полезного ископаемого |
| tech. | recoverable reserves | извлекаемые запасы (10-4 Bema) |
| busin. | recoverable reserves | доказанные запасы |
| econ. | recoverable reserves | промышленные запасы (полезных ископаемых) |
| econ. | recoverable reserves | разведанные и пригодные к эксплуатации запасы углеводородного сырья |
| EBRD | recoverable reserves | достигаемые запасы (raf) |
| O&G | recoverable reserves | промышленные запасы (нефти или газа) |
| gas.proc. | recoverable reserves | запасы полезного ископаемого, доступные к извлечению |
| O&G | recoverable reserves | извлекаемые запасы (resources andrushin) |
| O&G | recoverable reserves | извлекаемых ресурсов (irinalk) |
| EBRD | recoverable reserves | досягаемые запасы (raf) |
| busin. | recoverable reserves | разведанные и пригодные для эксплуатации запасы нефти |
| energ.ind. | recoverable reserves | извлекаемые запасы (природных ископаемых) |
| O&G, sakh. | recoverable resources | извлекаемые запасы |
| tech. | recoverable resources | вторичные ресурсы |
| gas.proc. | recoverable resources | извлекаемые запасы полезного ископаемого |
| O&G, geol. | recoverable resources | извлекаемые ресурсы |
| gas.proc. | recoverable resources | запасы полезного ископаемого, доступные к извлечению |
| econ. | recoverable resources | вторичное сырьё |
| el. | recoverable resources | восстанавливаемые ресурсы |
| astronaut. | recoverable rocket | ракета многоразового использования |
| comp., MS | recoverable sales tax | возмещаемый налог (A sales tax levied on purchased products that is deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party) |
| astronaut. | recoverable satellite | спасаемый спутник |
| astronaut. | recoverable satellite | многоразовый спутник |
| astronaut. | recoverable satellite | спутник многократного использования |
| astronaut. | recoverable satellite | безопасно возвращаемым спутник |
| fin. | recoverable service amount | возмещаемая стоимость актива, не генерирующего денежные средства (вк) |
| geophys. | recoverable signal | регенерируемый сигнал |
| nat.res. | recoverable solvent | регенерируемый растворитель |
| astronaut. | recoverable space interceptor | спасаемый космический перехватчик |
| astronaut. | recoverable space interceptor | многоразовый космический перехватчик |
| Makarov. | recoverable space vehicle | возвращаемый космический летательный аппарат |
| avia., med. | recoverable spacecraft | спасаемый космический корабль |
| astronaut. | recoverable spacecraft | возвращаемый КА |
| astronaut. | recoverable spacecraft | многоразовый КА |
| avia., med. | recoverable spacecraft | возвращаемый космический корабль |
| astronaut. | recoverable spacecraft | спасаемый КЛА |
| astronaut. | recoverable spacecraft | возвращаемый КЛА |
| tech. | recoverable spaceplane | воздушно-космический самолёт многократного применения |
| tech. | recoverable spaceplane | ВКС многократного применения |
| polit. | recoverable spaceship | космический корабль многоразового использования |
| logist. | recoverable spare parts | запасные части, которые можно восстановить |
| tech. | recoverable spoilage | исправляемый брак |
| astronaut. | recoverable SRB motor | сохраняемый твердотопливный ракетный стартовый РДТТ |
| astronaut. | recoverable SRB motor | возвращаемый твердотопливный ракетный ускоритель |
| astronaut. | recoverable SRB motor | возвращаемый твердотопливный ракетный стартовый РДТТ |
| astronaut. | recoverable SRB motor | сохраняемый твердотопливный ракетный ускоритель |
| astronaut. | recoverable stage | ступень многоразового использования |
| astronaut. | recoverable stage | сохраняемая ступень |
| astronaut. | recoverable stage | возвращаемая ступень |
| astronaut. | recoverable stage | спасаемая ступень |
| astronaut. | recoverable-stage rocket | ракета со спасаемыми ступенями |
| astronaut. | recoverable-stage rocket | составная ракета со спасаемыми ступенями |
| missil. | recoverable stage rocket | составная ракета со спасаемыми ступенями |
| navig. | recoverable control station | восстановимый приметный пункт (естественный или искусственный пункт, координаты которого точно определены) |
| nautic. | recoverable station | приметный пункт |
| seism. | recoverable strain | упругая часть деформации |
| nautic. | recoverable strain | упругая деформация |
| geophys. | recoverable strain | обратимая относительная деформация |
| tech. | recoverable strain | обратимая деформация |
| seism. | recoverable strain | обратимая часть деформации |
| tech. | recoverable-strain work | работа упругой деформации |
| tech. | recoverable strain work | работа упругой деформации |
| mining. | recoverable sum | возвратная сумма (MichaelBurov) |
| econ. | recoverable sum | возмещаемая сумма |
| qual.cont. | recoverable system | система многократного применения |
| qual.cont. | recoverable system | восстанавливаемая система |
| therm.eng. | recoverable system thermal loss | рекуперированные тепловые потери системы (Часть тепловых потерь системы, которая может быть возвращена, чтобы снизить нагрузку на систему отопления или охлаждения • ГОСТ Р 54865-2011 Теплоснабжение зданий Natalya Rovina) |
| astronaut. | recoverable takeoff gear | многократно используемое взлётное шасси |
| astronaut. | recoverable takeoff gear | несбрасываемое взлётное шасси |
| astronaut. | recoverable tank | спасаемый бак |
| astronaut. | recoverable tank | возвращаемый бак |
| mil. | recoverable target | спасаемая воздушная мишень |
| astronaut. | recoverable target | спасаемая мишень |
| mil. | recoverable target | воздушная мишень многоразового использования |
| law | recoverable tax amounts | возмещаемые суммы налогов (Alexander Demidov) |
| tax. | recoverable taxes | возмещаемые налоги (see also невозмещаемые налоги, non-recoverable taxes JLGuernsey) |
| mil. | recoverable test bed missile | многоразовая ракета-лаборатория |
| mil., avia. | recoverable test vehicle | спасаемый экспериментальный аппарат |
| mil., avia. | recoverable test-bed missile | многоразовая ракета-лаборатория (воен. ав.) |
| mil., avia. | recoverable test-bed missile | многоразовая ракета-лаборатория |
| energ.ind. | recoverable thermal output | утилизируемая тепловая мощность (llamrei) |
| astronaut. | recoverable turbojet pod | возвращаемая гондола с ТРД |
| progr. | recoverable unit | восстанавливаемая единица (ssn) |
| progr. | recoverable unit of work | восстанавливаемая единица работы (ssn) |
| gen. | recoverable value | утилизируемая стоимость |
| gen. | recoverable value | возмещаемая стоимость (Gorelik) |
| tech. | recoverable vehicle | летательный аппарат многоразового применения |
| astronaut. | recoverable vehicle | летательный аппарат многократного применения |
| astronaut. | recoverable vehicle | спасаемый летательный аппарат |
| tech. | recoverable vehicle | возвращаемый летательный аппарат |
| progr. | recoverable virtual memory | восстановимая виртуальная память (сокр. RVM ssn) |
| pharm. | Recoverable Volume | извлекаемый объём (Volha13) |
| med. | recoverable volume | объём, который вытягивается (из документов фармацевтической компании Jasmine_Hopeford) |
| sociol. | recoverable waste | утилизируемые отходы |
| tech. | recoverable waste paper | вторичная бумага |
| tech. | recoverable waste products | утилизируемые отходы |
| astronaut. | recoverable winged first stage/expendable second stage launcher | частично сохраняемый МТКК с крылатой первой ступенью многократного применения и второй ступенью одноразового применения |
| astronaut. | recoverable winged first/second stages launcher | полностью сохраняемый двухступенчатый крылатый МТКК |
| gen. | recycling of recoverable resources | утилизация вторичного сырья (Alexander Demidov) |
| O&G | remaining recoverable reserves | текущие извлекаемые запасы |
| O&G | remaining recoverable reserves | остаточные извлекаемые запасы |
| oil | residual recoverable reserves | ОИЗ (ОСТАТОЧНЫЕ извлекаемые запасы Islet) |
| O&G, sakh. | shared recoverable costs | совместные возможные затраты (Budget Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Shared Recoverable Costs | совместные возмещаемые затраты (cost element – WP&B) |
| IT | smallest recoverable unit | наименьший восстанавливаемый блок (в базах данных) |
| O&G | technically recoverable reserves | извлекаемые запасы |
| astronaut. | temporary manned recoverable satellite | временно обитаемый спасаемый спутник |
| O&G | total recoverable reserves | общие извлекаемые запасы (City Monk) |
| O&G | total recoverable reserves | ОИЗ (общие извлекаемые запасы City Monk) |
| O&G | true recoverable reserves | истинный объём извлекаемых запасов (dimock) |
| astronaut. | turbofan-powered recoverable first stage | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА с ТРДД |
| astronaut. | twin-boosters recoverable first stage | возвращаемая на СПК первая ступень МВКА в составе двух разгонщиков |
| O&G | ultimate recoverable reserves | максимальные извлекаемые ресурсы |
| O&G, sakh. | ultimate recoverable reserves | максимальные извлекаемые запасы |
| energ.ind. | ultimate recoverable reserves | суммарные извлекаемые запасы |
| energ.ind. | ultimately recoverable oil resources | суммарные извлекаемые ресурсы нефти |
| oil | ultimately recoverable resources | максимальные извлекаемые ресурсы |
| oil | undiscovered economically recoverable reserves | неразведанные экономически извлекаемые запасы* (UERR О. Шишкова) |
| O&G | Undiscovered Economically Recoverable Resources | Неразведанные экономически извлекаемые ресурсы (UERR ambassador) |
| O&G, oilfield. | undiscovered technically recoverable reserves | неразведанные технически извлекаемые запасы (UTRR О. Шишкова) |
| O&G | Undiscovered Technically Recoverable Resources | неразведанные технически извлекаемые ресурсы (UTRR ambassador) |
| astronaut. | water recoverable vehicle | МВКА, спасаемый приводнением |
| astronaut. | water recoverable vehicle | МВКА, спасаемый посадкой на воду |
| astronaut. | winged recoverable spacecraft | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| astronaut. | winged recoverable spacecraft | крылатый КА многоразового использования |
| astronaut. | winglets-equipped recoverable launcher | возвращаемый МТКК с концевыми шайбами |
| astronaut. | winglets-equipped recoverable launcher | возвращаемый МТКК с концевыми крылышками |