| Subject | English | Russian |
| ed. | activation records and storage management | активационные записи и управление памятью (ssn) |
| gen. | All-Russian Archival Science and Records Management Research Institute | ВНИИДАД (Всероссийский научно-исследовательский институт документоведения и архивного дела Азери) |
| ed. | archives and records management | документоведение и архивоведение (University College London Alex_Odeychuk) |
| ed. | Archives and Records Management MA | магистр документоведения и архивоведения (выпускник магистратуры по направлению подготовки: документоведение и архивоведение Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Секция по управлению архивами и учётной документацией |
| archive. | Archives and Records Management Section | учётно-архивный отдел (Alex_Odeychuk) |
| mil. | automated record management study | изучение вопросов автоматизированного управления записью данных |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система регистрации |
| mil., avia. | automated records management system | автоматизированная система ведения записей |
| fin. | Cash Management Records | Записи по управлению денежными потоками (snku) |
| mil., avia. | computer-assisted records management system | автоматизированная система управления записями |
| mil. | district records management office | отдел делопроизводства округа |
| mil. | district records management officer | начальник отдела делопроизводства округа |
| SAP.tech. | document management record | управляющая запись документа |
| gen. | documents of management and record keeping | Делопроизводственные материалы (Maggie) |
| dat.proc. | электронная система управления документами и информацией-electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| dat.proc. | electronic document and records management system | электронная система управления документами и информацией (chobotar) |
| econ. | farm-management record | ведомость хозяйства |
| gen. | financial records management | контроль финансовой отчётности (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | funds management record | документация управления средствами |
| mil. | funds management record | учёт расходования фондов |
| law | HR record management | кадровое делопроизводство (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| mil., avia. | industrial information's record management system | система управления регистрацией производственной информации |
| gen. | in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| NGO | International Records Management Trust | Международный трест по управлению документацией (Азери) |
| mil., avia. | inventory management record | организация учёта материальных средств |
| mil. | inventory management record | журнал контроля расхода материальных средств |
| law | legal records management | юридическое документоведение (Johnny Bravo) |
| fin. | management and record keeping | административно-учётный отдел |
| mil., avia. | management milestone records | учёт основных этапов управления |
| gen. | management operation records | документирование управленческой деятельности (Steve Elkanovich) |
| comp., MS | messaging records management | управление записями сообщений |
| energ.ind. | Nuclear Information and Records Management Association | Ассоциация по проблемам использования информации и отчётных материалов в области ядерной энергии |
| tech. | Nuclear Information and Records Management Association, Inc. | Ассоциация по ядерной информации и управлению документацией |
| mil. | personnel record information systems for management | информационные системы учёта личных дел военнослужащих для руководства прохождением службы |
| gen. | Personnel records management | кадровое дело (my-era.ru) |
| gen. | real-time records management | оперативный учёт (Alexander Demidov) |
| police | record and office management information system | информационная система (police record and office management information system (PROMIS) 4uzhoj) |
| IT | record management | организация ведения записей |
| econ. | record management | ведение документации |
| IT | record management services | служба управления записями |
| IT | record management system | система управления записями |
| el. | record-oriented database management program | программа управления базами данных, ориентированными на записи |
| gen. | Records and Archives Management Programme | Программа управления документацией и архивами (ООН) |
| O&G, casp. | records and information management policy | политика управления записями и информацией (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | records and information management policy | политика в отношении учёта и менеджмента информации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | records management | ведение учётной документации (Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival preservation) of records. wiki Alexander Demidov) |
| busin. | records management | оперативный учёт |
| gen. | records management | делопроизводство |
| gen. | records management | документоведение (wiki Alexander Demidov) |
| product. | records management | ведение делопроизводства (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | records management | управление документами (О. Шишкова) |
| comp., MS | records management | управление записями |
| manag. | records management | управление документооборотом (Dashout) |
| gen. | records management | хранение документов (Алексей Леонов) |
| media. | records management | программа, содержащая записи с возможностью доступа к ним и их обработки с целью получения информации |
| EBRD | Records Management Assistant | младший архивариус |
| formal | Records Management Division | отдел делопроизводства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | records management office | отдел делопроизводства |
| mil. | records management officer | начальник отдела делопроизводства |
| mil., WMD | records management plan | план ведения делопроизводства |
| IMF. | Records Management Unit | Служба управления учётом |
| busin. | records-management director | директор по делопроизводству (WiseSnake) |
| gen. | rules for record-keeping in the area of waste management | правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov) |
| busin. | staff records management | кадровое делопроизводство (Khisamova) |
| gen. | State language records management | составление деловых бумаг на государственном языке (Johnny Bravo) |
| gen. | State language records management | делопроизводство на государственном языке (feyana) |
| telecom. | subscriber record management | управление абонентскими записями (oleg.vigodsky) |
| adv. | time-management records | учёт использования времени |
| mil., WMD | training records management system | система ведения карточек учёта боевой подготовки |