| Subject | English | Russian |
| gen. | a reconstruction of a crime | воссоздание картины преступления |
| quant.el. | aberration-free reconstruction | безаберрационная реконструкция |
| sec.sys. | accident reconstruction | восстановление картины несчастного случая |
| avia. | accident reconstruction | реконструкция условий авиационного происшествия |
| acoust. | acoustic reconstruction | восстановление звука (в акустической голографии) |
| acoust. | acoustic reconstruction | акустическая реконструкция |
| med. | Adaptive Statistical Iterative Reconstruction | Адаптивная статистическая итеративная реконструкция (компьютерная томография harser) |
| nano | adsorbate-induced reconstruction | реконструкция, индуцированная адсорбатом (напр., решетки) |
| ecol. | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization | Афро-азиатская организация реконструкции сельских районов |
| Makarov. | Afro-Asian Rural Reconstruction Organization | Афроазиатская организация реконструкции сельских районов (AARRO) |
| EBRD | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Европейским банком реконструкции и развития о постоянном представительстве Европейского банка реконструкции и развития (Resident Office Agreement; Соглашение о постоянном представительстве) |
| EBRD | Agreement Establishing the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение об учреждении Европейского банка реконструкции и развития |
| avia., med. | aircraft accident reconstruction | воссоздание обстоятельств лётного происшествия |
| avia., med. | aircraft accident reconstruction | воспроизведение обстоятельств лётного происшествия |
| med. | aircraft accident reconstruction | моделирование обстоятельств лётного происшествия |
| nucl.phys., med. | algebraic reconstruction technique | алгебраический метод восстановления изображений (of image reconstruction) |
| nucl.phys., med. | algebraic reconstruction technique | метод алгебраической реконструкции изображения (of image reconstruction) |
| el. | attractor reconstruction | преобразование аттрактора |
| gen. | Audit of Production Well Construction, Supervising of well construction and reconstruction | ОКСЭС УСС и PC (fluent) |
| nano | band-limited reconstruction | реконструкция с ограниченной шириной полосы |
| dipl. | Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| bank. | bank reconstruction | реконструкция банковской системы |
| bank. | bank reconstruction | перестройка банка |
| arts. | be in the midst of reconstruction | находиться на реконструкции (Alex_Odeychuk) |
| media. | be under-represented in the reconstruction | быть недостаточно полно представленным для обеспечения точного восстановления |
| quant.el. | beam reconstruction | воспроизведение структуры пучка |
| dentist. | biomimetic approach to reconstruction of the temporomandibular joint | биомиметический подход к реконструкции височно-нижнечелюстного сустава (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при раке молочной железы (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция молочной железы при раке (MichaelBurov) |
| surg. | breast cancer reconstruction surgery | реконструкция при РМЖ (MichaelBurov) |
| med. | breast reconstruction | реконструкция молочной железы (BioGeo) |
| med. | breast reconstruction | пластика молочной железы |
| radioeng. | bright image reconstruction | яркое восстановленное изображение |
| el. | broadband holographic reconstruction | широкополосное восстановление волнового фронта |
| el. | broad-band holographic reconstruction | широкополосное восстановление волнового фронта |
| nat.res. | building reconstruction | реконструкция домов |
| energ.ind. | building reconstruction costs | затраты на реконструкцию здания |
| EBRD | By-Laws of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила внутреннего распорядка Европейского банка реконструкции и развития |
| gen. | cardinal reconstruction | коренная перестройка |
| tech. | carrier reconstruction | восстановление несущей |
| econ. | carry out reconstruction | осуществлять реконструкцию |
| Gruzovik, soviet. | Chief Directorate of Military Reconstruction Work | Главное управление военно-восстановительных работ |
| NATO | civil reconstruction | гражданские аспекты восстановления (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | climatic reconstruction | климатическая реконструкция (определение климата прошлых геологических эпох) |
| geol. | climatic reconstruction | климатическая реконструкция (определение климата прошлых эпох) |
| psychother. | cognitive reconstruction | восстановление рациональных когнитивных установок личности (ведущих к продуктивному, рациональному поведению Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | coherent light reconstruction | восстановление в когерентном свете |
| radioeng. | coherent light reconstruction | восстановление при освещении когерентным пучком |
| radioeng. | coherent light reconstruction | восстановление при подсвете когерентным пучком |
| quant.el. | coherent light reconstruction | реконструкция в когерентном свете |
| el. | coherent-light reconstruction | восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником когерентного света |
| el. | coherent-light reconstruction | восстановление волнового фронта при освещении голограммы когерентным |
| quant.el. | coincident reconstruction | совпадающая реконструкция |
| quant.el. | colored reconstruction | реконструкция в цвете |
| law | company reconstruction | изменение структуры компании (Анна Ф) |
| law | company reconstruction | реорганизация компании (Анна Ф) |
| busin. | company reconstruction | перестройка компании |
| ling. | comparative reconstruction | сравнительная реконструкция |
| polit. | complete reconstruction | полное восстановление |
| hist. | complete reconstruction of the Ottoman legal system | глубокая реформа правовой системы Османской империи (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction | база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению |
| el. | computed hologram reconstruction | цифровое восстановление волнового фронта |
| quant.el. | computer reconstruction | реконструкция на вычислительной машине |
| nano | conjugate wavefront reconstruction | восстановление фазосопряжённого волнового фронта |
| gen. | Construction and Reconstruction Administration | УСиР (Управление Строительства и Реконструкции Pipina) |
| radiol. | coronal reconstruction | фронтальная реконструкция (igisheva) |
| radiol. | coronal reconstruction | корональная реконструкция (igisheva) |
| law | corporate reconstruction | преобразование хозяйственного общества (Alexander Matytsin) |
| law | corporate reconstruction | преобразование организации (Alexander Matytsin) |
| law | corporate reconstruction | преобразование предприятия (Alexander Matytsin) |
| law | corporate reconstruction | реорганизация юридического лица (Alexander Matytsin) |
| law | corporate reconstruction | корпоративная реконструкция (A corporate reconstruction arises where a corporate group reorganises its business structure (e.g. transferring assets between corporations that are members of the corporate group). YuV) |
| med. | craniofacial reconstruction operation | реконструктивная черепно-лицевая операция (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | crime reconstruction | воспроизведение обстоятельств преступления |
| crim.law. | crime scene reconstruction | воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Beloshapkina) |
| med.appl. | Curved Planar Reconstruction | мультипланарная криволинейная реконструкция (Линия, по которой строится такая реконструкция, имеет изогнутый ход в плоскости одного или нескольких КТ-изображений (не обязательно аксиальных), в результате чего удается "выпрямить" трёхмерный объект и проецировать его на плоскость. Natalya Rovina) |
| geophys. | curved-ray tomographic reconstruction | томографическое обращение с учётом криволинейности лучей |
| clin.trial. | 3D maximum a posteriori 3D-MAP iterative reconstruction | итерационная 3D-реконструкция 3D-MAP с применением максимальной апостериорной вероятности (VladStrannik) |
| nano | 3D reconstruction | трёхмерная реконструкция |
| nano | 3D reconstruction | пространственная реконструкция |
| progr. | data reconstruction | восстановление данных (ssn) |
| tech. | data reconstruction | восстановление информации |
| IMF. | debt reconstruction | реструктуризация |
| law | Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko) |
| construct. | design reconstruction | проектная реконструкция |
| nano | digital reconstruction | цифровая реконструкция |
| neur.net. | dynamic reconstruction | динамическое восстановление (clck.ru dimock) |
| ecol. | ecological reconstruction | экологическая реконструкция |
| polit. | economic reconstruction | перестройка экономики (ssn) |
| econ. | economic reconstruction | восстановление экономики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | educational reconstruction | перестройка народного образования |
| org.name. | European Agency for Reconstruction | Европейское агентство по реконструкции |
| int.rel. | European Agency for Reconstruction | Европейское агентство реконструкции (ЕАР vertepa) |
| auto. | European Association for Accident Reconstruction and Analyses | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| IMF. | European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития (EBRD • ЕБРР) |
| mil., avia. | European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития |
| Makarov. | European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account | счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности |
| scient. | event reconstruction | реконструкция событий (Alex_Odeychuk) |
| ling. | external reconstruction | внешняя реконструкция |
| police | facial reconstruction | реконструкция лица (Alex Lilo) |
| psychol. | family reconstruction | семейная реконструкция (Family reconstruction, as described by Virginia Satir, is important for its transformative possibilities. Rosalia_) |
| progr. | file reconstruction | восстановление массива (ssn) |
| progr. | file reconstruction procedure | процедура восстановления массива (ssn) |
| progr. | file reconstruction procedures | процедуры восстановления массива (существует возможность, что особо важная информация в массивах будет случайно разрушена или из-за отказа оборудования, или из-за программной или операторской ошибок. На случай, если это произойдет, должны быть предусмотрены средства восстановления массива. Важная информация должна быть выведена на какой-либо носитель, и программы должны быть написаны так, чтобы массив мог быть восстановлен по этой информации в случае необходимости ssn) |
| surg. | fixed reconstruction | реконструкция с использованием фиксаторов (альвеолярных отростков челюсти, например ZarinD) |
| surg. | Flap Breast reconstruction | Реконструкция молочной железы с использованием лоскута (Andy) |
| law | forensic facial reconstruction | судебно-экспертная реконструкция лица (Alex Lilo) |
| gen. | fund for reconstruction and development | фонд реконструкции и развития (Bauirjan) |
| econ. | Fund for Reconstruction and Development | ФРР (Фонд Реконструкции и Развития kobe) |
| gen. | fund for reconstruction and development | банк реконструкции и развития (Bauirjan) |
| econ. | fundamental reconstruction | коренная реконструкция |
| fin. | funding for reconstruction | финансирование реконструкции (Alex_Odeychuk) |
| polit. | general plan of reconstruction | генеральный план реконструкции (ssn) |
| sexol. | genital reconstruction | перемена пола (igisheva) |
| surg. | genital reconstruction | хирургическая коррекция половых органов (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction | изменение пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction | смена пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction | коррекция пола (igisheva) |
| surg. | genital reconstruction | хирургическая коррекция гениталий (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | хирургическое изменение пола (igisheva) |
| surg. | genital reconstruction surgery | хирургическая коррекция половых органов (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | хирургическая коррекция пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | хирургическая смена пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция перемены пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция по смене пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция смены пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция по перемене пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция по коррекции пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция по изменению пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция коррекции пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | операция изменения пола (igisheva) |
| sexol. | genital reconstruction surgery | хирургическая перемена пола (igisheva) |
| surg. | genital reconstruction surgery | хирургическая коррекция гениталий (igisheva) |
| cosmet. | genuine facial volumetric reconstruction | объёмное омоложение лица (igisheva) |
| tech. | geometrical reconstruction | геометрическая реконструкция |
| math. | graph reconstruction | перестраивание графа |
| Makarov. | graph reconstruction from matrix | восстановление графа по матрице |
| perf. | hair reconstruction | восстановление волос |
| EBRD | Headquarters Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Bank for Reconstruction and Development | Соглашение о штаб-квартире между Правительством Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Европейским банком реконструкции и развития (Headquarters Agreement; Соглашение о штаб-квартире) |
| el. | heterogeneous flux reconstruction | восстановление гетерогенного потока |
| tech. | hologram reconstruction | восстановление волнового фронта |
| nano | hologram reconstruction | восстановление изображения по голограмме |
| tech. | hologram reconstruction | воспроизведение голограммы |
| tech. | hologram reconstruction | восстановление голограммы |
| media. | hologram reconstruction | реконструкция голограммы (лазер излучает когерентный луч света, который достигает проявляемой на эмульсии голограммы; свет, который подвергается дифракции интерференционной картиной на голограмме, даёт в результате мнимое и реальное изображения, мнимое воспринимается зрителем) |
| quant.el. | hologram reconstruction | реконструкция голограммы |
| Makarov. | hologram reconstruction of an object wave | восстановление объектной волны с помощью голограммы |
| Makarov. | hologram reconstruction of an original object | восстановление изображения с помощью голограммы |
| tech. | hologram use for image reconstruction | восстановление изображения с голограммы |
| quant.el. | holographic reconstruction | голографическая реконструкция |
| Makarov. | holographic reconstruction | голографическое восстановление |
| med. | homograft reconstruction | гомеопластическая реконструкция (IrynaTsurkova) |
| neur.net. | hypersurface reconstruction | восстановление гиперповерхности (clck.ru dimock) |
| UN | IBRD =International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| radioeng. | image numerical reconstruction | воспроизведение изображения в числовой форме |
| radioeng. | image numerical reconstruction | представление изображения в числовой форме |
| tech. | image reconstruction | восстановление изображений |
| phys. | image reconstruction | восстановление изображения |
| IT | image reconstruction | регенерация изображения |
| nucl.phys., med. | image reconstruction | реконструкция изображений |
| tech. | image reconstruction | воспроизведение изображения |
| Makarov. | image reconstruction | реконструкция изображения |
| el. | image reconstruction error | ошибка при восстановлении изображения |
| radioeng. | image reconstruction method | метод восстановления изображения (напр по голограмме) |
| radioeng. | image reconstruction step | стадия восстановления изображения |
| radioeng. | image reconstruction system | система восстановления изображений |
| med.appl. | Image Reconstruction System | Система реконструкции изображений (Siemens Racooness) |
| med.appl. | image reconstruction time | время воспроизведения изображения |
| tech. | image-data reconstruction | восстановление изображений |
| tech. | image-data reconstruction | восстановление изображения |
| med. | immediate reconstruction | одномоментная реконструкция (молочной железы tothestarlight) |
| dent.impl. | implant-borne reconstruction | реставрационная конструкция на имплантатах (MichaelBurov) |
| dipl. | independent reconstruction of the economies of the newly independent countries | независимое экономическое развитие молодых суверенных государств |
| quant.el. | in-site reconstruction | реконструкция на месте |
| quant.el. | interference reconstruction | интерференционная реконструкция |
| ling. | internal reconstruction | внутренняя реконструкция |
| EBRD | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (IBRD; МБРР) |
| NATO | International Bank for Reconstruction and Development | Мировой банк |
| NATO | International Bank for Reconstruction and Development | Всемирный банк |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (dimock) |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | МБРР (dimock) |
| dipl. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| polit. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (IBRD; the – МБРР Alexander Demidov) |
| account. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (МБРР, IBRD) |
| busin. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк |
| invest. | International Bank for Reconstruction and Development | МБРР |
| IMF. | International Bank for Reconstruction and Development World Bank Group | Международный банк реконструкции и развития |
| mil. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития Мировой банк |
| energ.ind. | International Bank of Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| ecol. | International Ecological Reconstruction | Международная экологическая реконструкция (объединение) |
| org.name. | International Institute of Rural Reconstruction | Международный институт по восстановлению сельских районов |
| polit. | International Reconstruction Fund Facility | Международный фонд реконструкции |
| IMF. | International Reconstruction Fund Facility for Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| geophys. | iterative reconstruction | итеративное обращение |
| gen. | Joint Committee on Rural Reconstruction | Объединённый комитет по реконструкции сельских районов |
| sec.sys. | key reconstruction | восстановление ключа (шифрования) |
| ling. | Linguistic reconstruction | Лингвистическая реконструкция (Установление родственных связей между неск. языками и восстановление их общего праязыка. JIZM) |
| nano | luminance of hologram reconstruction | яркость изображения, восстановленного голограммой |
| gen. | major reconstruction | коренная перестройка |
| offic. | measures to reconstruction of object boundaries at th territory | мероприятие по восстановлению на местности границ объектов (Konstantin 1966) |
| geol. | method of metamorphic rock protolithe reconstruction | метод реконструкции протолита (lxu5) |
| radioeng. | microwave reconstruction | восстановление волнового фронта на СВЧ |
| el. | microwave reconstruction | восстановление волнового фронта в СВЧ-диапазоне |
| quant.el. | microwave reconstruction | реконструкция СВЧ-излучением |
| antenn. | microwave reconstruction | восстановление волнового фронта на сверхвысокой частоте |
| mining. | mine reconstruction | реконструкция горных предприятий (lxu5) |
| Makarov. | model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| Gruzovik | modernization and reconstruction repair | модернизационно-восстановительный ремонт |
| construct. | monument reconstruction | натурная реконструкция |
| construct. | monument reconstruction | реконструкция памятника |
| bank. | Moscow Bank for Reconstruction and Development | МБРР (NB! I got burned confusing the MBRD with the World Bank! Be careful! tfennell) |
| progr. | MRI reconstruction | восстановление МРТ-изображений (clck.ru dimock) |
| dentist. | mucosal reconstruction | реконструкция слизистой оболочки (MichaelBurov) |
| dentist. | mucosal reconstruction | восстановление слизистой (MichaelBurov) |
| radioeng. | multicolor holographic image reconstruction | восстановление цветного (голографического изображения) |
| radioeng. | multicolor holographic image reconstruction | восстановление цветного изображения (по голограмме) |
| quant.el. | multicolor reconstruction | многоцветная реконструкция |
| el. | multicolor wavefront reconstruction | восстановление многоцветного волнового фронта |
| med.appl. | multiplanar image reconstruction | мультипланарное преобразование изображения (Ying) |
| dentist. | multiplanar reconstruction | многоплоскостная реконструкция (MichaelBurov) |
| dentist. | multi-planar reconstruction | многоплоскостная реконструкция (MichaelBurov) |
| magn.tomogr. | multiplanar reconstruction | МП реконструкция (CopperKettle) |
| magn.tomogr. | multiplanar reconstruction | многоплоскостное переформатирование (Lifestruck) |
| med. | multiplanar reconstruction | мультипланарная реконструкция (Наиболее используемой методикой реконструкции является мультипланарная, которая позволяет представить изображения КТ в любой проекции: аксиальной, корональной и сагиттальной. При этом полученные изображения существуют в трех измерениях, а угол каждой проекции может быть настроен таким образом, чтобы позволить определить отношения между различными анатомическими структурами. bartov-e) |
| bus.styl. | multiplanar reconstruction | построение реформации изображения (arcadio) |
| bus.styl. | multiplanar reconstruction | реформация изображения (arcadio) |
| med. | multiplanar reconstruction | многопланарная реконструкция (lytochka) |
| med. | multiplane reconstruction | МПР (Adrax) |
| data.prot. | multiple reconstruction | неоднозначное восстановление |
| gen. | multi-proxy reconstruction | реконструкция по множественным косвенным данным (как вариант – неточный перевод Olga_ptz) |
| microsc. | Nikon stochastic optical reconstruction microscopy | микроскопия стохастической оптической реконструкции (MichaelBurov) |
| microsc. | Nikon stochastic optical reconstruction microscopy | STORM-микроскопия (MichaelBurov) |
| microsc. | Nikon stochastic optical reconstruction microscopy | стохастическая оптическая реконструкционная микроскопия (MichaelBurov) |
| med. | nipple areola reconstruction | пластика соска молочной железы |
| solid.st.phys. | n×m reconstruction | реконструкция типа n×m |
| quant.el. | on-axis reconstruction | осевая реконструкция |
| tech. | optical reconstruction | оптическое восстановление (волнового фронта) |
| nano | optical reconstruction | оптическая реконструкция |
| tech. | optical reconstruction | оптическое восстановление волнового фронта |
| radioeng. | orthoscopic image reconstruction | восстановление изображения без дисторсионных искажений |
| gen. | ossicular reconstruction | реконструкция цепи слуховых косточек (Olessya.85) |
| med. | Outdoor Crime Scene Reconstruction | полевое воспроизведение обстановки и подробностей преступления (Aiganym_K) |
| logist. | overhaul and reconstruction park | ремонтная база (для капитального ремонта) |
| polit. | overhaul reconstruction | полное восстановление |
| ecol. | palaeoclimatic reconstruction | палеоклиматическая реконструкция |
| geol. | paleogeographic reconstruction | восстановление палеогеографических условий (О. Шишкова) |
| pulp.n.paper | paper machine reconstruction | реконструкция бумагоделательной машины |
| SAP. | partial actual data reconstruction | частичное восстановление фактических данных |
| radioeng. | perfectly sharp reconstruction | восстановление с высоким качеством |
| quant.el. | perfectly sharp reconstruction | реконструкция с высоким качеством |
| Makarov. | period of economic reconstruction | период реконструкции народного хозяйства |
| Gruzovik, inf. | period of reconstruction | реконструкция |
| econ. | period of reconstruction | восстановительный период |
| Gruzovik | period of reconstruction | реконструктивный период |
| nano | phase reconstruction | восстановление фазы |
| nucl.phys., med. | picture reconstruction | реконструкция изображений |
| nucl.phys., med. | picture reconstruction | восстановление изображений |
| med., surg. | plastic reconstruction | пластика |
| astronaut. | Poland and Hungary Aid for Reconstruction of Economies | Программа содействия экономической перестройке Польши и Венгрии (also: Assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe, PHARE; ФАРЕ; также:) |
| logist. | port reconstruction estimate | оценка возможностей восстановления порта |
| nautic. | port reconstruction estimate | оценка возможностей реконструкции порта (вк) |
| IMF. | Post-Conflict Reconstruction Fund | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| NATO | post-war reconstruction | послевоенное восстановление (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | post-war reconstruction | послевоенное восстановление экономики (ssn) |
| EBRD | President of the European Bank for Reconstruction and Development | Президент Европейского банка реконструкции и развития |
| construct. | project the reconstruction of a building | планировать реконструкцию здания |
| radioeng. | projection-type reconstruction | восстановление проекционным способом |
| NATO | Provincial Reconstruction Team | Группа восстановления провинции (Notburga) |
| NATO | Provincial Reconstruction Team | Группа по восстановлению провинции (Notburga) |
| gen. | Provincial Reconstruction Team | провинциальная группа по восстановлению (qwarty) |
| nano | quantum state reconstruction | реконструкция квантового состояния |
| polit. | radical reconstruction | радикальная реконструкция (ssn) |
| sociol. | re-reconstruction | переперестройка (Yanamahan) |
| radioeng. | real image reconstruction | восстановление действительного изображения |
| nano | real-time reconstruction | реконструкция в реальном времени |
| el. | real-time reconstruction | восстановление волнового фронта в реальном масштабе времени |
| radioeng. | real-time reconstruction | восстановление в реальном масштабе времени |
| quant.el. | real-time reconstruction | реконструкция в реальном масштабе времени |
| nano | recognizable reconstruction | различимая реконструкция |
| geophys. | reconstruction algorithm | алгоритм обращения |
| geophys. | reconstruction algorithm | алгоритм реконструкции |
| nano | reconstruction algorithm | алгоритм восстановления |
| construct. | reconstruction and recovery | реконструкция и восстановление (tenente) |
| construct. | reconstruction and renovation of premises | ремонт и модернизация помещений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reconstruction area | местность |
| gen. | reconstruction area | восстанавливаемая после войны |
| nano | reconstruction beam | восстанавливающий пучок |
| nano | reconstruction beam | реконструирующий пучок |
| tech. | reconstruction beam | восстанавливающий луч (в голографии) |
| quant.el. | reconstruction brightness | яркость реконструированного изображения |
| busin. | reconstruction clause | пункт о реконструкции |
| med.appl. | reconstruction color Doppler | реконструктивный цветной Доплер |
| bank. | reconstruction credit | восстановительный кредит (Andrey Truhachev) |
| logist. | reconstruction depot | ремонтно-восстановительная мастерская |
| media. | reconstruction device | восстанавливающее устройство (сочетание цифро-аналогового преобразователя и фильтра нижних частот) |
| pharm. | reconstruction diluent | разбавитель для восстановления препарата, приготовления раствора (yo) |
| quant.el. | reconstruction efficiency | эффективность реконструкции |
| gen. | Reconstruction Era | реконструкция В истории США переходный период, период восстановления нормальной экономической и политической жизни. Понятие относится к десятилетию после Гражданской войны 1861-65 Civil War, к периоду выхода страны из Великой депрессии Great Depression 1929-33, а также к годам, последовавшим за второй мировой войной. (Imedi) |
| automat. | reconstruction error | ошибка восстановления |
| nano | reconstruction error | ошибка реконструкции |
| quant.el. | reconstruction error | искажение изображения при реконструкции |
| construct. | reconstruction expenditure | затраты на реконструкцию |
| media. | reconstruction filter | постфильтр (включается на выходе аналого-цифрового преобразователя для восстановления непрерывного во времени аналогового сигнала) |
| tech. | reconstruction filter | восстанавливающий фильтр |
| econ. | Reconstruction Finance Corporation | Реконструктивная финансовая корпорация |
| Makarov. | Reconstruction Finance Corporation | Реконструктивная финансовая корпорация (США) |
| quant.el. | reconstruction geometry | геометрия восстановления |
| quant.el. | reconstruction geometry | геометрия реконструкции |
| med. | reconstruction interval | шаг спирали (coltuclu) |
| med. | reconstruction interval | шаг реконструкции (параметр спирального КТ-исследования Игорь_2006) |
| CT | reconstruction kernel | ядро реконструкции (В программном обеспечении современных КТ установок может использоваться не только термин «фильтр реконструкции», но и близкие по смыслу обозначения — ядро реконструкции (reconstruction kernel), ядро свертки (convolution filter), рабочий фильтр (user filter)  kievoncology.com vdengin) |
| nano | reconstruction lattice | решётка реконструкции |
| busin. | reconstruction loan | ссуда на реконструкцию |
| econ. | reconstruction loans | займы для реконструкции |
| forestr. | reconstruction logging | лесовосстановительная рубка (MichaelBurov) |
| gen. | reconstruction mammoplasty | пластическая операция по восстановлению молочных желёз (AlexU) |
| media. | reconstruction map | восстанавливающее отображение (используется, напр., при восстановлении всего странного аттрактора динамической системы на основе последовательности отсчётов, полученных путём дискретизации во времени лишь одной его компоненты) |
| med.appl. | reconstruction matrix | матрица реконструкции (компьютерная томография Ying) |
| biol. | reconstruction method | метод реконструкции |
| clin.trial. | reconstruction modeling | реконструктивное моделирование (irinaloza23) |
| progr. | reconstruction of a file | приведение файла (заданное состояние ssn) |
| progr. | reconstruction of a file to a given state | приведение файла в заданное состояние (ssn) |
| progr. | reconstruction of a file to a given state by updating an earlier version | приведение файла в заданное состояние при обновлении более ранней версии (ssn) |
| Makarov. | reconstruction of a hologram | восстановление голограммы |
| law | reconstruction of a legal entity | преобразование юридического лица (Kovrigin) |
| econ. | reconstruction of a plant | реконструкция завода |
| econ. | reconstruction of a port | реконструкция порта |
| account. | reconstruction of financial accounts | восстановление бухгалтерского учёта (yulayula) |
| busin. | reconstruction of capital | восстановление капитала |
| media. | reconstruction of color | восстановление цвета (один из методов коррекции дефектов при сканировании изображений) |
| law | reconstruction of debts | реструктуризация долга (sheetikoff) |
| busin. | reconstruction of events | воссоздание событий |
| Makarov. | reconstruction of image | воспроизведение изображения |
| nucl.phys., med. | reconstruction of images | реконструкция изображений |
| nucl.phys., med. | reconstruction of images | восстановление изображений |
| econ. | reconstruction of industry | восстановление промышленности |
| wood. | reconstruction of little coppice | реконструкция малоценных лесных молодняков (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| chess.term. | reconstruction of missing moves | восстановление пропущенных ходов |
| agric. | reconstruction of old plantations | реконструкция старых насаждений |
| radioeng. | reconstruction of original object | восстановление исходного объекта (напр. по голограмме) |
| nano | reconstruction of original object | восстановление исходного объекта (напр., по голограмме) |
| ecol. | reconstruction of protective forest planting | реконструкция защитных лесных насаждений |
| gen. | reconstruction of share capital | восстановление акционерного капитала (Moonranger) |
| phys. | reconstruction of surface | реконструкция поверхности |
| Makarov. | reconstruction of surface | перестройка поверхности |
| construct. | reconstruction of the elevator | реконструкция лифта (Alex_Odeychuk) |
| biochem. | reconstruction of transcriptomes | реконструкция транскриптомов (Alex_Odeychuk) |
| wood. | reconstruction of young trees of little value | реконструкция малоценных лесных молодняков (замена малоценных насаждений хозяйственно ценными путём создания лесных культур или проведения рубок ухода) |
| gen. | reconstruction operations began at once | работы по реконструкции начались сразу же |
| logist. | reconstruction park | ремонтно-восстановительная база |
| auto. | reconstruction park | авторемонтная база (армия США) |
| transp. | reconstruction park | авторемонтная база (в армии США) |
| mil., amer., obs. | reconstruction park | авторемонтные мастерские |
| hist. | Reconstruction period | Реконструкция Юга (aspss) |
| quant.el. | reconstruction photograph | фотография реконструированного изображения |
| construct. | reconstruction planning | планирование реконструкции |
| orthop. | reconstruction plate | реконструктивная пластина (iwona) |
| patents. | reconstruction prior art | реконструированный известный уровень техники |
| progr. | reconstruction problem | задача реконструкции (ssn) |
| psychol. | reconstruction procedure | метод реконструкции |
| psychol. | reconstruction procedure | процедура реконструкции |
| quant.el. | reconstruction process | процесс восстановления |
| tech. | reconstruction process | процесс восстановления волнового фронта |
| quant.el. | reconstruction process | процесс реконструкции |
| quant.el. | reconstruction processor | реконструирующий процессор |
| polit. | reconstruction program | программа реконструкции (ssn) |
| polit. | reconstruction program | программа восстановления (ssn) |
| dipl. | reconstruction programme | программа восстановления |
| gen. | reconstruction projects | реконструктивные проекты (ROGER YOUNG) |
| quant.el. | reconstruction source | источник реконструирующего излучения |
| media. | reconstruction space | пространство восстановления |
| media. | reconstruction space | пространство, в котором производится восстановление (напр., странного аттрактора) |
| quant.el. | reconstruction stage | этап восстановления |
| quant.el. | reconstruction stage | этап реконструкции |
| quant.el. | reconstruction step | этап восстановления |
| quant.el. | reconstruction step | этап реконструкции |
| gen. | reconstruction surgery | реконструктивная хирургия (Olessya.85) |
| quant.el. | reconstruction system | восстанавливающая система |
| quant.el. | reconstruction system | реконструирующая система |
| media. | reconstruction technique | методы восстановления изображений (объектов) |
| quant.el. | reconstruction theorem | теорема о реконструкции |
| quant.el. | reconstruction wavefront | восстановленный волновой фронт |
| quant.el. | reconstruction wavefront | реконструированный волновой фронт |
| econ. | reconstruction work | работы по восстановлению |
| construct. | reconstruction work | восстановительные работы |
| construct. | reconstruction zone | зона реконструкции |
| gen. | refurbishment and reconstruction | капитальный ремонт и реконструкция (VictorMashkovtsev) |
| EBRD | road reconstruction | реконструкция дорог |
| EBRD | Rules of Procedure of the Board of Directors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета директоров Европейского банка реконструкции и развития |
| EBRD | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития |
| radiol. | sagittal reconstruction | сагиттальная реконструкция (igisheva) |
| radiol. | sagittal reconstruction | боковая реконструкция (igisheva) |
| quant.el. | scene reconstruction | реконструкция сцены |
| construct. | scheme for town reconstruction | проект реконструкции города |
| med. | Scientific Center for Reconstruction and Restorative Surgery Siberian Branch of Russian Academy of Medical Sciences | НЦ РВХ СО РАМН (научный центр реконструкции и восстановительной медицины Сибирское отделение Российской академии медицинских наук moonielight) |
| med.appl. | secondary image reconstruction | вторичное восстановление изображения |
| mil. | semiautomatic reconstruction system | полуавтоматическая система воссоздания обстановки (на учениях) |
| nano | signal reconstruction | восстановление сигнала |
| sec.sys. | signal reconstruction algorithm | алгоритм восстановления сигналов |
| nucl.phys., med. | simultaneous iterative reconstruction technique | метод SIRT |
| tech. | simultaneous iterative reconstruction technique | одновременный итерационный метод восстановления |
| quant.el. | simultaneous reconstruction | одновременная реконструкция |
| med.appl. | Sinogram Affirmed Iterative Reconstruction | итерационная реконструкция с подтверждением по синограммам (siemens.ru vdengin) |
| law | solvent reconstruction | реорганизация с целью восстановления платежеспособности (sankozh) |
| quant.el. | speckle-free reconstruction | реконструкция, свободная от пятнистого шума |
| quant.el. | speckle-free reconstruction | реконструкция, свободная от гранулированного шума |
| Makarov. | spectrum reconstruction | восстановление спектра |
| sec.sys. | speech reconstruction | восстановление речи |
| mil. | stability and reconstruction operation | операция по обеспечению стабильности и восстановления (ср. wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| avia. | state reconstruction | восстановление состояния |
| quant.el. | stereoscopic reconstruction | стереоскопическая реконструкция |
| nano | stochastic optical reconstruction microscopy | микроскопия стохастической оптической реконструкции |
| geophys. | straight-ray tomographic reconstruction | томографическое обращение в предположении о прямолинейности лучей |
| Makarov. | surface reconstruction | реконструкция поверхности |
| nano | surface reconstruction | поверхностная реконструкция (MichaelBurov) |
| gen. | surface reconstruction | восстановление формы поверхности (Александр Рыжов) |
| polit. | technical reconstruction | техническая перестройка (ssn) |
| econ. | technical reconstruction | техническая реконструкция |
| energ.ind. | Technical Refurbishment and Reconstruction Service | СТПР (Pothead; нельзя ли расшифровать аббревиатуру? sai_Alex) |
| sec.sys. | text reconstruction | восстановление текста |
| ling. | text reconstruction | реконструкция текста |
| EBRD | the Scope of Works on WWTP reconstruction | Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации (согласно требованиям тендерной документации) |
| Makarov. | the task of reconstruction | задача реконструкции |
| med.appl. | three-dimensional image reconstruction | трёхмерная реконструкция изображений |
| nano | three-dimensional reconstruction | пространственная реконструкция |
| med.appl. | three-dimensional reconstruction | трёхмерное воспроизведение |
| med. | three-dimensional reconstruction | трёхмерная реконструкция |
| med. | tissue flap reconstruction | восстановительная операция с использованием лоскута живой ткани (WAHinterpreter) |
| geophys. | tomographic reconstruction | томографическое обращение |
| nano | tomographic reconstruction | томографическая реконструкция |
| med. | tongue reconstruction | пластическая операция на языке (MichaelBurov) |
| med. | tongue reconstruction | глоссопластика (MichaelBurov) |
| med. | tongue reconstruction | пластика языка (MichaelBurov) |
| med. | tongue reconstruction | пластическая операция языка (MichaelBurov) |
| mil. | track reconstruction | интерполяция курса цели |
| astronaut. | trajectory reconstruction | восстановление траектории (после полёта) |
| astronaut. | trajectory reconstruction | построение траектории (после полёта) |
| astronaut. | trajectory reconstruction | воспроизведение траектории (после полёта) |
| tech. | tree-ring reconstruction | дендрореконструкция (восстановление ряда наблюдений по данным о годичных кольцах древесины) |
| med.appl. | two-dimensional image reconstruction | реконструкция двумерных изображений |
| mining. | underground reconstruction | реконструкция шахты |
| mining. | underground reconstruction | реконструкция рудника |
| nano | undistorted reconstruction | восстановление без искажений |
| quant.el. | undistorted reconstruction | неискажённая реконструкция |
| gen. | United Nations Korean Reconstruction Agency | Агентство ООН по восстановлению Кореи |
| gen. | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан (Bauirjan) |
| gen. | Uzbekistan Fund for Reconstruction and Development | ФРРУ (Bauirjan) |
| pharma. | vascular reconstruction device | устройство для реконструкции сосудов (wolferine) |
| geophys. | velocity reconstruction | построение скоростной модели |
| geophys. | velocity reconstruction | восстановление скоростного строения среды |
| quant.el. | visible reconstruction | видимая реконструкция |
| corp.gov. | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | процедура реорганизации (4uzhoj) |
| corp.gov. | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | реорганизация (4uzhoj) |
| gen. | voluntary liquidation for the purpose of reconstruction | прекращение хозяйственного общества в порядке реорганизации (кроме выделения) 4uzhoj) |
| telecom. | waveform reconstruction | восстановление формы волны |
| quant.el. | wavefront reconstruction | голографирование |
| phys. | wavefront reconstruction | восстановление фронта волны |
| quant.el. | wavefront reconstruction | реконструкция волнового фронта |
| tech. | wave-front reconstruction | восстановление фронта волны |
| tech. | wavefront reconstruction | восстановление волнового фронта |
| tech. | wave-front reconstruction | восстановление формы волны |
| antenn. | wavefront reconstruction | восстановление волнового фронта (в голографии) |
| radioeng. | wavefront-reconstruction image | изображение, полученное методом восстановления волнового фронта |
| IT | wavefront reconstruction imaging | голография |
| el. | wavefront reconstruction imaging | голографическое формирование изображений |
| quant.el. | wavefront reconstruction photography | голография |
| tech. | wavefront reconstruction process | процесс восстановления волнового фронта |
| el. | wavefront reconstruction process | восстановление волнового фронта |
| quant.el. | wavefront reconstruction process | процесс реконструкции волнового фронта |
| el. | wavefront-reconstruction radar | голографическая РЛС |
| quant.el. | wavefront reconstruction theory | голография |
| quant.el. | wavefront reconstruction theory | теория восстановления волнового фронта |
| quant.el. | wavefront reconstruction theory | теория реконструкции волнового фронта |
| antenn. | wave-front reconstruction theory | теория восстановления волнового фронта |
| geophys. | wavelet reconstruction | определение исходной формы импульса |
| geophys. | wavelet reconstruction | восстановление исходной формы импульса |
| biol. | waxed reconstruction | пластическая реконструкция |
| gen. | we decided to hold up this plan of reconstruction | мы решили отложить этот план реконструкции |
| gen. | we're just beginning reconstruction work | мы только начинаем восстановительную работу |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| el. | white-light reconstruction | восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником |
| el. | white-light reconstruction | восстановление волнового фронта при освещении голограммы источником белого света |
| quant.el. | white-light reconstruction | реконструкция в белом свете |
| quant.el. | Wightman reconstruction theorem | теорема реконструкции Уайтмена |
| construct. | zone of complete reconstruction | зона обновления |