| Subject | English | Russian |
| gen. | aerial reconnaissance | воздушная разведка |
| mil., avia. | Aeronautical Systems Center/reconnaissance aircraft system group | группа разведывательных самолётов центра авиационных систем |
| mil. | aerospace reconnaissance technical wing | авиакрыло технического обеспечения воздушно-космической разведки |
| mil. | aerospace reconnaissance technical wing | авиационное крыло технического обеспечения воздушно-космической разведки |
| mil. | aerospace reconnaissance wing | авиакрыло воздушно-космической разведки |
| mil., avia. | airborne communications reconnaissance platform | летательный аппарат разведки средств связи |
| mil. | airborne communications reconnaissance platform | ЛА радиоразведки |
| mil., avia. | airborne communications reconnaissance platform | летательный аппарат радиоразведки |
| mil., avia. | airborne communications reconnaissance program | программа разработки бортового оборудования радиоразведки |
| mil. | airborne electronic reconnaissance | воздушная РЭР |
| mil., avia. | airborne integrated reconnaissance system | комплексная система аэрофоторазведки |
| mil. | airborne marine reconnaissance | слежение за ПЛ с помощью бортовых авиационных систем |
| mil. | airborne reconnaissance | воздушная разведка |
| mil., avia. | airborne reconnaissance and surveillance architecture | архитектура бортовых средств разведки и наблюдения летательного аппарата |
| mil., avia. | airborne reconnaissance integrated electronic system | бортовая комплексная разведывательная электронная система |
| mil., avia. | airborne reconnaissance intelligence exploitation system | бортовая система обработки разведывательных данных |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры (asset) |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low | низковысотный разведывательный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - communication intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – communication intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения радиотехнической разведки систем связи |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – imaging intelligence | комплект бортовой низковысотной разведывательной аппаратуры для ведения видовой разведки |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low - multifunction | многофункциональная бортовая низковысотная разведывательная система (system) |
| mil., avia. | airborne reconnaissance low – multifunction | многофункциональная бортовая низковысотная разведывательная система (system) |
| mil. | airborne reconnaissance section | секция воздушной разведки |
| mil. | Airborne SlGlNT Reconnaissance Program | программа воздушной разведки и сбора информации (qwarty) |
| mil. | airborne target reconnaissance | разведка воздушных целей |
| mil., avia. | airborne television reconnaissance system | бортовая разведывательная телевизионная система |
| mil., avia. | airborne UV laser reconnaissance system | бортовая лазерная разведывательная система, работающая в УФ диапазоне |
| mil., avia. | airborne weather reconnaissance system | бортовая система метеорологической разведки |
| ecol. | Airborne Weather Reconnaissance System | система воздушной разведки погоды |
| nautic. | aircraft reconnaissance | воздушная разведка |
| avia. | aircraft reconnaissance | воздушная разведка |
| mil. | airmobile reconnaissance battalion | разведывательный аэромобильный батальон |
| mil. | anticipatory reconnaissance | предварительная разведка |
| gen. | archaeologic reconnaissance | археологическая разведка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | archeologic reconnaissance | археологическая разведка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | archeological reconnaissance | археологическая разведка (Vadim Rouminsky) |
| mil. | area reconnaissance | разведка района |
| mil. | area reconnaissance mission | задача по разведке района |
| mil. | area reconnaissance patrol | разведывательное подразделение для разведки района |
| mil. | area reconnaissance satellite | спутник общей разведки района |
| mil., avia. | armed reconnaissance | разведка боем |
| avia. | Armed reconnaissance helicopter | вооружённый разведывательный вертолёт (bonly) |
| avia. | armed reconnaissance mission | задача на боевую разведку (с одновременным уничтожением обнаруженных особо важных целей) |
| mil. | arrange for reconnaissance | организовывать разведку |
| avia. | battlefield reconnaissance | фронтовая разведка |
| shipb. | beach reconnaissance | разведка берега для высадки десанта |
| mil. | biological reconnaissance | бактериологическая разведка |
| mil. | biological reconnaissance | биологическая разведка |
| mil. | biological reconnaissance counterсчётчик | биологической разведки |
| mil. | biological reconnaissance counter | счётчик биологической разведки |
| mil. | biological reconnaissance device | прибор биологической разведки |
| mil. | bomber reconnaissance | бомбардировщик-разведчик |
| mil., avia. | bombing and reconnaissance | бомбометание и разведка |
| gen. | carry out reconnaissance | вести разведку |
| gen. | carry out reconnaissance | проводить разведку (Азери) |
| mil. | carrying out of reconnaissance | разведывание |
| mil. | cavalry reconnaissance vehicle | бронированная разведывательно-дозорная машина для бронекавалерийских разведывательных подразделений |
| Gruzovik | chemical-warfare reconnaissance patrol | химический разведывательный дозор |
| Gruzovik | chemical-warfare reconnaissance patrol | химдозор |
| Gruzovik | chemical-warfare reconnaissance scout | химик-разведчик |
| mil. | clandestine reconnaissance | агентурная разведка |
| avia. | clear weather reconnaissance aircraft | ЛА для разведки в условиях ясной погоды |
| mil., avia. | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance | воздушный командный пост с обзорно-разведывательным оборудованием (platform) |
| mil., avia. | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance | воздушный командный пост с оборудованием наблюдения и разведки (platform) |
| mil., avia. | command and control, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil., avia. | command, control, communications and reconnaissance | система командования, управления, связи и разведки (system) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | управление, связь, компьютерные системы и разведка (Киселев) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | автоматизированная система управления, связи и разведки (Киселев) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | автоматизированная система управления, командования, связи, разведки, наблюдения и рекогносцировки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | командование, управление, связь, компьютерные системы, разведка, наблюдение и рекогносцировка (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (Киселев) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки (system) |
| mil. | Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition, Reconnaissance | многофункциональная информационно-управляющая система (qwarty) |
| mil., avia. | command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance | система командования, управления, связи, сбора информации, наблюдения и разведки (system) |
| mil., obs. | command reconnaissance | разведка по заданию высшего командования |
| mil. | command reconnaissance | командирская разведка |
| mil. | communication reconnaissance | разведка средств радиосвязи |
| mil. | communication reconnaissance | разведка средствами связи |
| mil. | communications reconnaissance | радиоразведка |
| mil. | communications reconnaissance | РР |
| mil. | communications reconnaissance | разведка средств связи РСС |
| gen. | conduct reconnaissance | проводить разведку (Азери) |
| gen. | conduct reconnaissance | вести разведку |
| gen. | conduct reconnaissance | зондировать (обстановку, почву) |
| mil. | contact air engineer reconnaissance | контактный метод воздушной инженерной разведки |
| mil. | continental airborne reconnaissance for damage assessment | воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| mil., avia. | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью (system) |
| Gruzovik | CW reconnaissance | химическая разведка (chemical-warfare reconnaissance) |
| Gruzovik | CW reconnaissance patrol | химический разведывательный дозор (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| Gruzovik | CW reconnaissance patrol | химдозор (chemical-warfare reconnaissance patrol) |
| Gruzovik | CW reconnaissance scout | химик-разведчик (chemical-warfare reconnaissance scout) |
| avia. | dedicated electronic reconnaissance | детальная радиоэлектронная разведка (Maeldune) |
| mil. | direct amplification reconnaissance receiver | разведывательный приёмник прямого усиления |
| mil. | dismounted reconnaissance patrolling | действия пеших разведывательных подразделений |
| mil. | dismounted reconnaissance patrolling | действия пеших разведывательных дозоров |
| mil. | drone reconnaissance | рекогносцировка местности с помощью БПЛА (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor | бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны |
| ecol. | ecological reconnaissance | экологическая инвентаризация |
| nautic. | electronic reconnaissance | радиоразведка |
| gen. | electronic reconnaissance | радиолокационная / радиотехническая разведка |
| avia. | electronic reconnaissance configuration | вариант ЛА для электронной разведки |
| avia. | electronic reconnaissance configuration | вариант ЛА для радиоэлектронной разведки |
| mil. | extended reconnaissance | дальняя разведка |
| mil. | extended reconnaissance zone | зона дальней разведки |
| Makarov. | field reconnaissance | полевое обследование |
| Makarov. | field reconnaissance | полевая рекогносцировка |
| mil., avia. | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar | модульная адаптивная прицельно-обзорная радиолокационная станция истребителя |
| mil. | fighter attack reconnaissance modular adaptive radar | модульная адаптивная прицельно-обзорная РЛС истребителя |
| mil., avia. | fighter ground attack and reconnaissance | истребитель для выполнения задач разведывательно-ударного комплекса |
| mil. | fighter reconnaissance | истребитель-разведчик |
| mil. | fighter reconnaissance squadron | эскадрилья истребителей-разведчиков |
| mil. | fighter-reconnaissance-strike aircraft | истребитель-разведчик-штурмовик |
| mil., avia. | fighter strategic reconnaissance | стратегическая разведка силами истребительной авиации |
| mil. | flank reconnaissance | разведка на флангах |
| mil. | flash reconnaissance | светометрическая разведка |
| gen. | flash reconnaissance | оптическая разведка |
| shipb. | fleet reconnaissance machine | разведчик морской авиации |
| Makarov. | fly reconnaissance missions | проводить авиаразведку |
| Makarov. | fly reconnaissance missions | осуществлять авиаразведку |
| mil. | forward air control/self-contained airborne reconnaissance | автономная бортовая система обнаружения целей передового поста наведения авиации |
| mil., avia. | forward observation and reconnaissance thermal imaging system | тепловизионная система наблюдения и разведки в прифронтовой полосе |
| mil. | forward reconnaissance and target designation vehicle system | БЛА для разведки и целеуказания в передовом районе |
| mil. | front-line reconnaissance | фронтовая разведка (andrew_egroups) |
| mil. | gas reconnaissance | войсковая химическая разведка |
| gen. | General Reconnaissance | разведка общего назначения |
| gen. | go on reconnaissance | идти в разведку (на войне, не в смысле выбора карьеры Ремедиос_П) |
| Makarov. | go on reconnaissance | ходить в разведку |
| gen. | go on reconnaissance | пойти в разведку (на войне, не в смысле выбора карьеры Ремедиос_П) |
| mil. | high-level reconnaissance | высотная разведка |
| mil. | high-level reconnaissance | воздушная разведка с больших высот |
| mil. | high-orbit satellite reconnaissance | спутниковая разведка с высоких орбит |
| avia. | high-priority strategic reconnaissance | стратегическая разведка высокоприоритетных целей (Maeldune) |
| Makarov. | ice reconnaissance | ледовая разведка (сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств) |
| gen. | Infantry Reconnaissance Platoon | пехотное разведывательное подразделение (NumiTorum) |
| avia. | Intelligence, surveillance and reconnaissance | Сбор информации, наблюдение и разведка (ISR greyshort) |
| Игорь Миг | interspecific automated reconnaissance and strike system | межвидовая автоматизированная разведывательно-ударная система |
| mil. | IR reconnaissance | разведка инфракрасными средствами |
| mil. | IR reconnaissance | ИК разведка |
| mil. | IR reconnaissance coverage | зона действия средств ИК разведки |
| mil. | IR reconnaissance drone | БЛА ИК разведки |
| mil. | IR reconnaissance section | секция ИК разведки |
| mil. | IR-line scanning reconnaissance system | разведывательная ИК система линейного сканирования |
| Makarov. | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| mil., avia. | Jaguar replacement reconnaissance pod | усовершенствованный контейнер с разведывательной аппаратурой для самолётов "Ягуар" |
| gen. | Joint Air Reconnaissance Center | Объединённый центр анализа данных воздушной разведки (НАТО) |
| quant.el. | laser reconnaissance gear | лазерная разведывательная аппаратура |
| mil., inf. | lay on reconnaissance | организовывать разведку |
| mil., avia. | lightweight attack/reconnaissance | лёгкий штурмовик-разведчик (aircraft) |
| mil., avia. | lightweight reconnaissance | лёгкий разведывательный самолёт (aircraft) |
| mil., avia. | lightweight strike and reconnaissance | лёгкий ударный и разведывательный самолёт (aircraft) |
| mil. | lightweight strike and reconnaissance aircraft | лёгкий ударный и разведывательный самолёт (в разведывательном варианте) |
| mil., avia. | long range reconnaissance | дальняя воздушная разведка |
| mil., avia. | long range reconnaissance patrol | разведывательный патруль дальнего действия |
| mil. | long-range air reconnaissance regiment | авиационный полк дальней разведки (Natalya Rovina) |
| mil. | long-range electro-optical reconnaissance | разведывательный ОЭ прибор дальнего действия |
| avia. | low-intensity reconnaissance | разведка в условиях боевых действий малой интенсивности |
| Makarov. | lunar reconnaissance | исследование лунной поверхности |
| mil. | magnetometric surveillance reconnaissance | магнитометрическая разведка |
| nautic. | major reconnaissance | глубокая разведка |
| gen. | make a reconnaissance | разведать |
| Makarov. | make a reconnaissance | вести разведку |
| gen. | make a reconnaissance | проводить разведку (V.O.K.) |
| Makarov. | make a reconnaissance before opening negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| Makarov. | make a reconnaissance before opening of negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| Makarov. | make a reconnaissance of the work to be done | сделать предварительные намётки к предстоящей работе |
| gen. | manned earth reconnaissance | пилотируемый разведывательный КЛА Мер |
| gen. | manned reconnaissance satellite | разведывательный спутник с экипажем |
| mil. | manual radar reconnaissance exploitation system | неавтоматизированная система полной обработки данных РЛ разведки |
| mil. | map reconnaissance | изучение местности по карте |
| gen. | maritime reconnaissance | разведка над морем |
| gen. | Medium Reconnaissance | тактическая воздушная разведка |
| mil. | meteorological reconnaissance | разведка погоды |
| mil. | meteorological reconnaissance | метеорологическая разведка |
| mil. | meteorological reconnaissance aircraft | самолёт-разведчик погоды |
| mil. | meteorological reconnaissance aircraft | самолёт разведчик погоды |
| mil. | meteorological reconnaissance aircraft | самолёт-зондировщик |
| ecol. | Meteorological Reconnaissance Flight | авиационная разведка погоды |
| nautic. | mine reconnaissance | минная разведка |
| mil., avia. | modular armored reconnaissance/surveillance vehicle | модульный бронированный разведывательный автомобиль |
| mil., avia. | modular reconnaissance pod | модульный контейнер с разведывательной аппаратурой |
| mil. | motorized reconnaissance | моторизованная разведка |
| mil., avia. | multi-mission airborne reconnaissance and surveillance system | многоцелевая бортовая система разведки и наблюдения |
| mil., avia. | multi-optical reconnaissance | оптическая разведка с применением нескольких комплектов оптики |
| mil., avia. | multi-optical reconnaissance | оптическая разведка с применением нескольких датчиков |
| mil., avia. | multiple airborne reconnaissance sensors assessment model | модель для оценки комплекса бортовых разведывательных датчиков |
| mil., avia. | multiple target reconnaissance | разведка групповых целей |
| mil., avia. | multi-spectral agile reconnaissance system | многоспектральная разведывательная система с перестройкой частоты |
| mil. | nap-of-the-earth reconnaissance mission | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности |
| avia. | near real time reconnaissance | разведка в почти реальном масштабе времени (Maeldune) |
| mil., avia. | nuclear, biological and chemical reconnaissance vehicle | машина радиационной, биологической и химической разведки |
| mil. | nuclear, biological, chemical reconnaissance vehicle | машина радиационной, химической и биологической разведки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | nuclear weapons reconnaissance list | перечень объектов разведки для применения ЯО |
| mil. | ocean reconnaissance | наблюдение за поверхностью океана |
| mil. | ocean-area reconnaissance satellite | спутник наблюдения за районами Мирового океана |
| mil. | Pacom reconnaissance priority list | перечень первоочерёдных разведывательных задач Тихоокеанского командования (ВС США) |
| Gruzovik | photographic reconnaissance | фоторекогносцировка |
| mil., obs. | photographical reconnaissance | фоторазведка |
| mil. | photographical reconnaissance | аэрофоторазведка |
| mil., avia. | podded reconnaissance system | контейнерная разведывательная система |
| mil. | prior reconnaissance | рекогносцировка |
| Makarov. | radar weather reconnaissance | радиолокационная разведка погоды |
| mil. | radiometric reconnaissance | радиометрическая разведка |
| mil., avia. | Recco Sq reconnaissance squadron | разведывательная авиационная эскадрилья |
| gen. | reconnaissance activities | разведывательная деятельность (Andrey Truhachev) |
| mil. | reconnaissance advance sensor system | система разведывательно-сигнализационных приборов в передовом районе |
| Makarov. | reconnaissance agency | орган разведки |
| mil. | reconnaissance air force | разведывательная авиация |
| mil. | reconnaissance air group | разведывательная авиационная группа |
| mil. | reconnaissance aircraft | ЛА-разведчик |
| mil. | reconnaissance aircraft | разведывательная авиация |
| mil., avia. | reconnaissance aircraft maintenance van | подвижная ремонтная мастерская разведывательных летательных аппаратов |
| mil. | reconnaissance aircraft maintenance van | кабина ТО разведывательных ЛА |
| mil., avia. | reconnaissance and attack navigator | навигационная система разведывательно-ударного комплекса |
| mil. | reconnaissance and communications exercise | учение по разведке и связи |
| mil. | reconnaissance and control assets | средства разведки и управления (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconnaissance and early warning system | система разведки и предупреждения |
| mil. | reconnaissance and EW battalion | батальон разведки и РЭБ |
| mil. | Reconnaissance and guidance self-propelled mount | СУРН – Самоходная установка разведки и наведения (Alpha_Omega) |
| mil. | reconnaissance and intelligence | разведка и разведывательная информация |
| mil. | reconnaissance and intelligence | войсковая и оперативно-стратегическая разведка |
| mil. | reconnaissance and interdiction planning line | рубеж планирования разведки и изоляции поля боя |
| mil. | reconnaissance and relay aircraft | самолёт разведки и ретрансляции |
| mil. | reconnaissance and sabotage group | разведывательно-диверсионная группа |
| mil. | reconnaissance and security line | рубеж разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance and security patrol | дозор с задачей разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance and security position | позиция разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance and security position | полоса разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance and security positions | позиции разведки и охранения |
| mil. | reconnaissance and strike control aircraft | самолёт наведения |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | БПЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | reconnaissance and surveillance drone | дрон разведки и наблюдения |
| mil., avia. | reconnaissance and surveillance vehicle | боевая разведывательная машина |
| mil. | reconnaissance and survey officer | офицер топогеодезической разведки |
| mil. | reconnaissance and tactical security | группа разведки и боевого охранения |
| mil. | reconnaissance and terrain mapping radar | РЛС разведки и отображения рельефа местности |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование систем разведки со средствами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование средств разведки со средствами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование средств разведки со системами поражения |
| mil. | reconnaissance and weapon systems integration | комплексирование систем разведки со системами поражения |
| mil. | reconnaissance area | полоса ведения разведки |
| mil. | reconnaissance artillery unit | разведывательное артиллерийское подразделение (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconnaissance asset | средство разведки |
| mil. | reconnaissance assets | силы и средства разведки |
| mil. | reconnaissance attack fighter training system | система подготовки экипажа разведывательного самолёта, штурмовика и истребителя |
| mil. | reconnaissance attack wing | штурмовое разведывательное авиационное крыло |
| mil., avia. | reconnaissance-attack-fighter training system | курс лётной подготовки лётчиков разведывательных самолётов, штурмовиков и истребителей |
| mil. | reconnaissance aviation | авиация противовоздушной обороны (dimock) |
| mil. | reconnaissance aviation | разведывательная авиация |
| mil. | reconnaissance aviation regiment | рап (сокр. от "разведывательный авиационный полк" Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconnaissance boat | разведывательная лодка |
| mil. | reconnaissance bomber | бомбардировщик-разведчик |
| mil. | reconnaissance brigade | разведывательная бригада (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reconnaissance by direct observation | разведка непосредственным наблюдением |
| mil. | reconnaissance by fire | разведка огнём |
| mil. | reconnaissance by fire | разведка боем (алешаBG) |
| mil. | reconnaissance by fire | разведка огнем |
| Makarov. | reconnaissance by fire | огневая разведка |
| mil. | reconnaissance cockpit display | индикатор разведывательных данных в кабине лётчика |
| mil., BrE | reconnaissance commando doughboy | солдат коммандос (диверсионно-разведывательного подразделения МП) |
| mil. | reconnaissance company | разведывательная рота |
| mil. | reconnaissance control center | центр управления разведывательными операциями |
| mil., avia. | reconnaissance control panel | панель управления разведывательным оборудованием |
| mil. | reconnaissance data | данные разведки |
| mil. | reconnaissance detail | рекогносцировочная группа |
| mil. | reconnaissance device carrying projectile | снаряд для доставки разведывательных приборов (к цели) |
| Makarov. | reconnaissance devices | разведывательная аппаратура |
| mil. | reconnaissance devices carrying projectile | снаряд для доставки разведывательных приборов (к цели) |
| mil. | reconnaissance echelon | разведывательные части и подразделения |
| mil. | reconnaissance echelon | разведывательная группа |
| mil. | reconnaissance element | разведывательное подразделение |
| mil. | reconnaissance-engagement cycle | цикл "разведка-поражение" |
| mil. | reconnaissance-engagement cycle | цикл "разведка поражение" |
| mil. | reconnaissance EO viewing system | разведывательная ОЭ система |
| mil. | reconnaissance equipment and materials | разведывательная аппаратура и материальные средства |
| mil. | reconnaissance exercise | учение по разведке |
| mil. | reconnaissance exercise | отработка учебных задач по разведке |
| mil., avia. | reconnaissance fighter | истребительно-разведывательный |
| mil. | reconnaissance fighter | истребитель-разведчик |
| Makarov. | reconnaissance flare | осветительная ракета |
| Makarov. | reconnaissance flare | светящая бомба |
| gen. | reconnaissance flare | светящаяся бомба |
| avia. | reconnaissance fleet | разведывательная авиация |
| avia. | reconnaissance fleet | парк разведывательных ЛА |
| mil. | reconnaissance flight | отряд самолётов-разведчиков |
| mil. | reconnaissance flight | вылет на разведку |
| mil. | reconnaissance flight | звено самолётов-разведчиков |
| mil. | reconnaissance flight modality | модель разведывательного полёта |
| mil. | reconnaissance for positions | разведка элементов боевого порядка |
| mil. | reconnaissance force | силы и средства разведки |
| mil. | reconnaissance force | разведывательная группа |
| mil. | reconnaissance from the air | воздушная разведка |
| mil. | reconnaissance from the ground | наземная разведка |
| mil. | reconnaissance frontage | ширина полосы действия разведки |
| mil., avia. | reconnaissance ground attack fighter | истребитель-бомбардировщик - разведчик |
| mil. | reconnaissance group | группа разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | reconnaissance group | разведывательная группа |
| mil. | reconnaissance helicopter company | вертолётная разведывательная рота |
| mil. | reconnaissance helicopter mine sweeping | разведывательное траление мин вертолётом-тральщиком |
| mil. | reconnaissance holocamera | разведывательная голографическая камера |
| mil. | reconnaissance imagery | разведывательная изобразительная информация |
| quant.el. | reconnaissance imagery | получение разведывательных данных |
| mil. | reconnaissance imagery | разведывательная видовая информация |
| avia. | reconnaissance imagery | данные видовой разведки |
| mil. | reconnaissance imagery processing | обработка видовой разведывательной информации |
| mil. | reconnaissance in force | разведка боем (Reconnaissance-in-force is a type of military operation or military tactics used specifically to probe an enemy's disposition. By mounting an offensive with considerable (but not decisive) force, the commander hopes to elicit a strong reaction by the enemy that reveals its own strength, deployment, and other tactical data. (Wikipedia)) |
| mil. | reconnaissance in person | личная рекогносцировка |
| Makarov. | reconnaissance in person | личная рекогносцировка |
| mil., obs. | reconnaissance in strength | усиленная разведка |
| Makarov. | reconnaissance in strength | разведка боем |
| mil. | reconnaissance-in-force operations | разведка боем (ZolVas) |
| mil. | reconnaissance information | данные разведки |
| Makarov. | reconnaissance intelligence | разведывательные данные |
| Makarov. | reconnaissance intelligence | данные разведки |
| mil., avia. | reconnaissance, intelligence, surveillance and target acquisition | разведка, сбор информации, наблюдение, обнаружение и захват целей |
| mil. | reconnaissance intelligence technical squadron | эскадрилья технической обработки разведывательной информации |
| mil. | reconnaissance intelligence transmission system | система передачи разведывательной информации |
| mil., avia. | reconnaissance interface system | система согласующих устройств разведывательного оборудования |
| nautic. | reconnaissance landing craft | разведывательное десантное средство |
| mil. | reconnaissance liaison officer | офицер связи разведывательного подразделения |
| mil. | reconnaissance line | рубеж действия разведывательных подразделений |
| mil. | reconnaissance line | рубеж ведения разведки |
| mil., avia. | reconnaissance management system | система управления разведывательной аппаратурой |
| mil. | reconnaissance management system | система управления сбором и обработкой разведывательных данных |
| nautic. | reconnaissance map | карта с результатами рекогносцировочной съёмки |
| geol. | reconnaissance map | рабочая схематическая карта |
| mil. | reconnaissance marines | разведывательные подразделения МП |
| mil. | reconnaissance medium range | разведка на средних дальностях |
| mil. | reconnaissance microhologram | разведывательная микроголограмма |
| mil. | reconnaissance mine-sweeping | разведывательное траление |
| mil. | reconnaissance mission | задача на разведку |
| mil. | reconnaissance mission | вылет на разведку |
| gen. | reconnaissance mission | разведывательная операция (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | reconnaissance mission listing | перечень разведывательных заданий |
| mil. | reconnaissance net | радиосеть разведки |
| mil. | reconnaissance net | сеть разведки |
| mil. | reconnaissance net | радио сеть разведки |
| mil. | reconnaissance objective | цель разведки |
| mil. | reconnaissance objective | объект разведки |
| mil. | reconnaissance observation | разведка наблюдением |
| mil. | reconnaissance observation | визуальная разведка |
| mil. | reconnaissance of nuclear weapon delivery system sites | разведка позиций средств доставки ЯО |
| gen. | reconnaissance of party | разведывательная группа |
| mil. | reconnaissance of pipeline route | разведка трассы трубопровода |
| mil. | reconnaissance of the atmosphere | разведка атмосферы |
| mil. | reconnaissance of the terrain | разведка местности |
| mil., obs. | reconnaissance officer | офицер-разведчик |
| mil. | Reconnaissance Officer | офицер рекогносцировки (Тут пришло замечание, что это не правильный перевод. А я настаиваю на своём. Офицер разведки – Intelligence Officer. В широком понимании и тот и другой являются офицерами разведки, но в узком значении рекогносцировка отличается от обычной разведки. И в штатном расписании американской армии четко указывается, что вот эта должность – это Reconnaissance Officer, а эта должность – это Intelligence Officer. Igor Chub) |
| mil. | reconnaissance officer | офицер разведки |
| Makarov. | reconnaissance officer | начальник разведки |
| mil. | reconnaissance order | приказ на разведку |
| Makarov. | reconnaissance party | разведывательная группа |
| mil. | reconnaissance patrol | патрулирование с ведением воздушной разведки |
| soil. | reconnaissance pit | рекогносцировочная прикопка (как вариант twinkie) |
| mil. | reconnaissance plan | план разведки |
| mil. | reconnaissance platform | подвижная разведывательная система |
| mil. | reconnaissance platform | носитель разведывательной аппаратуры (напр., Л А, корабль) |
| mil. | reconnaissance platoon | взвод разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | reconnaissance pod | подвесной контейнер с разведывательной аппаратурой |
| avia. | reconnaissance pod | контейнер с разведывательной аппаратурой |
| mil. | reconnaissance probe | разведывательные действия |
| mil. | reconnaissance probe | действия разведывательного подразделения |
| mil. | reconnaissance radar | средство радиолокационной разведки (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | reconnaissance report | отчёт о проведённых исследованиях |
| mil. | reconnaissance report | карточка разведки (маршрута) |
| mil., tech. | reconnaissance report | карточка разведки (маршрута, моста) |
| Makarov. | reconnaissance report | разведывательное донесение |
| mil. | reconnaissance reporting facility | пункт отправки разведывательных донесений |
| mil. | reconnaissance requirement | разведывательное задание |
| avia. | reconnaissance rocket | разведывательная p кета |
| mil. | reconnaissance satellite | спутник-шпион |
| gen. | reconnaissance satellite | спутник-разведчик |
| mil. | reconnaissance satellite low-polar orbit | низкая полярная орбита разведывательного спутника |
| mil. | reconnaissance screen | рубеж разведывательных подразделений (в обороне) |
| mil. | reconnaissance screen | линия разведывательных подразделений (в обороне) |
| mil. | reconnaissance section | разведывательное отделение |
| mil., avia. | reconnaissance, selection and occupation of a position | разведка, выбор и оборудование позиции |
| shipb. | reconnaissance ship | разведывательное судно |
| nautic. | reconnaissance ship | судно-разведчик |
| geol. | reconnaissance shooting | рекогносцировочная разведка |
| geol. | reconnaissance shooting | рекогносцировочная прострелка |
| geol. | reconnaissance shooting | рекогносцировочная разведка или прострелка |
| mil., tech. | reconnaissance site board | рекогносцировочная группа по выбору места для строительства крупного объекта (напр., госпиталя, склада) |
| geol. | reconnaissance soil map | схематическая почвенная карта |
| agrochem. | reconnaissance soil map | рекогносцировочная почвенная карта |
| mil. | reconnaissance sortie | вылет на разведку |
| mil. | reconnaissance spotter | разведчик-корректировщик (ЛА) |
| mil. | reconnaissance sputnik | спутник-разведчик |
| mil. | reconnaissance squad | разведывательное отделение |
| mil., BrE | reconnaissance squadron | разведывательная рота |
| mil., avia. | reconnaissance squadron | разведывательная эскадрилья |
| mil. | reconnaissance squadron | эскадрилья воздушной разведки |
| mil., avia. | reconnaissance squadron, very long range, weather | эскадрилья сверхдальней метеорологической разведки |
| mil. | reconnaissance strategic missile | разведывательная стратегическая ракета |
| mil. | reconnaissance-strike complex | РУК |
| mil. | reconnaissance strip | разведывательная маршрутная фотосхема |
| mil. | reconnaissance strip | монтаж аэрофотоснимков |
| mil. | reconnaissance sub-unit | разведподразделение |
| avia. | reconnaissance suite | комплект разведывательного оборудования |
| mil., avia. | reconnaissance, surveillance and target acquisition | разведка, наблюдение, обнаружение и захват цели |
| mil., avia. | reconnaissance, surveillance and target acquisition | боевая разведывательно-дозорная машина |
| mil., avia. | reconnaissance, surveillance and target acquisition | система разведки, обнаружения и захвата целей |
| mil. | Reconnaissance Surveillance and Targeting Vehicle | легко бронированная разведывательная машина (RSTV Oleksandr Spirin) |
| mil., avia. | reconnaissance, surveillance, target acquisition and designation | разведка, наблюдение, обнаружение цели и целеуказание |
| gen. | reconnaissance survey | рекогносцировочные исследования (Bauirjan) |
| mil. | reconnaissance system | система разведки |
| mil. | reconnaissance systems officer | оператор бортовых разведывательных систем (Л А) |
| mil., avia. | reconnaissance systems officer | офицер-оператор бортовых разведывательных систем |
| mil. | reconnaissance tactical missile | разведывательная тактическая ракета |
| mil. | reconnaissance target | цель разведки |
| mil. | reconnaissance target | объект разведки |
| mil. | reconnaissance target list | список объектов для проведения разведки |
| mil. | reconnaissance target list | перечень объектов для проведения разведки |
| mil. | reconnaissance target section | секция определения объектов разведки |
| mil. | reconnaissance task force | разведывательная тактическая группа |
| mil. | Reconnaissance task force | рабочая группа по вопросам тактической разведки (НАТО) |
| mil. | Reconnaissance task force | рабочая группа по вопросам тактической разведки (НАТО) |
| mil. | reconnaissance team | разведывательная группа |
| mil. | reconnaissance technical group | группа обработки данных аэрофотосъёмки |
| mil. | reconnaissance technical group | группа обработки данных разведки |
| mil., avia. | reconnaissance technical squadron | эскадрилья технической разведки |
| mil. | reconnaissance technical squadron | эскадрилья обработки данных разведка |
| mil. | reconnaissance television with image intensification | разведывательное ТВ с усилением изображения |
| mil., tech. | reconnaissance trace | схема разведки дорог |
| mil. | reconnaissance training facility | центр подготовки разведывательных подразделений (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | reconnaissance troop | разведывательная рота |
| mil. | reconnaissance TV camera delivery projectile | снаряд для доставки разведывательной ТВ камеры (к цели) |
| mil., avia. | reconnaissance unit | разведывательная часть |
| mil. | reconnaissance unit | взвод разведки (Alyona_S) |
| mil. | reconnaissance and scout vehicle | боевая разведывательная машина |
| mil. | reconnaissance vehicle | боевая разведывательная машина (4uzhoj) |
| mil. | reconnaissance vehicle | БРДМ (как пояснительная расшифровка, само название БРДМ желательно оставлять в транслитерации – BRDM| The reconnaissance patrol returned to report that the enemy force consisted of some 20 tanks, a large number of BRDMs, BTRs and trucks. | en.wikipedia.org/wiki/Reconnaissance_vehicle 4uzhoj) |
| mil. | reconnaissance zone | зона ведения разведки |
| mil. | reconnaissance zone | зона разведки |
| gen. | reconnaissance zone | зона опознавания |
| mil. | remotely piloted vehicle photographic reconnaissance remotely piloted vehicle | фоторазведывательный ТПЛА |
| mil. | results of reconnaissance | разведсведения (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | road reconnaissance symbol | условный знак для обозначения данных разведки дороги |
| Игорь Миг | sabotage and reconnaissance force | диверсанты |
| Игорь Миг | sabotage-reconnaissance group | РДГ |
| Игорь Миг | sabotage-reconnaissance groups | диверсанты (При этом авторы [доклада ЦРУ] особо подчеркивают, что оставшиеся в регионе поляки будут настроены к американским десантникам крайне враждебно именно из-за той поддержки, которую может оказать украинское большинство. – CIA.1957) |
| mil. | SAC strategic reconnaissance unit | часть стратегической разведки САК |
| mil. | SAC strategic reconnaissance unit | отряд стратегической разведки САК |
| mil., BrE | School of General Reconnaissance | курсы специалистов по общей разведке (ВВС) |
| mil., avia., BrE | school of general reconnaissance | школа воздушной разведки |
| mil. | seaborne reconnaissance | разведка корабельными средствами |
| mil. | spaceborne reconnaissance system | разведывательная система космического базирования |
| mil., avia. | spotter reconnaissance | летательный аппарат - корректировщик (aircraft) |
| mil., avia. | spotter reconnaissance | разведывательно-корректировочный летательный аппарат (aircraft) |
| mil., avia. | spotter reconnaissance | летательный аппарат – корректировщик (aircraft) |
| mil. | spotter reconnaissance | разведывательно-корректировочный ЛА |
| mil. | spotter reconnaissance aircraft | разведывательно-корректировочный самолёт |
| avia. | storm reconnaissance mission | вылет на разведку опасных явлений погоды |
| mil., avia. | Strat PR strategic photographic reconnaissance | стратегическая аэрофоторазведка |
| mil., avia. | Strat Ren Wg strategic reconnaissance wing | стратегическое разведывательное авиакрыло |
| mil., obs. | strategical reconnaissance | оперативная разведка |
| mil. | swimmer reconnaissance landing craft | разведывательный катер для высадки боевых пловцов |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance | система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха (system) |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и поддержки средствами радиоэлектронного подавления |
| mil. | tactical air reconnaissance and electronic warfare support | система тактической воздушной разведки и РЭБ |
| mil. | tactical air reconnaissance center | центр тактической воздушной разведки |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance center | центр воздушной разведки тактической авиации |
| gen. | Tactical Air Reconnaissance Center | Центр тактической разведки ВВС |
| mil., avia. | tactical air reconnaissance school | школа тактической системы воздушной разведки |
| mil. | tactical electronic reconnaissance aircraft | самолёт тактической РТР |
| mil. | tactical electronic reconnaissance processing and evaluation system | система обработки и оценки данных тактической РТР |
| Makarov. | tactical reconnaissance | оперативная разведка |
| mil. | tactical reconnaissance | самолёт тактической разведки |
| Makarov. | tactical reconnaissance | войсковая разведка |
| mil., avia., obs. | tactical reconnaissance armored combat equipment requirement | программа создания тактической БРМ |
| mil., avia. | tactical reconnaissance group | группа тактической разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance reaction aircraft | самолёт оперативной тактической разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance reaction study | программа исследований по созданию системы тактической разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance squadron | эскадрилья оперативно-тактической разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance squadron | эскадрилья тактической разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance system | оперативно-тактическая система разведки |
| mil., avia. | tactical reconnaissance wing | авиакрыло оперативно-тактической разведки |
| mil., avia., BrE | tactical support and reconnaissance | самолёт тактической поддержки и разведки (aircraft) |
| mil., avia. | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков |
| gen. | the chief duties of reconnaissance aircraft | основные задачи разведывательной авиации |
| mil., avia. | United States Air Force Tactical Air Reconnaissance Center | центр тактической воздушной разведки военно-воздушных сил США |
| gen. | United States Marine Corps Force Reconnaissance | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | БПЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный БПЛА |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный дрон |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный дрон |
| mil. | visual and sensor reconnaissance | визуально-техническая разведка |
| mil. | visual reconnaissance | визуальная разведка |
| mil., avia. | visual small tactical aerial reconnaissance system | малогабаритная тактическая система визуальной воздушной разведки |
| mil., avia. | visual target reconnaissance and acquisition | визуальная разведка и обнаружение целей |
| mil. | water obstacle reconnaissance | разведка водной преграды |
| mil., tech. | water point reconnaissance | разведка источников воды |
| mil., tech. | water point reconnaissance | рекогносцировка участка для пункта водоснабжения |
| mil., tech. | water reconnaissance | разведка на воду |
| mil. | water point reconnaissance | разведка водоисточников |
| mil. | water supply reconnaissance | разведка источников водоснабжения |