| Subject | English | Russian |
| Makarov. | act on a recommendation | поступать в соответствии с указаниями |
| dipl. | act on expert recommendations | воспользоваться наработками экспертов (русс. цитата – из статьи в Независимой газете, РФ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| gen. | based on the recommendation of | по рекомендации (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be hired on recommendation | получить работу по рекомендации |
| Makarov. | be hired on recommendation | получить место по рекомендации |
| gen. | Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations | Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций (МОТ YuliaO) |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| gen. | follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| Makarov. | he bought the shares on your recommendation | он купил акции по вашей рекомендации |
| Makarov. | he took on board the consultants' recommendations | он учёл рекомендации консультантов |
| UN | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| busin. | make recommendations on | советовать по (smth, вопросу) |
| busin. | make recommendations on | рекомендовать (smth) |
| dipl. | make recommendations on some matters | делать рекомендации по каким-либо вопросам |
| law | Methodological recommendations on development of annual programmes of mining and exploitation activities | Методические рекомендации по разработке годовых программ планов развития горных и геологоразведочных работ (Aksakal) |
| law | Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners | Типовое соглашение о передаче заключённых-иностранцев и рекомендации в отношении обращения с заключёнными-иностранцами |
| gen. | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev) |
| polit. | on recommendation of the UN General Assembly | по рекомендации Генеральной Ассамблеи ООН |
| lit. | on the recommendation | по рекомендации (nouray) |
| gen. | on the recommendation of | по чьему-либо совету |
| gen. | on the recommendation of | по инициативе (Tanya Gesse) |
| gen. | on the recommendation of | по чьей-либо рекомендации (someone) |
| busin. | on the recommendation of an acquaintance | по рекомендации знакомого (andrew_egroups) |
| polit. | on the recommendations | of по чьей-либо рекомендации (ssn) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for any possible agreement not to conduct nuclear-weapon tests | Предложение СССР о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить Конференции по разоружению обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 <-> August 1987) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the Conference on Disarmament that a special group of scientific experts should be set up, which would be assigned the task of submitting to the Conference well-founded and agreed-upon recommendations on the structure and functions of a system of verification for a possible agreement not to conduct nuclear weapon tests | Предложение СССР Конференции по разоружению о создании специальной группы научных экспертов, которой было бы поручено представить конференции обоснованные и согласованные рекомендации о структуре и функциях системы контроля для любого возможного соглашения о непроведении испытаний ядерного оружия (выдвинуто советской делегацией на Конференции по разоружению б августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 28, 6 августа 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 28, 6 <-> August 1987) |
| product. | recommendation on | рекомендация по (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Recommendation on a Finding Record | рекомендации по замечанию (Yeldar Azanbayev) |
| law | Recommendation on Assistance to Victims and the Prevention of Victimization | Рекомендации об оказании помощи жертвам и предупреждении виктимизации |
| goldmin. | recommendation on design and construction of tailings dams | рекомендации по проектированию и строительству хвостохранилищ (Leonid Dzhepko) |
| polit. | recommendations on any questions or matters | рекомендации по любым вопросам или делам (ssn) |
| UN, police | Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development | Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития |
| med. | recommendations on storage | условия хранения (nhs.uk, who.int swatimathur4) |
| nat.res. | recommendations on the elimination and limitation of DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| progr. | recommendations on the naming | рекомендации по наименованию (ssn) |
| progr. | recommendations on the naming of identifiers | рекомендации по наименованию идентификаторов (ssn) |
| UN | Recommendations on the Transport of Dangerous Goods | Рекомендации по перевозке опасных грузов (igisheva) |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| IMF. | Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| IMF. | 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| progr. | the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (ssn) |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| product. | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods | рекомендации ООН по перевозке опасных грузов (Johnny Bravo) |
| UN, law | United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations | Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила (unece.org) |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |