| Subject | English | Russian |
| progr. | accepting and recognizing input patterns | приём и распознавание входных образов (ssn) |
| gen. | accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| tech. | adaptive software recognizing orbiting space objects | адаптивное программное обеспечение распознавания орбитальных космических объектов |
| med. | antigen- recognizing | антиген-распознающий (LapinaF) |
| progr. | be very good at recognizing | очень хорошо распознавать (кого (что) – переходный ssn) |
| Makarov., math. | clear recognize | чётко выявлять |
| progr. | DFA to recognize a set of keywords | детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| progr. | DFA to recognize a set of keywords | ДКА, распознающий множество ключевых слов (ssn) |
| archit. | easy to recognize | однозначно узнаваемый (yevsey) |
| progr. | error recognizing | распознавание ошибки (ssn) |
| progr. | error recognizing means | средства распознавания ошибки (независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| progr. | finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | распознающий конечный автомат, используемый для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| rhetor. | get in the way of recognizing that | препятствовать осознать, что (Alex_Odeychuk) |
| progr. | graphical representation of a finite-state automaton used for accepting and recognizing input patterns | графическое представление распознающего конечного автомата, используемого для приёма и распознавания входных образов (ssn) |
| gen. | have no difficulty in recognizing | без труда узнать ('When the light of the hall lamp fell upon our midnight visitor, I had no difficulty in recognizing him.' (Sir Arthur Conan Doyle) – без труда узнал ART Vancouver) |
| Makarov. | he decided to go there, while recognizing the danger | он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности |
| gen. | he didn't recognize his own son | он не узнал своего собственного сына |
| gen. | he didn't recognize you at first | он вас сперва не узнал |
| gen. | he doesn't recognize authority | он не признает ничьего авторитета |
| gen. | I did not recognize his voice | я не узнал его голоса |
| inf. | I hardly recognize you | я тебя не узнаю (Technical) |
| gen. | I recognize Comrade A. | слово предоставляется товарищу А. |
| AI. | image-recognizing algorithm | алгоритм распознавания изображений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | independent means provided for the purpose of recognizing errors internal to the system | независимые средства, предусмотренные в целях распознавания ошибок, внутренних по отношению к системе (определение средств распознавания ошибки в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| gen. | learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| nano | molecular recognizing nanostructured material | наноструктурированный материал со свойством молекулярного распознавания |
| gen. | On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| immunol. | Pathogen-recognizing receptors | патогенраспознающие рецепторы (olga don) |
| ling. | reading for meaning and recognizing words in context | чтение в целях получения понимания текста и распознавания слов в контексте (вид чтения, который необходим для понимания текстов на языках с консонантным письмом (когда краткие гласные, имеющие смыслоразличительное значение, никак не обозначаются на письме) Alex_Odeychuk) |
| polit. | recognize a ballot void | Признать бюллетень недействительным (Zukrynka) |
| econ. | recognize a claim | признавать претензию |
| law | recognize a claim | признавать исковые требования (andrew_egroups) |
| chess.term. | recognize a combination | видеть комбинационные тактику |
| chess.term. | recognize a combination | видеть комбинационные мотивы |
| Makarov. | recognize a country | признать страну |
| Makarov. | recognize a country | признавать страну |
| gen. | recognize a country's neutrality | признать нейтралитет государства |
| gen. | recognize a country's neutrality | признавать нейтралитет государства |
| econ. | recognize a debt | признавать долг |
| Makarov. | recognize a face | узнать лицо |
| Makarov. | recognize a government | признать правительство |
| Makarov. | recognize a government | признавать правительство |
| gen. | recognize a mistake | осознать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a mistake | осознавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a mistake | признать ошибку (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | recognize a mistake | признать ошибку |
| gen. | recognize a mistake | признавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| mil. | recognize a new country | признать новую страну |
| mil. | recognize a new country | признать новое правительство |
| gen. | recognize a new government | признать новое правительство |
| gen. | recognize a new government | признавать новое правительство (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| Makarov. | recognize a possibility | признавать возможность |
| Makarov. | recognize a problem | признать проблему |
| audit. | recognize a provision | создавать резерв (LadaP) |
| Makarov. | recognize a resolution | признать резолюцию |
| math. | recognize a signal | распознавать сигнал |
| Makarov. | recognize a state | признавать государство |
| Makarov., IT | recognize a statement | воспринимать оператор |
| gen. | recognize a tall tale | сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize a tune | узнать мелодию |
| Makarov. | recognize ability | ценить способность |
| dipl., law | recognize acts | признавать действия |
| gen. | recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| gen. | recognize an error | осознавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize an error | признавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recognize an instruction | опознавать команду |
| Makarov. | recognize an odour | чувствовать запах |
| gen. | recognize an old acquaintance | узнать старого знакомого |
| busin. | recognize and encourage achievements | признавать и поощрять достижения |
| arts. | recognize anybody at the street | узнать на улице (Konstantin 1966) |
| Makarov., IT | recognize as | принимать за |
| account. | recognize as | относить на счёт (The company recognized all borrowing costs as an expense. wandervoegel) |
| gen. | recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| busin. | recognize as a bankrupt | признать банкротом (Zukrynka) |
| gen. | recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| cust. | recognize as a refugee | признать беженцем (Ying) |
| gen. | recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| gen. | recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said.  cnn.com 4uzhoj) |
| dipl. | recognize as law | признавать правом |
| Makarov. | recognize someone as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| dipl. | recognize as sole legal government | признавать единственным законным правительством |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| dipl. | recognize as the only legal government | признавать единственным законным правительством |
| gen. | recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| product. | recognize as unfit | признать непригодным (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| Makarov. | recognize aspirations | ценить стремления |
| Makarov. | recognize aspirations | признавать стремления |
| econ. | recognize assets | учитывать активы |
| econ. | recognize assets | оприходовать активы |
| Makarov. | recognize something at once | узнать что-либо сразу |
| patents. | recognize attorneys as entitled to representation in suit | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| Makarov. | recognize authority | признавать власть |
| Makarov. | recognize authority | признавать авторитет |
| dipl. | recognize borders | признавать границы (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize boundaries | признавать границы |
| gen. | recognize by | узнать по (recognize sb by his voice; recognize something by something Iohann) |
| gen. | recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| gen. | recognize by his walk | узнавать кого-либо по походке |
| Makarov. | recognize something by taste | узнавать что-либо по вкусу |
| Makarov. | recognize changes | осознавать перемены |
| Makarov. | recognize someone's claim | признать чьё-либо требование |
| gen. | recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| Makarov. | recognize coalition | признавать коалицию |
| Makarov. | recognize constitution | признавать конституцию |
| pediatr. | recognize cues | распознавать сигналы (ART Vancouver) |
| busin. | recognize cultural differences | осознавать различия в культуре |
| gen. | recognize danger | сознавать опасность |
| gen. | recognize danger | осознать опасность |
| Makarov. | recognize defeat | признать своё поражение |
| Makarov. | recognize defeat | признать поражение |
| gen. | recognize defeat | признать свое поражение |
| Makarov. | recognize demand | признавать требование |
| Makarov. | recognize devotion | ценить преданность |
| Makarov. | recognize dilemma | признавать дилемму |
| med. | recognize disease | распознать болезнь (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | recognize duty | сознавать свой долг |
| Makarov. | recognize one's duty | понимать свой долг |
| gen. | recognize one's duty | понимать свой долг |
| elect. | recognize elections as valid | признавать выборы состоявшимися (trancer) |
| psychol. | recognize emotions from facial clues | обнаруживать эмоции по выражениям лица (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | recognize emotions from facial clues | обнаруживать эмоции по лицевым движениям (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recognize expenses | определять расходы |
| notar. | recognize expressly | положительно признать (e.g., a government or a state) |
| notar. | recognize expressly | положительно признавать (e.g., a government or a state) |
| Makarov. | recognize someone's face | узнать чьё-либо лицо |
| gen. | recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| gen. | recognize from | узнать по (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| gen. | recognize from a distance | признать издали |
| gen. | recognize from a distance | признавать издали |
| gen. | recognize smb. from afar | узнавать кого-л. издалека |
| Makarov. | recognize government | признавать правительство |
| gen. | recognize handwriting | узнать чей-либо почерк |
| gen. | recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him by his walk | узнавать его по походке (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| dipl. | recognize identity | доказать подлинность какого-либо лица |
| dipl. | recognize identity | опознать личность (кого-либо) |
| ling. | recognize implicit meaning | осознавать подразумеваемое значение (слова, словосочетания, предложения Alex_Odeychuk) |
| econ. | recognize in a financial statement | признавать в финансовом отчёте |
| gen. | recognize smb. in the photograph | узнавать кого-л. на фотографии |
| account. | recognize in the profit or loss | учитывать в составе прибыли или убытков (Ying) |
| Makarov. | recognize someone in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| Makarov. | recognize someone in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| gen. | recognize in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| busin. | recognize income | определять доход |
| gen. | recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| Makarov. | recognize loyalty | ценить верность |
| econ. | recognize mistake | признавать свою ошибку |
| gen. | recognize obligation | признать своё обязательство |
| sl., drug. | recognize offence | признать правонарушение |
| gen. | recognize one's old friend | узнавать старого друга (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| audit. | recognize on a straight-line basis | признавать на равномерной основе (E&Y LadaP) |
| econ. | recognize on account | заносить на счёт |
| busin. | recognize on an account | заносить на счёт |
| gen. | recognize pattern | находить закономерность (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| gen. | recognize penmanship | узнать чей-либо стиль |
| dipl. | recognize political independence | признать политическую независимость |
| Makarov. | recognize one's position | сознавать своё положение |
| busin. | recognize problems | признавать проблемы |
| busin. | recognize problems | осознавать проблемы |
| gen. | recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| polit. | recognize reality | признавать реальность (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize responsibility | признавать ответственность |
| account. | recognize revenues | признавать выручку (Ying) |
| Makarov. | recognize someone's right | признать чьё-либо право |
| econ. | recognize rights | признавать права |
| dipl. | recognize rules concerned | признать соответствующие нормы |
| Makarov. | recognize services | ценить услуги |
| gen. | recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| polit. | recognize statehood | признать статус государства (Inchionette) |
| Makarov. | recognize status | признавать статус |
| gen. | recognize that | признать факт того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признаться в том, что (Andrey Truhachev) |
| scient. | recognize that | приходить к выводу, что (igisheva) |
| gen. | recognize that | отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | осознавать, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признавать, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | recognize that | признать, что (Andrey Truhachev) |
| for.pol. | recognize that fact | признать этот факт (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать поражение |
| Makarov. | recognize that one is beaten | признать своё поражение |
| gen. | recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| bank. | recognize the absence of the right | признать право ... отсутствующим (vatnik) |
| dipl. | recognize the caliphate | признавать халифат (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognize the competence of a state | признавать компетенцию государства |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс фактическим правительством |
| Makarov. | recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс реальным правительством |
| dipl. | recognize the contractual capacity | признавать договорную правоспособность |
| gen. | recognize the danger | осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | recognize the danger of the situation | признавать опасность положения |
| polit. | recognize the demonstrators' demands | признать и принять требования участников демонстраций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | recognize the digit position of a number | определять разряд числа (напр., при считывании) |
| Makarov. | recognize the disease in its early and curable stage | распознать болезнь в начальной и излечимой стадии |
| gen. | recognize the efforts | отметить усилия (lavazza) |
| rhetor. | recognize the fact that | признавать, что (Alex_Odeychuk) |
| nano | recognize the failure | распознавать отказ |
| nano | recognize the failure | обнаруживать отказ |
| dipl. | recognize the flag flown by the vessel of a state | признать флаг судна какого-либо государства |
| dipl. | recognize the flag flown by the vessels of states | признавать флаг судов государств |
| gen. | recognize the girl the house, etc. from description | узнавать девушку и т.д. по описанию |
| Makarov. | recognize the handwriting | узнать почерк |
| gen. | recognize the importance | учитывать значение |
| product. | recognize the importance | признавать важное значение (Yeldar Azanbayev) |
| product. | recognize the importance | признавать важность (Yeldar Azanbayev) |
| product. | recognize the importance | осознавать необходимость (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recognize the importance | признавать значение |
| law | recognize the importance of a predictable and established body of law | признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права (Alex_Odeychuk) |
| hist. | recognize the legacy of the Golden Horde | признать наследие Золотой Орды |
| for.pol. | recognize the legality and legitimacy | признать законность и допустимость (of ... – ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognize the nationality of vessels | признавать национальность судов |
| mil. | recognize the nationality of vessels | признавать национальную принадлежность судов |
| Makarov. | recognize the need | признавать потребность |
| gen. | recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| dipl. | recognize the official status of consuls | признать официальный статус консулов |
| Makarov. | recognize the omens of defeat | предвидеть поражение |
| Makarov. | recognize the omens of defeat | видеть признаки поражения |
| perf. | recognize the perfume | узнать её духи (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognize the person in question in his capacity of head of consular post | признать данное лицо в качестве главы консульства |
| sport. | recognize the record | зачесть рекорд |
| Makarov. | recognize the result | признать результат |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| gen. | recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| Makarov. | recognize the right | признать право |
| gen. | recognize the right of someone to | признать право за (Morning93) |
| ed. | recognize the special need | замечать особую потребность |
| dipl. | recognize the supreme authority | признавать верховную власть |
| Makarov. | recognize the tune | узнать мелодию |
| Makarov. | recognize the UN Charter | признавать устав ООН |
| gen. | recognize the value of | оценить |
| gen. | recognize the value of | оценивать |
| busin. | recognize the value of teamwork | признавать ценность работы в команде |
| gen. | recognize the workers' right to strike | признать за рабочими право забастовки |
| gen. | recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| Makarov. | recognize threat | признать угрозу |
| AI. | recognize tones of voice | распознавать стили речи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil., obs. | recognize troops as hostile or friendly | отличить войска противника от своих |
| Makarov. | recognize someone's voice | узнать чей-либо голос |
| gen. | recognize what works and what doesn't work | разобраться, что полезно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognize what works and what doesn't work | разобраться, что эффективно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recognize something with difficulty | узнавать что-либо с трудом |
| Makarov. | recognize something with difficulty | узнать что-либо с трудом |
| O&G, tengiz. | recognize with gifts | вручить подарки (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | recognize words in a conversation | распознавать слова в потоке речи (Alex_Odeychuk) |
| math. | recognizing acceptor | распознающий акцептор |
| tech. | recognizing access | доступ с опознаванием |
| progr. | recognizing audio commands | распознавание звуковых команд (ssn) |
| progr. | recognizing feature kinds | распознавание вида компонент (ssn) |
| IT | recognizing grammar | распознающая грамматика |
| progr. | recognizing input patterns | распознавание входных образов (ssn) |
| progr. | recognizing keywords and identifier | распознавание ключевых слов и идентификаторов (ssn) |
| automat. | recognizing machine | узнающая машина |
| automat. | recognizing machine | распознающая машина |
| progr. | recognizing palindromes | распознавание палиндромов (ssn) |
| progr. | recognizing sequences of symbols | распознавание последовательностей символов (ssn) |
| IT | recognizing similarities | установление сходства (напр., двух объектов базы данных) |
| dipl. | recognizing state | признающее государство |
| automat. | recognizing system | система распознавания |
| product. | recognizing that | при том понимании, что (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | refuse to recognize | отказаться от признания |
| gen. | refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| immunol. | self-recognizing mechanism | механизм распознавания "своего" |
| Makarov. | self-recognizing mechanism | механизм распознавания "своего" (напр., белков, антигенов) |
| gen. | the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны и Смиты уже не кланяются |
| gen. | will you recognize the offender? | вы узнаёте вашего обидчика? |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |