| Subject | English | Russian |
| gen. | a nationally recognized document/certificate/certification | документ государственного образца (Liv Bliss) |
| proverb | a prophet is not recognized in his own land | нет пророка в своём отечестве |
| gen. | a prophet is not recognized in his own land | пророка в своём краю не признают |
| Makarov. | a recognized term | общепризнанный термин |
| busin. | an instantly recognized logo | мгновенно узнаваемый логотип |
| busin. | an instantly recognized logo | мгновенно узнаваемая торговая марка |
| med. | antigen-recognized cell | Х-клетка |
| med. | antigen-recognized cell | проиммуноцит |
| med. | antigen-recognized cell | антигенчувствительная клетка |
| med. | antigen-recognized cell | распознающая антигенную детерминанту |
| med. | antigen-recognized cell | клетка |
| med. | antigen-recognized cell | клетка, распознающая антигенную детерминанту |
| Makarov. | antigen-recognized cell | X-клетка |
| account. | are recognized in profit or loss as incurred | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052) |
| patents. | art-recognized definition | определение, принятое в данной области техники |
| Makarov. | be a recognized authority | быть признанным авторитетом |
| gen. | be first recognized at cost | первоначально признаваться по первоначальной стоимости (Goodwill is first recognized at cost, measured as the excess of the total ... Alexander Demidov) |
| math. | be recognized as | считаться, что |
| dipl. | be recognized as a belligerent power | быть признанным воюющей стороной |
| gen. | be recognized as expenses | относиться на расходы (Consequently, costs would be recognized as expenses when incurred unless they are eligible for capitalization in accordance with other standards Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as expenses when incurred | признаваться расходами в периоде возникновения (costs of obtaining a contract, therefore, would be recognized as expenses when incurred. Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized as important | признаваться важным |
| gen. | be recognized as important | считаться важным |
| gen. | be recognized as of the date | признаваться по дате (Prior to September 1, 2009, goodwill was recognized as of the date of acquisition of non-controlling interests, representing the excess of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | be recognized at cost | признаваться по первоначальной стоимости (Available-for-sale securities are first recognized at cost Alexander Demidov) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто (о государстве) |
| dipl. | be recognized de facto | быть признанным де-факто |
| dipl. | be recognized de jure | быть признанным де-юре (т.е. являться субъектом международного права (о государстве)) |
| gen. | be recognized for accounting purposes | приниматься к бухгалтерскому учёту (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be recognized for five minutes | получить слово на пять минут |
| account. | be recognized immediately rather than deferred | отражается незамедлительно, а не в будущих периодах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recognized in accounts | регистрироваться в учёте (Contingent Liabilities are not recognized in accounts but are only disclosed in the. | Not recognized in accounts until sold.) |
| audit. | be recognized in the financial statements | учитываться в финансовой отчётности |
| audit. | be recognized in the financial statements | отражаться в финансовой отчётности |
| audit. | be recognized in the financial statements | признаваться в финансовой отчётности |
| gen. | be recognized internationally | снискать международное признание (clck.ru dimock) |
| account. | be recognized on the balance sheet | учитываться на балансе (Ying) |
| gen. | be widely recognized as | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| adv. | buyer-recognized value | признанная покупателем ценность (товара) |
| gen. | company is recognized as | компания известна как (triumfov) |
| avia., med. | computer-recognized voice command | распознаваемая компьютером речевая команда |
| avia., med. | computer-recognized voice command | распознаваемая ЭВМ речевая команда |
| Makarov. | damn! One of the bogies from Vine Street recognized me | черт побери! Один из полицейских с Вайн Стрит узнал меня |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| avia. | email or by nationally recognized overnight courier | э-почтой или курьерской службой (Your_Angel) |
| immunol. | epitopes recognized by a secondary reporter | эпитоп, распознаваемый вторичным репортёром (VladStrannik) |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все считали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| gen. | everyone recognized him to be the greatest living authority on ancient Roman coins | все признавали, что в настоящее время он самый большой знаток монет древнего Рима |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре прямо не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если настоящим соглашением / договором прямо не установлено иное |
| law | except as expressly recognized herein | если в настоящем соглашении / договоре не установлено иное |
| gen. | expert of recognized standing | эксперт, пользующийся всеобщим признанием |
| fish.farm. | generally recognized accounting principles and rules | общепризнанные принципы и нормы учёта (Конвенция ООН по морскому праву) |
| pharm. | generally recognized as safe | в целом признанный безопасным (peregrin) |
| USA | generally recognized as safe | общепризнанный безопасным (igisheva) |
| ecol. | generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| amer. | generally recognized as safe | безвредный (о пищевых добавках) |
| food.ind. | generally recognized as safe | в целом признана безопасной (о пищевой добавке Ileana Negruzzi) |
| perf. | generally recognized as safe | признанный полностью безвредным |
| facil. | generally recognized as safe | общепризнанное как безопасное (Olga47) |
| ecol. | generally recognized as safe | общепризнан безопасным (о веществах, добавляемых в пищевые продукты) |
| med. | generally recognized as safe | общепризнано безопасным (о пищевых добавках) |
| pharm. | generally recognized as safe and effective | в целом признанный безопасным и эффективным (peregrin) |
| dipl. | generally recognized customary rule of International Law | общепризнанная норма международного обычного права |
| mil. | generally recognized frontier | общепризнанная граница |
| law | generally recognized norm of international law | общепризнанная норма международного права |
| gen. | generally recognized norms of international law | общепризнанные нормы международного права |
| law | generally recognized principles | общепризнанные принципы |
| gen. | generally recognized principles and norms of the international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (emirates42) |
| law | generally recognized principles and rules of International law | общепризнанные принципы и нормы международного права (vleonilh) |
| polit. | generally recognized rules | общепризнанные нормы (ssn) |
| Makarov. | generally recognized rules of international law | общеизвестные нормы международного права |
| gen. | generally recognized rules of international law | общепризнанные нормы международного права |
| inet. | globally recognized avatar | всемирно распознаваемый аватар (gravatar  wikipedia.org embezzler) |
| Makarov. | he could barely recognized her | он с трудом её узнал |
| Makarov. | he could barely recognized her | он еле её узнал |
| gen. | he got himself up so that no one recognized him | он нарядился так, что его никто не узнал |
| gen. | he got himself up so that no one recognized him | он загримировался так, что его никто не узнал |
| gen. | he is generally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| gen. | he is recognized internationally as an authority in this field | во всём мире его считают авторитетом в этой области |
| gen. | he is universally recognized as an authority on the subject | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете |
| Makarov. | he must ask for her to be recognized as a hostile witness | он вынужден просить, чтобы она была признана свидетелем противной стороны |
| Makarov. | he recognized her at a glance | он узнал её с первого взгляда |
| Makarov. | he recognized her by her voice | он узнал её по голосу |
| Makarov. | he recognized her voice and his face softened | он узнал её голос, и его лицо смягчилось |
| gen. | he recognized his inability to do the job | он понимал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| gen. | he recognized his inability to do the job | он сознавал, что не в состоянии выполнить эту работу (his duty to defend his country, etc., и т.д.) |
| gen. | he recognized his lack of qualification | он понимал, что ему не хватает квалификации |
| gen. | he recognized his neighbour with a nod | он поприветствовал соседа кивком головы |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он осознал, что не подходит для этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он признал, что не подходит по своей квалификации к этой должности |
| gen. | he recognized that he was not qualified for the post | он сам видел, что для этого поста он не подготовлен |
| Makarov. | he recognized that the situation was hopeless | он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной |
| Makarov. | he recognized the familiar lines of the building at once | он сразу узнал знакомые очертания этого здания |
| Makarov. | he recognized the veiled threat in time | он вовремя распознал эту скрытую угрозу |
| gen. | he recognized you on the spot | он тотчас вас узнал |
| Makarov. | he recognized your step | он узнал звук ваших шагов |
| gen. | he was recognized as the country's greatest writer | в своей стране он был признан величайшим из живущих писателей |
| Makarov. | he was recognized as the lawful heir | его признали законным наследником |
| Makarov. | I recognized his heavy step on the stairs | я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице |
| Makarov. | I'm pretty sure I recognized her voice | я вполне уверен, что узнал её голос |
| adv. | industry recognized standard | общепризнанный отраслевой стандарт (Alex_Odeychuk) |
| post | internally recognized overnight courier service | общепризнанной в стране курьерской службой доставки на следующий день (LeneiKA) |
| Gruzovik, avia. | internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| gen. | internationally-recognized Air Traffic Services routes | международно-признанный маршрут обслуживания воздушного движения |
| gen. | internationally recognized and acclaimed | получивший международную известность и признание (an internationally recognized and acclaimed expert on numerological and subliminal influences as applied to names, birthdates, and addresses (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| product. | internationally recognized authority | авторитет международного масштаба (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | internationally recognized scholar | учёный с мировым именем (Alex_Odeychuk) |
| busin. | internationally recognized standards | общепризнанные международные стандарты (Nazim Kasimov) |
| O&G, sakh. | internationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, пользующаяся международным признанием (INRLT) |
| Makarov. | interrupt requests are recognized by hardware | заявки на прерывание распознаются аппаратно |
| patents. | inventions exhibited at officially recognized exhibitions | изобретения, экспонируемые на официально признанных выставках |
| gen. | is recognized by | прошедший обучение по программе (в сертификате Johnny Bravo) |
| patents. | it can not be recognized that this invention is novel | не может быть признано, что данное изобретение является новым (Крепыш) |
| scient. | it has always been recognized that | уже признано, что |
| tech. | it has to be recognized that | следует признать, что (translator911) |
| gen. | it is generally recognized that | общепринято, что (maystay) |
| gen. | it is generally recognized that | общепризнанно, что (maystay) |
| progr. | it is now widely recognized that | в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | it is recognized that | нельзя не отметить, что |
| gen. | it is recognized that | принято считать, что (sheetikoff) |
| scient. | it should be recognized, however, that | следует, однако, признать, что |
| gen. | it should be recognized that | следует осознавать тот факт, что (Stanislav Zhemoydo) |
| dipl. | jurisconsult of recognized competence in international law | юрист с признанным авторитетом в области международного права |
| radioeng. | laser-recognized target | цель, опознанная лазером |
| progr. | list of file extensions recognized by the analyzer | список расширений, распознаваемых анализатором (ssn) |
| gen. | Mark Antokolsky is a recognized master of sculptural portrait | Марк Антокольский-признанный мастер скульптурного портрета |
| mol.biol. | Melanoma Antigen Recognized by T cells 1 | распознаваемый T-клетками антиген меланомы 1 (он же melan A Conservator) |
| law | nationally recognized holiday | национальный праздник (bigmaxus) |
| securit. | Nationally Recognized Statistical Rating Organization | Национально признанная статистическая рейтинговая организация (NRSRO – статус, присваиваемый Комиссией по ценным бумагам и биржам (SEC) Рудут) |
| tech. | nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| energ.ind. | Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| account. | net income recognized directly in equity | чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков) |
| gen. | no one recognized his genius while he was alive | при жизни никто не признавал его гениальности |
| math. | not all pairs are easily recognized as pairs by their form | не все |
| tech. | not only ..., but also: e.g., "In the 1920s, the US Government not only recognized helium's strategic importance in terms of its commercial and military value, but also perceived that helium was a finite, non-renewable resource." | не только ..., но также и: напр., "В 1920-х годах правительство США не только признало стратегическую значимость гелия в отношении его коммерческой и военной ценности, но также и осознало, что гелий является истощимым, невозобновляемым ресурсом." (MichaelBurov) |
| gas.proc. | not recognized hydrocarbons | неидентифицированные углеводороды |
| gen. | obviously, he has not recognized me | очевидно, он меня не узнал |
| law | officially recognized certification system | официально признанная сертификационная система |
| food.ind., law | officially recognized inspection system | официально признанная инспекционная система |
| law | officially recognized language | государственный язык (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | offset the recognized amounts | засчитывать признанные суммы (Konstantin 1966) |
| adv. | product generally recognized as safe | продукт, признаваемый в целом безвредным |
| account. | profit recognized directly in equity | прибыль, признанная непосредственно в самом капитале (Гера) |
| market. | provide global coverage with recognized brands | выйти на мировой рынок с помощью признанных брендов (financial-engineer) |
| polit. | provincially recognized language | региональный язык (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | recently recognized east dipping structures | недавно обнаруженные структуры с падением на восток (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | recognized accreditation organization | признанная организация аккредитации (Iryna_mudra) |
| adv. | recognized agency | признанное рекламное агентство |
| adv. | recognized agency | признанное агентство |
| gen. | recognized agent | аккредитованный представитель (фирмы и т. п.) |
| mil. | recognized air and surface picture | отображение воздушной и наземной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| mil. | recognized air picture | отображение воздушной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| mil. | recognized air picture display | устройство отображения воздушной обстановки с опознанными целями |
| mil. | recognized air picture system | система отображения воздушной обстановки с опознанными целями (посредством типовых символов) |
| busin. | recognized as effective | признан результативным (it is generally recognized as safe and effective ART Vancouver) |
| account. | recognized at cost | признаваться по себестоимости (Andrew052) |
| libr. | recognized author | раскрытый автор |
| law | recognized authority | признанный авторитет |
| bank. | recognized bank | признанный банк (Великобритания) |
| econ. | recognized benefit | явная выгода |
| gen. | recognized borders | признанные границы |
| media. | recognized boundaries | признанные границы (bigmaxus) |
| market. | recognized brand | узнаваемый бренд (financial-engineer) |
| market. | recognized brand | признанный бренд (financial-engineer) |
| mol.biol. | recognized by furin | распознаваемый фурином (MichaelBurov) |
| gen. | recognized by law | закреплённый на законодательном уровне (4uzhoj) |
| relig. | recognized cadre of religious authorities | признанные религиозные авторитеты (Alex_Odeychuk) |
| econ. | recognized child | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца |
| law | recognized child | признанный ребёнок |
| account. | recognized clearing and settlement system | признанная расчётно-клиринговая система (Andrew052) |
| bank. | recognized collateral | приемлемое обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | recognized commercial courier | официальная курьерская служба (igisheva) |
| dipl. | recognized community | признанное общество |
| psychol. | recognized condition | распознаваемое заболевание |
| gen. | recognized culture collection | признанная коллекция культур (emirates42) |
| bank. | recognized dealer | дилер участник рынка правительственных ценных бумаг |
| econ. | recognized dealer | дилер-участник рынка правительственных ценных бумаг |
| amer. | recognized dealer | дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг |
| polit. | recognized dependent | официально признанный иждивенец (ssn) |
| adv. | recognized emblem | признанная эмблема |
| environ. | recognized environmental condition | признанное экологически опасное состояние (Recognized Environmental Condition means the presence or likely presence of a hazardous material at a property: (A) due to a release; (B) under conditions indicative of a release to the environment; or (C) under conditions that pose a material threat of a future release to the lawinsider.com DRE) |
| law | recognized evidence | доказательство, признанное судом |
| econ. | recognized stock exchange | официальная биржа |
| busin. | recognized exchange | официальная биржа |
| gen. | recognized expert | признанный эксперт (в предметной области Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognized expert | признанный мастер своего дела (Interex) |
| gen. | recognized for one's | отличающийся (cocoa recognized for its unique flavour ABelonogov) |
| tax. | recognized gain | официально признанная прибыль |
| st.exch. | recognized gains | признанная прибыль (dimock) |
| law | recognized government | признанное правительство |
| econ. | recognized illegitimate | незаконнорождённый ребёнок, записанный на фамилию отца |
| dipl. | recognized immunities of diplomats | общепризнанные иммунитеты дипломатов |
| immunol. | recognized immunogenicity | эффективность вакцины (для конкретного лица) |
| account. | recognized in profit or loss | признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| ed. | recognized institution of higher education | аккредитованное высшее учебное заведение (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | recognized international treaty | признанный международный договор |
| gen. | recognized internationally | снискавший международное признание (clck.ru dimock) |
| patents. | recognized invention | признанное изобретение |
| econ. | recognized investment exchange | официальная инвестиционная биржа |
| busin. | recognized investment exchange | признанная инвестиционная биржа |
| polit. | recognized leader | признанный руководитель (ssn) |
| polit. | recognized leadership | признанное руководство (ssn) |
| mil., navy | recognized maritime picture | типовая оперативная картина по надводной обстановке (RMP Alex Lilo) |
| econ. | recognized stock market | официальная биржа |
| securit. | recognized market | организованный рынок (ценных бумаг) |
| econ. | recognized marking names | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов |
| gen. | recognized merchant | торговец, имеющий патент |
| metrol. | recognized method | общепризнанный метод |
| math. | recognized object | опознанный объект |
| telecom. | recognized operating agency | признанная эксплуатационная компания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | recognized-operating agency | служба вещания или доставки сообщений, признанная Международным союзом электросвязи |
| unions. | Recognized organization | официальная организация (Кунделев) |
| Makarov. | recognized particle | идентифицированная частица |
| adv. | recognized practice | признанная практика |
| telecom. | recognized private operating agency | уполномоченная частная эксплуатационная компания (oleg.vigodsky) |
| media. | recognized private operating agency | признанная частная эксплуатационная организация (частное агентство, эксплуатирующее систему электросвязи в соответствии с международными соглашениями по связи) |
| mil. | recognized privileges of diplomats | общепризнанные привилегии дипломатов |
| tech. | recognized professional | сертифицированный специалист (контекстный перевод translator911) |
| st.exch. | recognized professional body | признанная профессиональная организация (dimock) |
| patents. | recognized proposal | принятое предложение |
| IT | recognized publicly available specifications | признанные общедоступные спецификации |
| account. | Recognized Qualifying Bodies | Признаваемые квалификационные органы (Великобритания) |
| adv. | recognized quality | признанное качество |
| st.exch. | recognized quotations | признанные котировки (алешаBG) |
| account. | recognized rating agency | признанное рейтинговое агентство (Andrew052) |
| gen. | recognized refugee | лицо, имеющее статус беженца (twinkie) |
| relig., ethnogr. | recognized religious text | авторитетный письменный источник религии |
| product. | recognized reporting | установленная отчётность (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | recognized rules of engineering | общепринятые технические правила (translator911) |
| geophys. | recognized signal | опознанный сигнал |
| avia., med. | recognized spatial disorientation | сознаваемая лётчиком пространственная дезориентация |
| avia., med. | recognized spatial disorientation | осознанная лётчиком пространственная дезориентация |
| tech. | recognized standard | общепринятый стандарт (translator911) |
| tech. | recognized standard | признанный стандарт |
| econ. | recognized stock exchange | официальная фондовая биржа |
| busin. | recognized supplier | признанный поставщик (SWexler) |
| mil. | recognized surface picture | отображение наземной обстановки с опознанными целями |
| Makarov. | recognized term | общепризнанный термин |
| dipl. | recognized territorial supremacy of a state | признанное территориальное верховенство государства |
| comp., MS | recognized text | распознанный текст (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| adv. | recognized trademark | признанный товарный знак |
| adv. | recognized trademark | правомочный товарный знак |
| agric. | recognized variety | районированный сорт |
| formal | recognized worldwide as | признанный во всём мире в качестве (As a homegrown Calgarian and a software engineer, I am so proud of living and working in a city that is recognized worldwide as a first-rate global tech hub. ART Vancouver) |
| oil | resaler recognized price | цена, принятая посредником (на газ) |
| gen. | rules expressly recognized by the contesting states | правила, определённо признанные спорящими государствами |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| gen. | Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| patents. | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. | Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш) |
| mech. | Sir George Cayley of England is generally recognized as the father of modern aerodynamics | Англичанин Джордж Кэли считается отцом современной аэродинамики |
| comp., net. | source recognized as part of a private network | источник, признанный частью частной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of a public network | источник, признанный частью публичной сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | source recognized as part of the domain | источник, признанный частью домена (Alex_Odeychuk) |
| law | speak an officially recognized language | говорить на государственном языке (неопределённый артикль указывает, что речь идёт о государстве с несколькими государственными языками; CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | state-recognized unemployment insurance fund | государственный фонд страхования от безработицы |
| fin. | Statement of recognized income and expense | отчёт о признанных доходах и расходах (Анна Ф) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о совокупных признанных прибылях и убытках (monte_christo) |
| audit. | statement of total recognized gains and losses | отчёт о признании прибыли и убытков (monte_christo) |
| Makarov. | the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| patents. | the application shall be recognized as withdrawn | заявка признаётся отозванной (Крепыш) |
| gen. | the blind man recognized me by touch | слепой узнал меня на ощупь |
| gen. | the boy has shot up this summer, I hardly recognized him! | Мальчик так вырос за лето, его просто не узнать! |
| Makarov. | the chairman recognized him | председательствующий предоставил ему слово |
| Makarov. | the compound was prepared in 1865, although it was not recognized as a thiazole until 1879 | это соединение получили в 1865 г., хотя его признали тиазолом лишь в 1879 |
| account. | the gain is recognized in profit or loss | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| gen. | the long recognized difficulty | общепризнанные трудности (This may explain the long recognized difficulty of using this material as a lubricant. Maeldune) |
| Makarov. | the nation recognized her efforts by making her home a historical monument | Родина признала её заслуги, объявив дом, в котором она жила, историческим памятником |
| Makarov. | the operation is not recognized as legal in many states | во многих штатах такая деятельность считается незаконной |
| math. | the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| Makarov. | the recognized and booked principles | общепризнанные и зарегистрированные нормы |
| gen. | the recognized and booked principles | общепризнанные и установленные принципы |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать |
| gen. | the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training | учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать |
| gen. | the Speaker recognized the Congressman from Maine | спикер дал слово конгрессмену из штата Мэн |
| math. | the theory is recognized to be | по общему признанию теория является |
| gen. | they recognized him he was recognized as the lawful heir | его признали он был признан законным наследником |
| biol. | tumor that are recognized by T cells | опухоль, которая распознаётся T-клетками (VladStrannik) |
| polit. | universally recognized dominant ideology | общезначимая господствующая идеология (Alex_Odeychuk) |
| gen. | universally recognized principles and norms of international law | общепризнанные принципы и нормы международного права (Alexander Demidov) |
| dipl. | universally recognized principles of international law | общепризнанные принципы международного права |
| dipl. | universally recognized rule of the law of nations | общепризнанная норма международного права |
| dipl. | without prejudice to generally recognized principles | не затрагивая общепризнанных принципов |
| gen. | world-recognized expert | признанный во всём мире эксперт (on = в области: a world-recognized expert on faeries and faerie lore ART Vancouver) |